| 单词 | 一条心 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一条心—be of one mindthink or act alikeSee also:一心—wholeheartedly heart and soul
|
而这是每一条心脏纤维能够以正常的韵律自我收缩 和放松的先决条件。 biotronik.com | This is necessary so that all the muscle fibers contract and relax according to a regular rhythm. biotronik.com |
虽然它是我们其中一家极具规模的分店，但唯一的关键资讯科技组件就只是一条商用宽频线路，通过Citrix的网络介面接连亚太区总部及香港的数据中心，而每月只需三十五美元的ADSL连接费。 ipress.com.hk | Although it is one of our larger stores, the only [...] mission-critical IT component we [...] have on-site is a regular Business Broadband link to our Asia Pacific headquarters anddata centreinHong Kongvia the Citrix web [...]interface ¡V a cost [...]of around US$35 per month for the ADSL connection. ipress.com.hk |
这些成就以及本集团全体持续专心一意追求进步的决心，使Glencore具备良好条件於来年继续为其客户、夥伴、雇 员 和 股 东 带 来 价 值。 glencore.com | These achievements and ongoing focuson improvement across the Group leave Glencore well positioned to continue to deliver value to its customers, partners, employees and shareholders in the years to come. glencore.com |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 [...] 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 [...] 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 [...]董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any [...] holding company of the [...] Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of,or an employee [...]ceases to be employed [...]by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
即使其中一条连接埠路径发生故障，而 无法沿该途径进行存取，仍可以使用第二个连接埠存取装置。 seagate.com | Even if a [...] failureoccursinone of the paths to [...]a port, preventing access along that path, a device is still accessible using the second port. seagate.com |
以往 及最近的策略性运输研究已预测，东西行交通走廊的交通 需求会进一步增加，并确定有需要兴建一条平行的东西行 主干道，以避免更大范围、更频密的交通挤塞，甚至道路 网的瘫痪。 devb.gov.hk | Previous and recent strategic transport studies have predicted further increase in traffic demand along the eastwest corridor, and confirmed the need for a parallel east-west Trunk Road to avoid more extensive and frequent traffic congestion, and even gridlock, on the road network. devb.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the establishment of acentre forAfro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office ofthe Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. [...] daccess-ods.un.org |
重要 : 请在使用本网站前细心阅读使用条款。 asiasat.com | IMPORTANT : Please read [...] the Terms of Use carefully before using this [...]website. asiasat.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe [...] recommitted to relocate from its mine action centreto anareaswhere it will be easily accessible [...]to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
提交订单过程中的一般数据收集：您同意OSHK根据OSHK网上提交订单表格“个人信息”（或其他类似标题）部分的条款，或电话中心订单处理程序的规定， 获取并处理您个人方面信息，如姓名、职位、地址、电话号码、详细联系方式和其他个人信息（下文统称为“个人信息”）。 hk.oregonscientific.com | General data collection By submitting orders: - you consent to the processing of data personal to you, such as your name and title, address, telephone number, contact details and other personal details ("Personal Data"), in accordance with the terms notified in the "Personal Data" (or similarly entitled) section of the OSHK website order submission form or the telephone call center ordering process. hk.oregonscientific.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the [...] emergence of new [...] requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary datacentre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
(E) 根据本细则(C)及(D)段有关提供款项及贷款的附带条件可包括一条文，让雇员不再受雇於本公司时，其凭有关财政资助购入的股份应 该或可以按董事会认为适合的条款售予本公司。 perfectech.com.hk | (E) The conditions subject to which money and loans are provided under [...] paragraphs (C) and [...] (D) of this Bye-Lawmay include a provision to the effect thatwhen an employee ceases [...]to be employed by [...]the Company, the shares acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company on such terms as the Board thinks fit. perfectech.com.hk |
虽然在二零零四年中，有一条由三峡到广 东的输电线路投产，但由於來自三峡的电力，须要与其他 [...] 同受电力供应短缺影响的省份及地区分享，所以只能有限 度为广东供应电力。 forum.gov.hk | While a new transmission line was [...] commissioned in mid 2004 for importing power from the Three Gorges to Guangdong, limited [...]support is available since power export from the Three Gorges is shared by other provinces/regions that have also suffered power shortage. forum.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。