| 单词 | 一杯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一杯 noun —cup nExamples:一杯羹—lit. a cup of soup • one's share of the action • fig. get part of the profits 一小杯(烈性酒) n—shot n See also:杯 n—cup n • mugs pl • mug n
|
各方战斗人员从矿 产资源财富中获益，而军火商也非常乐意为这些战斗人 员供货，只要他们能从这些财富中分 一杯 羹。 daccess-ods.un.org | Fighters on all sides benefit from mineral wealth, while arms merchants are only too happy to keep the fighters supplied as long as they partake of that wealth. daccess-ods.un.org |
一天活动结束之后， 选一家舒适的露天啤酒馆，可用一杯 新鲜 生啤给忙碌的一天画上一个完美的句号。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | After so much activity the best way to end the day is to enjoy a fresh wheat beer in one of the many lovely beer gardens. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
青花菜是纖維含量最高的蔬菜之一－ 一杯 切 好的水煮青花菜約有6克可以滿足飢餓感的纖維。 health.herbalife.com.tw | Broccoli is one of the highest [...] fibre vegetables -one cup of chopped cooked [...]broccoli has 6 grams of hunger-busting fibre. healthyliving.herbalife.co.uk |
许多石油资源丰富的国家人民收入低， 政府缺乏效率，政治和经济活动的目的都是为了从资源 收入中分一杯羹，而不是促进全面经济和社会发展，使 得这些国家更容易经历动荡和冲突。 crisisgroup.org | The low incomes and ineffective governments of many oil-rich countries result in political and economic activity focused on acquiring a share of resource revenues rather than promoting general economic and social development, making these countries more prone to internal instability and conflict. crisisgroup.org |
免费服务包括：无限的新鲜冲泡后，您的 第 一杯 咖 啡 ，纯净过滤水，好书交换，更 instantworldbooking.com | Free services include: unlimited fresh brewed [...] coffee after your first cup, pure Filtered water, [...]book exchange and more. instantworldbooking.com |
所以，在您去买一杯咖啡 、上一趟洗手间或找一份报纸回来后，您就可以再次使用耳机。 jabra.cn | So buy a coffee, run to the bathroom, grab a newspaper, and you’re back connected. jabra.com |
今年的預算案得到很多掌聲，特別是那些既得利益集團可以分 得 一杯 羹， 例如喜歡飲紅酒的，酒稅減少了，此外，亦可以取回部分薪俸稅、無須 繳付差餉等，他們感到有些喜悅。 legco.gov.hk | The Budget this year has won a lot of applause, the more so because the groups with vested interests can all get their shares of the pie, for example, for those who like red wine, the duty on wine will be reduced, and it will be possible to get back some of the salaries tax and there is no need to pay rates, so they are feeling rather delighted. legco.gov.hk |
總之，眾多的情緒，我們打算分一杯 羹。 zh.horloger-paris.com | In a word, a multitude of emotions that we intend to share. en.horloger-paris.com |
單仲偕議員：主席，我首先申報利益，我也喝紅酒和啤酒，事實上，在立法 [...] 會開會時，我很少在吃晚飯時喝酒，但因為這項辯論，我在開會前的吃飯時 間也喝了一杯啤酒。 legco.gov.hk | In fact, when the meetings of the Legislative Council are [...] in progress, I rarely drink any wine over dinner, however, due to this [...] debate, I had a beer at dinner before [...]the meeting. legco.gov.hk |
這一家是我在威靈頓喝的第一杯咖啡。 4tern.com | This is where I had my first coffee in Wellington. 4tern.com |
Made in土佐的雪糕系列包括米飯、鹽、黑糖、煎茶、紅茶和雞蛋共六種選擇，全以雲呢拿雪糕為基本味道——米飯雪糕在細味下，可嚐到一顆顆以日本高知縣出產的二期作白米，口感黏韌，米味濃郁；以日本土佐黑潮町的海鹽製成的鹽味雪糕，保留了海鹽的礦物質成份，入口初段甘甜，最後才滲出陣陣鹹味，配以米飯雪糕同吃鹹味更濃；紅茶雪糕亦即是奶茶，吃時就像呷 著 一杯 冰 凍奶茶；煎茶雪糕用上來自池川的綠茶調製，茶味甘濃；雞蛋雪糕每口都是強烈的蛋香和奶香融和，卻不會太甜；黑糖雪糕則從邊緣已可看見密佈的小顆黑糖結晶。 think-silly.com | Kochi-Ice’s ‘Made in土佐’ ice cream flavours stretch from rice, salt, brown sugar, Sencha, English tea to egg, with vanilla as a ‘base’. Rice grown locally in Kochi-ken is used in its rice ice cream, adding a touch of sticky texture; sea salt from Kuroshio-cho gives a punch of saltiness to the sweet flavour, with health enhancing minerals – even more so when eaten [...] with rice ice [...] cream; English tea ice cream is like chewing (or sipping, depending on your habit) through an iced white [...]tea; Sencha sourced [...]from Ikegawa has a bitter undertone; protein-packed egg flavour is a layering of milk and egg, and not too sweet; brown sugar ice cream is scattered with crystalised sugar pieces. think-silly.com |
每餐開始前可以先喝一杯或一碗蔬 菜清湯，這樣就能讓您吃較小份量的主餐。 health.herbalife.com.tw | Starting a meal with a cup or bowl of broth-based [...] soup often means you’ll be satisfied with a smaller portion of your main meal. healthyliving.herbalife.co.uk |
另一方面，一杯 240 毫升加 奶或忌廉調配的茶及咖啡飲品( 例如奶茶和泡沫咖啡) [...] ，則含 5.3 克至 6.7 克總脂肪，而提供的能量亦一般高於沒有加奶的茶及咖啡飲品。 cfs.gov.hk | On the other hand, tea and coffee with [...] milk or cream as one of the ingredients, [...]such as Milk tea and Cappuccino, contained [...]total fat of 5.3g to 6.7g per cup (240ml), and generally provided more energy than tea and coffee varieties without added milk. cfs.gov.hk |
这里甚至是图书馆也拥有自己的酒吧，所以无论是您想在早上品 尝 一杯 卡 布奇诺，在游泳后 来 一杯 鸡 尾 酒，还是餐后小酌，甚至是接触迪斯科疯狂后的口渴，您永远就在理想的场地旁边。 msccruises.com.cn | So whether you want to savour a cappuccino in the morning, sip a cocktail after your swim, enjoy an aperitif before dinner, or quench your thirst between dances in the disco, you’re never far from the ideal venue. msccruises.com.eg |
用一杯dirty martini和炒杏仁作为开场，接着上羊小排配草莓酱或者烤乳鸽伴黄油欧芹，最后一道则是克莱门氏小柑橘和麝香果冻。 ba-repsasia.com | Begin with a dirty martini and deviled almonds, enjoy lamb cutlets with Shrewsbury sauce or grilled Dover sole with parsley butter, and finish with Clementine and Muscat jelly. ba-repsasia.com |
如果有必要，你会被 要求先喝一杯含葡 萄糖（糖）的饮料，再进行血糖检测。 world-heart-federation.org | If necessary, you may be asked to take a special drink with glucose (sugar) so that your blood sugar level can be measured afterwards. world-heart-federation.org |
花一些时间来品尝一杯安静 的餐前饮料，抑或看一本有趣的书，或者二者兼具！位于6层甲板的Diamond图书馆和酒吧是一个很好的场地与朋友们碰面或者坐下来读点什么东西，图书馆与酒吧合二为一才能给您这样的独特体验。 msccruises.com.cn | Located on deck 6, looking onto the main atrium, the Diamond Bar is the perfect venue for socialising with friends or settling down for a relaxing read, thanks to the library and reading area incorporated within the bar area itself. msccruises.com.eg |
当地的酒吧都有爱尔兰传统音乐上演，您只需要支 付 一杯 饮 料 的价格，就可以欣赏到一场现场音乐会，而且很多酒吧都允许儿童逗留到晚上九点钟。 discoverireland.com | Irish traditional music is played in bars and pubs so you can enjoy all the thrill of a live concert for the price of a drink – and children are welcome to join in the fun in many pubs until 9pm. discoverireland.com |
當然，想在這個全球增長最快的消費市場中 分 一杯 羹 的 ，不只是中國的汽車製造商。 commercial.hsbc.com.hk | And Chinese automotive manufacturers are not alone in aiming to increase their [...] sales to what is one of the world's [...]fast growing consumer markets. commercial.hsbc.com.hk |
晚宴第一時段（17:30至20:30）每位澳門幣538元；第二時段（21:00至深夜）每位澳門幣1,038元，並奉送精選香 檳 一杯 ， 查 詢及預訂請致電(853) 8802 2372。 yp.mo | The price for Rossio's first seating (5:30pm ~ 8:30pm) is MOP$538 per person, and for the second (9:00pm till late), MOP$1,038, including aglass of champagne. yp.mo |
其他运气好的公司，在自己的利基市场上分 得 一杯 羹 ，运气差的则徘徊挣扎于大众化和专业化的鸿沟之间，看不到未来。 12manage.com | Other companies will be niche players, or fall in the ditch (i.e. a market position between generalist and specialist that offers no long-term viability). 12manage.com |
照片是深红色背景下的一杯水果 燕麦优格甜点。 ba-repsasia.com | The photo is of a fruit, granola and yogurt parfait in front of a crimson red background. ba-repsasia.com |
10 天的“严重酷刑”，包括受电击、遭铁棍殴打、被用打火机 [...] 灼烧。他还说，从来也没给过他吃的，每天只 有 一杯 水 ， 他还目睹有人被殴打致 死，器官被摘除。 daccess-ods.un.org | He also explained that he was never given food and [...] received only one glass of water per [...]day, and that he had witnessed a man beaten [...]to death and whose organs were then removed. daccess-ods.un.org |
The Line Shop延续The Line餐厅采用的Adam [...] Tihany设计风格，供应新鲜出炉的面包、三明治、馅饼和蛋糕，既可外带，亦可在店内搭 配 一杯 咖 啡 细细品味。 shangri-la.com | Continuing the Adam Tihany design of The Line [...] restaurant, The Line Shop offers freshly baked breads, pastries, sandwiches and cakes for a [...] quick takeaway or a casual coffee. shangri-la.com |
国 际理论物理中心的一小时录制费用不 足 一杯 咖 啡。 unesdoc.unesco.org | One hour of ICTP recording costs less than a cup of coffee. unesdoc.unesco.org |
哈瓦那酒吧儲藏了古巴最好的朗姆酒，但也搜羅了加勒比和世界其他地方的朗姆酒，將香港最廣泛的朗姆酒帶給你 — [...] 從容易調製成雞尾酒的朗姆酒到罕見的陳年老酒，再到世界上絕無僅有的朗姆酒，比如說來自巴巴多斯的聖尼古拉斯·艾比朗姆酒，價格為 $ 2 7 8 一杯 ！ 酒 吧里總是有幾種正在釀製的朗姆酒，經常提供給路過的客人。 ilovelkf.hk | Havana Bar stocks its country’s namesake’s finest rums, but has also scoured the rest of the Caribbean and other parts of the world to bring you probably the most extensive rum offering Hong Kong has to offer – from the easy drinking rums for cocktail mixing to aged and [...] mature rums of a rarer [...] nature, up to one of the most exclusive rums in the world, such as the St. Nicholas Abby rum from [...]Barbados, priced at $278 a shot! ilovelkf.hk |
這個構想是要善用社區內過剩／多餘的食材，結合地圖與擴增實境，輸入食譜所需材料後，應用程式會標明社區裡哪些地方可能找得到，由於一般家庭浪費食材比例約三成，這也是種串聯社區的好方法，到幾戶人家聯絡感情，順帶借幾顆多餘的馬鈴薯 、 一杯 麵 粉 、幾顆蛋（我忽然想起最近播出的雀巢糖粉廣告，「熱愛食物、痛恨浪費」這句廣告詞變得更有意義！），評審對這項概念能否落實存疑，而且想下廚時，也得確定鄰居在家才行。 thisbigcity.net | (It made me wonder what else it could lead to, with Nescafe’s sugar ad springing to mind, and lending a whole new dimension to the phrase ‘Love food, hate waste’! thisbigcity.net |
度假屋设施齐全、服务周到，除住宿之外，你可以慵懒在阳台上品 尝 一杯 香 醇 的葡萄酒放松身心；还可以泡一泡宽敞现代的Spa，解除旅途的疲惫；或是在装有多个大屏幕的电影休息厅观赏一部扣人心弦的电影，这里有超过300部电影可供选择。 cn.yha.co.nz | YHA Anakiwa Lodge accommodation offers excellent facilities where you can wind down by enjoying a glass of wine on the deck, taking a soak in the large modern spa, or watching one of over 300 DVDs in the movie lounge for some big screen entertainment. yha.co.nz |
政府近年透過不同指引與獎勵計劃，鼓勵使用合符能源效益及環保的建築物料及科技，而Asian Elenex / Asian Building Technologies 2006專業技術研討會正好為希望在這個迅速成長的亞洲電子、建築及屋宇市場 分 一杯 羹 的 公司提供一個理想平台。 ipress.com.hk | The Asian Elenex / Asian Building Technologies 2006 Technical Seminars is an ideal platform for companies seeking a slice of the burgeoning Asian electrical, construction & building market. ipress.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。