| 单词 | 一次性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一次性—one-time(often used)less common: single-use one-off (offer) disposable (goods) 一次性noun—one-offn一次性adjective—disposableadjSee also:一次—once first time (math.) linear (of degree one)
|
若此类收费高于边境口岸的一次性固定 收费，那么此种担保制度就失去了优势。 daccess-ods.un.org | If such charges are higher thanthe one-time charge of [...] a fixed amount at border crossings, the guarantee system loses its advantages. daccess-ods.un.org |
如预算文件第 29C.17 段所述，该股所需资源估计数减少 211 300 美元， 原因是中止咨询人及家具和设备方面的一次性经费 ，以待大会第六十六届会议对 该股的所需资源进行审查。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 29C.17 of the budget document, the estimated resource requirements for the Unit have decreased by $211,300 as a [...] result of the [...] discontinuation of the one-time provision for consultants and furniture and equipment pending a review of the Unit’s requirements by the GeneralAssembly at [...]its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
它能够一次性展示多个文档，每一个文档可具有多种语言。 javakaiyuan.com | It can display [...] multiple documents once, eachdocument [...]can have multiple languages. javakaiyuan.com |
本协定是纳米比亚（“国家”）政府和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 [...] 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制 [...] 使用减少到 0.15 ODP吨的持续数量以及在 2030 年 1 月 1 日前减少到零ODP吨的协定，但 有一项理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一 次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整，且有一项谅解，即 2025 年之 后该国将没有资格获得氟氯烃淘汰的资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Namibia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.15 ODP tonnes prior to 1 January 2025 and zero ODP tonne prior to 1 January 2030 in compliance with agreed Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to [...] be revised one single [...] time in2011, whenthe baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision [...]60/44, and on the understanding [...]that there will be no more funding eligibility for any HCFC phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
由于大多数活动是“一次性”的，缺少对比数据，所以内部监 督办公室的评估在为变化提供文件证明方面有困难。 unesdoc.unesco.org | IOS evaluations have had problems documenting change because IOS lacks comparator data, owing to the prevalence of “one-off” activities. unesdoc.unesco.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 [...] 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 [...] 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the [...] understanding that this figure [...] is to berevisedone single time in 2011, when thebaseline [...]consumption for compliance would [...]be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
但这种援助对发展中国家并不是万能药：首先，这种援 [...] 助没有保证；其次，由于资源有限，其它重要事项可能会变得更加紧迫；其三，这种援助 主要只是针对一次性的投资成本，而是不针对运营预算的经常性赤字。 iprcommission.org | But such assistance is not a panacea for developing countries: it can never be guaranteed; resources are limited and other priorities may be more [...] pressing; and it is mainly [...] available only for one-time investment costs, ratherthan for financing [...]a recurrent deficit in operating budgets. iprcommission.org |
开发人员层面的所有设置是 [...] 操作人员和服务技术人员无法接触到的，这些设置由软件开发人员一次性地在特定的硬件上完成。 duerkopp-adler.com | All settings in the developers' level aren't [...] accessible for using staff and service technicians but are adjusted by the software [...] developers to the certainhardware once. duerkopp-adler.com |
鉴於特区政府在 2007-2008 [...] 财政年度可能录得巨额财政盈余，而且预计 未来几年特区政府将录得可观盈余，本会促请政府在适度增加教育、 [...] 医疗、社会福利和推动经济发展方面的开支，以及一次性的纾缓措施 如退税和宽免差饷以外，拨出部分盈余成立能够长远持续运作的 [...] 基金，以应付人口老化和扶贫方面衍生的额外政策开支，同时为此 [...]基金订立拨款机制，若财政年度的盈余超过某一水平，便拨出一定 比例的盈余注入上述基金，以维持基金的有效运作。 legco.gov.hk | That, as the SAR Government may record a huge fiscal surplus in the 2007-2008 financial year and it is anticipated that the Government will have considerable surplus in the next few years, this Council urges the Government, in addition to appropriately increasing the expenditures on education, medical services, social [...] welfare and promotion of economic development, as [...] well asimplementing one-off relief measures [...]such as tax rebates or rates exemption, [...]to set aside part of its surplus for setting up a long-term sustainable fund to meet the additional expenditures arising from implementing policies to cope with the ageing population and help the poor and, at the same time, establish a funding mechanism for the fund under which a certain proportion of the surplus will be injected into the fund if the fiscal surplus in a financial year exceeds a certain level, so as to maintain the fund's effective operation. legco.gov.hk |
同样， [...] 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用 结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power [...] of the Prosecutor, I [...] had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-calledlump sum feestructure, [...]that not only wasted [...]much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，和其他部厅 不同的是，信息和通信技术厅大量依赖订约承办事务，以便灵活增强能力，满足 对于一次性信通技术项目的需求，这是一种最佳做法，即：工作人员职位通常保 留给需要长期维持机构利益和记忆、针对具体机构的职能和活动。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that, unlike other departments and offices, the Office of Information and Communications Technology relied [...] heavily on contractual [...] services to flexiblyaugment its capacity to address requirements for one-timeICT projects, [...]reflecting a best [...]practice by which staff positions were generally reserved for institution-specific functions and activities that required long-term preservation of institutional interests and memory. daccess-ods.un.org |
从批准的 34 C/5 文件为 2 类机构和中心的建立和协调所安排的费用估算看，这些费用 大约涉及四种类型的开支：进行可行性研究所需的一次性开支、法律事务办公室审查可行性 研究和协定文本所需的费用、支付一位工作人员参加研究所或中心理事机构年会的相关费 用、与一个部门为协调与这些机构的联络及对之给予支持的行动有关的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards the estimated costs provided for in document 34 C/5 Approved for the establishment and the coordination of category 2 institutes and centres, there [...] are four types of cost [...] involved: theone-time cost of conductingafeasibility study; the costs incurred by the Office of Legal Affairs in examining feasibility studies and [...]agreements; the recurrent [...]costs for one staff member to attend the annual meetings of a governing body of an institute and centre; and the costs incurred by a sector due to coordination of the interaction with and contribution by these entities. unesdoc.unesco.org |
正如我常说的那样，2009 年由奥巴马总统主持的 [...] 安全理事会首脑会议(见 S/PV.6191)不应只是一个一 次性活动。 daccess-ods.un.org | As I have often said, the 2009 Security Council summit presided over by President Obama (see [...] S/PV.6191) should notbe a one-time event. daccess-ods.un.org |
其中一次性成本 用于购买办公场所和自动化（硬件和软件）办公设备、获取顾问服务（政策研 [...] 究、新法律的草拟、自动化策略的设计和改革的管理等等）和训练政策／法律的制定、管 理与实施机构的工作人员，。 iprcommission.org | One-timecosts could include acquisition [...] of office premises; automation (hardware and software) and office equipment; consultancy [...]services (for policy research, the drafting of new legislation, design of automation strategies, management re-organisation etc); and training of staff in the relevant agencies dealing with policy/law making, administration and enforcement. iprcommission.org |
期内本集团之有效税率约为 10%（二零零八年：10% 为撇除因一次性的递延税项调整之影响後）。 asiasat.com | The Group’s effective tax rate for the period was approximately 10% (2008 : 10% [...] excluding the effect of one-off deferred tax [...]adjustment). asiasat.com |
根据《联邦法》第 8 [...] 条，保险的保障形式包括：由工伤和职业病强制性社 会保险支付保险事故的暂时丧失劳动能力的补助金、向被保险人或被保险人死亡 时有权领取该笔保险金的人士一次性或按月支付保险赔偿金、偿付由保险事故直 接引起的被保险人在医学、社会和职业恢复中产生的额外费用等。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 8 of the Act, insurance is provided in the form of assistance for temporary occupational incapacity determined in connection with an insurable event and paid from the funds of the compulsory social insurance scheme for industrial accidents and occupational diseases; in the form of insurance payments: a onetime insurance payment to the insured person or to persons entitled to [...] receive such payment in [...] the event of theinsured person’s death, and monthly insurance payments to the insuredperson or topersons [...]entitled to receive such [...]payments in the event of the insured person’s death; and in the form of the payment of additional expenses associated with medical, social and occupational rehabilitation of the insured person if the insured event has direct consequences. daccess-ods.un.org |
使用“一次性签到”系统等做法简化身份管理的努 力尚未获得广泛支持，尤其在开放式网络上未获普遍支持，其原因是人们除其 他外对隐私、安全和技术中立性持有关注。 daccess-ods.un.org | Attempts to streamline identity management, for instance with “single sign-on”systems, have not yet gained support on a broad scale, especially in open networks, due to concerns relating, inter alia, to privacy, security and technological neutrality. daccess-ods.un.org |
真空驱动过滤器提供了各种不同设计和形式的可重复使用的 玻璃产品和一次性塑料产品。 corning.com | The vacuum-driven filters offer several different designs [...] and styles in disposable plastic products. catalog2.corning.com |
阁下不得转让或出让本协议书或本协议书下的任何权利, 但阁下可将本协议书及有关软体一次性永久地转让给另一最终用户, 条件是：(i) [...] 阁下不得保留有关软体、有关硬体、媒体及印刷品、更新版本(如有)及本协议书的任何副本, 及 (ii) 收取本协议书及有关软体的最终用户须在转让前同意本协议书所有条款。 seagate.com | You may not transfer or assign this EULA [...] or any rights under this EULA, except [...] that you maymake aone-time,permanent transfer [...]of this EULA and the Software to [...]another end user, provided that (i) you do not retain any copies of the Software, the Hardware, the media and printed materials, Upgrades (if any), and this EULA, and (ii) prior to the transfer, the end user receiving this EULA and the Software agrees to all the EULA terms. seagate.com |
就此向一次性项目作出调整後，不包括分占联营公司及共同控制实体录得的 税後收入，实际税率基本保持在15.8%，二零一零年为14.6%。 glencore.com | Adjusting for thisone off itemand excluding [...] share of income from associates and jointly controlled entities which is recorded [...]post tax, the effective tax rate was largely unchanged at 15.8% compared to 14.6% for 2010. glencore.com |
本标准适用于以生物降解性材料、光-生物降解性材料和易于回收利用材料制成的各类一次性餐饮具。 greencouncil.org | This technical requirement shall apply to the environmental labelling product certification for disposable food and drink containers made frombiodegradable materials, photo-bio-degradable materials and materials liable to be recycled. greencouncil.org |
它能够一次性上传指定目录下的所有图片，并快速生成缩略图。 javakaiyuan.com | It can be aone-time upload all [...] the pictures under the specified directory , and quickly generate thumbnails. javakaiyuan.com |
这些国际联合创新中心采取建立联合实验室、联合运营、联合测试等多种方式，主要针对全球电信市场发展 [...] 有重大价值的技术、产品解决方案、业务运营模式等进行联合创新，助理运营商拓展新业务，降低一次性支出和 运营成本，节能降耗。 zte.com.cn | These international joint innovation centers involve joint labs, joint operations and joint tests to jointly develop innovative technologies, product solutions and business operation modes, which can provide great value for the global telecommunications market development and assist [...] the operators in expanding new [...] businesses,reducing one-time payoutsand operationcosts, [...]and saving energy and reducing consumption. wwwen.zte.com.cn |
一次性的接入补贴可以鼓励投资，但有可能造成该系统过长，以及运行和维护的 [...] 资源不足。 daccess-ods.un.org | One-time connection-based [...] subsidies could spur investment too, but at the risk of system overreach and insufficient resources [...]for operation and maintenance. daccess-ods.un.org |
我们尤其感到遗憾的是，伊朗没有利用原子能机 [...] 构提出的建议，即为德黑兰的研究反应堆提供燃料以便一次性换取1 200 公斤伊朗低浓缩铀的建议。 daccess-ods.un.org | We particularly regret the fact that Iran has not taken advantage of an IAEA [...] proposal to provide fuel for the Tehran [...] research reactor in aone-time exchange for [...]1,200 metric kilogrammes of Iran’s low enriched uranium. daccess-ods.un.org |
父母补贴是在第一个孩子出生后提供的一次性补贴和为第二、第三和第四个孩子进行提供 24 个月的分期付款，取代几个先前实 行的月补贴或一次性补贴。 daccess-ods.un.org | Parent allowance [...] representsa one-off allowance provided upon the birth of the first child and is paid in 24-month instalments for thesecond,third and fourth child, replacing several previous monthlyorone-offallowances. daccess-ods.un.org |
按设保人编制索引的制度能够解决这些问题，使得有 担保债权人通过办理涵盖担保权的 一次性登记而使其担保权具有对抗第三方的 [...] 效力，而不论担保权究竟是在登记之时存在还是在登记以后设定，也不论担保 权是在相同当事方之间的一份担保协议还是多份担保协议中产生（见建议 68）。 daccess-ods.un.org | A grantor-based indexing system resolves these problems by enabling the secured creditor to make its [...] security right effective against third [...] parties by asingleone-time registration [...]covering security rights, whether they exist [...]at the time of registration or are created thereafter, and whether they arise from one or more than one security agreement between the same parties (see recommendation 68). daccess-ods.un.org |
而 Scan2PDF 在输入图片文件时，也不需要使用者一张张加入，它能够批次地将整个目录的图片做一次性的汇入，再让使用者自己选择哪些图片要进行转换，并且能够重新安排图片于 PDF 文件中的顺序，让你制作起 PDF 电子像簿时更加容易喔。 oapdf.com | Scan2PDF enter the picture in the document, users do [...] not need one by one to join, it will be able to batch the whole directory into the picture to do a one-time,let the [...]user choose which images [...]to convert, and can re-arrange picture in the PDF file in the order, since you create PDF e-book more easily as. oapdf.com |
国际锡业研究协会指出，来自下游业界利益攸 关方的一次性财政捐款为试点项目的设立费用提供了援助，但自 [...] 2010 年 9 月以 来，所有的资金都由刚果民主共和国和卢旺达的出口商提供，有关的贸易商和加 工商也提供了一些资金。 daccess-ods.un.org | According toITRI, one-off financial contributions [...] from downstream industry stakeholders assisted with the set-up costs [...]of the pilot project but, since September 2010, all funding has come from exporters from the Democratic Republic of the Congo and Rwanda with some additional contributions from involved traders and processors. daccess-ods.un.org |
激励措施包括对于 签订长期合同一次性补贴3 900 欧元；根据“本年度就业促进计划”减免社会保险 [...] 费用，根据合同性质是长期合同还是临时合同，残疾程度及残疾工人性别，减免 费用在 3 500 欧元至 6 300 欧元不等；为工作岗位调整提供最多 [...] 900 欧元的补 贴，为培训残疾工人提供补贴，以及减税。 daccess-ods.un.org | The incentives offered include subsidies for indeterminate contracts [...] in the form of alump sum of€ 3,900 [...]for each indeterminate contract concluded, [...]social security contribution rebates of amounts fixed in the annual employment promotion plan and varying between €3,500 and €6,300 according to the type of contract (indeterminate or temporary), the degree of disability and the sex of the worker, grants of up to € 900 for job adaptation, subsidies for the training of disabled workers and company tax rebates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。