| 单词 | 陇南地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陇南地区 —Longnan prefecture in south Gansu (bordering Shaanxi and |
70 图3-38 客人来到湖 南省武陵山区保靖 县的陇木洞村时， 当地居民用音乐和 舞 龙 表 演 表 示 欢 迎。 netzhammerbreiholz.de | When guests arrive the inhabitants of longmudong in the Wuling Mountains of Hunan Province like [...] to greet them with music and a dragon dance. netzhammerbreiholz.de |
这些员额尽管设在部队总部，但任职 者将广泛参与沿“蓝线”的行动区南 部 边 界的 实 地 活 动。 daccess-ods.un.org | While based at Force headquarters, the incumbents of the posts [...] would be extensively [...] involved in field activities in the southern boundary of the area of operations [...]along the Blue Line. daccess-ods.un.org |
在陇木洞以南三个小 时航程的五指山水满乡（地处热带岛 屿海南岛中部），那里的苗族妇女依 然懂得哪些植物可以煮成染料，以此 将苗族传统服装染成地道的蓝黑色。 netzhammerbreiholz.de | In Shuiman, three hours by plane South of Longmudong, in the middle of the tropical [...] island of Hainan, the Miao women still [...]know which plants to boil up in order to dye the traditional clothes of the Miao the right blueblack colour. netzhammerbreiholz.de |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴 嫩 南 部 进 行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有 任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment [...] of the Lebanese Armed [...] Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue [...]Line and the Litani River [...]is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
在对目前制定非洲发展新伙伴关系进程的科学和技术发展内容提供 [...] 支助的同时，该部门按照联合国大会的要求，正在制定一个战略框架以确保它在非洲北部和 撒哈拉以南地区所作的一切努力，重点放在非洲发展新伙伴关系的各项目标和优先事项上， 这些目标和优先事项与环境、科学技术、人类发展以及水资源（基础设施）有关。 unesdoc.unesco.org | Parallel to the support provided to the ongoing development of the science and technology component of the NEPAD process, the Sector is developing a strategic framework to ensure that, as requested [...] by the United [...] Nations General Assembly, all its efforts in Africa, both North and sub-Saharan, are focused [...]on the goals and priorities [...]of NEPAD, whether it be in environment, S&T, human development or water resources (infrastructure). unesdoc.unesco.org |
格鲁吉亚不会考虑这些建议，因为提出这些建议的国家直接限制了格鲁吉亚 [...] 保护居住在格鲁吉亚阿布哈兹地区和格鲁吉亚茨欣瓦 利 地区/ 南奥塞梯的人口的 基本人权的能力。 daccess-ods.un.org | Georgia will not consider these recommendations as they are made by a state that directly hinders Georgia’s ability to protect even the basic human [...] rights of the population residing in its regions of Abkhazia, Georgia and the [...] Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia. daccess-ods.un.org |
发动机刚熄火 汽车就被4个拿着铜 锣 手鼓和笛子的载歌载舞的乐手围住 陇木洞村今天很冷 湿气穿透了每一个人 的外套 很不舒适 然而 没有什么能阻 止中国湖南省武陵山区这个 小村庄的乐手 们奏起传统音乐陪伴客人们来到村里的广 场 广场上早已架起了一面红色大鼓 一 位老人正在用硕大的鼓锤敲奏出舞龙的节 奏 6名男子抬着鲜艳的龙头 [...] 后面拖着5 米长红黄相间的龙身 图3-38 netzhammerbreiholz.de | Today, in the village of Longmudong with its 96 families, much of what has always been there has been conserved: music and dances, pipes and home-grown tobacco [...] and, of course, the typical large, dark-brown, [...]slate-roofed houses which, from afar, look as if they were nestling up to each other. netzhammerbreiholz.de |
在 2 月 23 日第 4 次会议上，委员会举行了一次小组讨论，主题为“关于性别 平等主流化的重要政策倡议和能力建设：关注科技”，由副主席玛利亚·露丝·梅 陇女士(阿根廷)主持。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 23 February, the Commission held a panel discussion on the theme “Key policy initiatives and capacity-building on gender mainstreaming: focus on science and technology”, moderated by the Vice-Chair, Ms. María Luz Melon (Argentina). daccess-ods.un.org |
图3-39 陇木洞村民 彭国富抽的是自家 栽种的烟叶，他用 的烟斗已有一百多 年历史。 netzhammerbreiholz.de | The village head is a committed supporter of the agrobiodiversity project, and is keen to explain the various display boards just behind him. netzhammerbreiholz.de |
在其它不开展非洲撒哈拉以南地区教 师 培训行动的地区，即：阿拉伯国家、亚洲及太平洋地区 [...] 和拉丁美洲及加勒比地区，教科文组织继续倡导和支持了教师职业的专业化、教师地位的评估、教 师的工作条件和绩效方面的政策改革，并继续促进国家师资认证政策和战略，以及制订质量保证框 架和认证标准。 unesdoc.unesco.org | In the other non-TTISSA regions, i.e. the Arab [...] States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, UNESCO [...]continued to provide advocacy and support to policy reform for the professionalization of the teaching profession, assessment of teacher status, working conditions and performance of teachers, and to promote policies and strategies for national teacher certification, and the development of quality assurance frameworks and certification standards. unesdoc.unesco.org |
驱逐这些非政府 组织的决定对青尼罗州南部地区、南 科 尔 多凡以及阿 卜耶伊的影响更大，受影响的 13 个非政府组织在那 里提供大量的人道主义援助。 daccess-ods.un.org | The decision to expel these NGOs has an even bigger [...] impact in the southern regions of Blue Nile, Southern Kordofan and [...]Abyie, where the 13 NGOs affected [...]provided the great bulk of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
(i) 理事会：是一个名誉机构，成员将包括哥伦比亚政府环境部副部长（以体现 政府的高度支持）、一名教科文组织总干事的代表、三个拉丁美洲和加勒比 分地区（南美洲 、墨西哥和中美洲、加勒比地区）各两名国际水文计划 （IHP）全国委员会的代表、以及一名对中心年度预算提供较多资金的政府 间或国际非政府组织的代表。 unesdoc.unesco.org | (i) A Governing Board: an ad honorem body with membership composed of the Vice-Minister of the Environment of the Government of Colombia, demonstrating the high level of commitment on the part of the Government, a representative of the Director-General of UNESCO, two representatives of IHP National Committees for each of the three Latin American and the Caribbean subregions (South America, Mexico and Central America and the Caribbean), and one representative of an intergovernmental or international non-governmental organization that substantially contributes to the annual budget of the centre. unesdoc.unesco.org |
因此，时隔一年之后，2009“BMW中国文化之旅”车队再次造访甘肃，并通过中华慈善总会宝马爱心基金向受灾严重且极具代表性的文县池哥昼、武山旋鼓舞以及武都高山戏捐赠30万元人民币，以帮助这些项目早日度过灾后困难时期， 让 陇南 热 土上的民族文化奇葩绽放出更加绚烂的艺术之花。 bmw-brilliance.cn | With that, the 2009 “BMW China Culture Journey” once again visited Gansu, and donated RMB300,000 to severely-damaged yet extremely representative projects, namely Wenxian County White-Horse Tibetan Drama, Wushan Sheepskin Fan-Drum Dance and Wudu Mountain Drama, through the China Charity Federation BMW [...] Warm-Heart Fund, to help them through this difficult period, and to ensure the continued [...] flourishing of Longnan folk culture. bmw-brilliance.cn |
作为广东省的省会，广州是岭南地区 的 政 治、经济、教育及文化中心。 shangri-la.com | Its importance as the capital of the historically powerful province of Guangdong makes it the centre of politics, [...] economy and culture for South China. shangri-la.com |
此外，有 16 个国家加入了由亚太经社会推 动的减少灾害风险南南区域合 作机制、两个成员国提供了进行灾害风险管理的 大地信息学和空间应用培训课程，并增强了与联合国灾害管理和应急空间信息 平台的太平洋区域构成部分相关的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | In addition, 16 countries joined the regional South-South cooperation mechanism for disaster risk reduction promoted [...] by ESCAP, two member States provided training courses on geoinformatics and space applications [...]for disaster risk management, and partnerships related to the Pacific regional component of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response were strengthened. daccess-ods.un.org |
关于这一现象的证据，显示于过去 15 个月在利塔 尼河以南地区连续 发生真主党武器库爆炸的事件。 daccess-ods.un.org | Evidence of this phenomenon can be found in a series of explosions of [...] Hizbullah weapons caches south of the Litani River [...]over the past 15 months. daccess-ods.un.org |
巴西通过消除饥饿英才中心和由非洲开发银行资助的一个项目，已 成为非洲撒哈拉以南地区传播 所有国家感兴趣的专业知识枢纽，包括长期存在贫 穷群体的中等收入和富有国家。 daccess-ods.un.org | Through its Centre of Excellence against Hunger and through a programme funded by the African Development Bank to spread its expertise in sub-Saharan Africa, Brazil has become a hub of specialized expertise on a matter of interest to all countries, including the middle-income and affluent ones with persistent pockets of poverty. daccess-ods.un.org |
委员会注意到召开了一系列关于遥感的国际和区域会议，例如 2011 年 9 [...] 月 在吉隆坡举行的 2011 [...] 年国际地理信息专题讨论会暨展览；国际宇航科学院 2011 年 10 月在内罗毕举办的撒哈拉以南地区遥 感环境国际讲习班；安全世界基金会 2012 [...]年 3 月在布鲁塞尔举办的全球环境和安全监测问题专家会议；以及罗马尼 [...] 亚政府、欧盟委员会、欧空局和欧洲国际空间年组织 2012 年 5 月在布加勒斯特 联合举办的全球环境和安全监测问题区域会议。 daccess-ods.un.org | The Committee noted a number of international and regional conferences held on remote sensing, such as the International Symposium and Exhibition on Geoinformation 2011, held in Kuala Lumpur in September 2011; the International Workshop on [...] Remote Sensing of the Environment [...] for the Sub -Saharan Regions, organized by IAA and held [...]in Nairobi in October 2011; the [...]meeting of experts on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), organized by the Secure World Foundation and held in Brussels in February 2012; and the regional conference on GMES, co-organized by the Government of Romania, the European Commission, ESA and EURISY, and held in Bucharest in May 2012. daccess-ods.un.org |
他叫不出这种植物的名字 [...] 但是 如果他这种治疗疱疹的方法的确有良好 效果 那么如果有医药公司愿意利用这 种植物开发药物 世界上其他地方的人 就可以从中受益 李树生带我们见识了生 长在陇木洞村的其他药用植物 例如 鸡 尾 草 仙鸡尾 netzhammerbreiholz.de | But if his method for treating shingles [...] really does work that well, then people in other parts of the world could profit from it if, for instance, [...]a pharmaceutical [...]company were to develop a medicine from it. netzhammerbreiholz.de |
在 2010 年 3 月 12 日第五十五届会议第 1 次会议上，委员会选举菲力泊·辛 [...] 提(意大利)和玛利亚·露丝·梅陇(阿根 廷)担任副主席，取代已辞去副主席职位 [...] 的罗伯托·斯托拉齐(意大利)和胡利奥·佩拉尔塔(巴拉圭)。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting of the 55th session, on 12 March 2010, [...] the Commission elected Filippo Cinti (Italy) [...] and Maria Luz Melon (Argentina) [...]to replace Roberto Storaci (Italy) and Julio [...]Peralta (Paraguay), who had resigned as Vice-Chairs. daccess-ods.un.org |
蒂珀雷里是爱尔兰最大的内陆郡，因其辽阔的土地，通常人们将其分为 东 南地区 的 南 蒂 珀雷里和香侬地区的北蒂珀雷里。 discoverireland.com | Tipperary is Ireland’s largest inland country and, because of [...] its size, is generally [...] divided into South Tipperary in the south east region, and North Tipperary in the Shannon region. discoverireland.com |
任期 2011 年 8 月届满的索马里过渡联邦政府把国家的大部 分 地区 交给 青年党掌控，青年党控制着位于与肯尼亚的边界和穆杜格和加尔加杜 德区 南部之间的大部分索马里领土。 daccess-ods.un.org | The Transitional Federal Government of Somalia, whose mandate expires in [...] August 2011, has left much of the country to [...] Al-Shabaab, which controls the greater part of Somali territory between the Kenyan border and southern parts of Mudug and Galguduud regions. daccess-ods.un.org |
美国为了参加冷战，三八线以南地区 就 成了美国的盟友，而北方则成了美国 的敌国。 daccess-ods.un.org | For the United States engaged in the [...] Cold War, the area south of the 38th parallel [...]was its ally and that north of it was the enemy. daccess-ods.un.org |
作为谷物类别一部分的小麦，是以面包、面食和煮沸及捣烂的面食形式摄 入的，如表21所示，主要是安纳托利亚东部和 东 南地区 消 费。 daccess-ods.un.org | Wheat as one component of the grain group is consumed in the form of bread, [...] pasta, and boiled and pounded wheat, and is most consumed in the [...] Eastern and Southeastern Anatolia, as [...]indicated in Table 21. daccess-ods.un.org |
Q400飞机正在证明自己能在各种不同环境下飞行的高价值——它既能在加拿大和东欧的寒冷天气中；也能在中东和北非的干燥环境中；在西北美和非洲撒哈拉 以 南地区 的 潮湿环境中飞行。 tipschina.gov.cn | Q400 aircraft are proving their high value by operating in all kinds of diverse environments - cold weather operations in Canada and Eastern Europe; arid environments of the Middle East and Northern Africa and the humid environments in Western North America and sub-Saharan Africa. tipschina.gov.cn |
希望按本协定之规定参与中心活动的 本 地区 （ 南 美 洲）的会员国须向教科文组织总干 事呈交一份表明此意愿的通知，并指定一个负责保护非物质文化遗产工作的国家机构。 unesdoc.unesco.org | Member States of the region (South America) wishing to [...] participate in the Centre’s activities, as provided for under this [...]Agreement, shall send the Director-General of UNESCO notification to this effect, as well as the designation of a national institution in charge of the safeguarding of the intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
近一年前，西奈地 区南部发生过一起类似的事件，导致以色列人和埃及人 死亡，最近这次袭击事件严肃地提醒我们所有人，需要 [...] 继续侧重于维护和加强区域和平与安全的工作。 daccess-ods.un.org | Coming nearly a year after a [...] similar incident in the south Sinai that resulted in both [...]Israeli and Egyptian deaths, that [...]latest attack is a sobering reminder of the need for all of us to remain focused on maintaining and strengthening regional peace and security. daccess-ods.un.org |
鉴于联合国驻 黎巴嫩临时部队在 Al-Khiam [...] 附近发现爆炸物，我们 也愿强调，努力确保利塔尼河以 南地区 没 有 未经许可 的武装人员、装备和武器具有重要意义。 daccess-ods.un.org | In view of the discovery of explosives by the United Nations [...] Interim Force in Lebanon near Al-Khiam, we also wish to underline the importance of efforts to [...] ensure that the area south of the Litani River [...]is kept free of unauthorized [...]armed personnel, assets and weapons. daccess-ods.un.org |
除索马里兰外，现在，海盗从索马里海岸各地的海盗营地，从 Ceelayo(博萨 索以西)到基斯马尤以南地区，发 动行动，海盗民兵中来自摩加迪沙、默尔 [...] 卡、巴拉韦和基斯马尤的人越来越多。 daccess-ods.un.org | With the exception of Somaliland, pirate operations are now launched from pirate camps all along [...] the Somali coast, from Ceelayo (west [...] of Bosaaso) to areas south of Kismaayo, and pirate [...]militias increasingly include members [...]from Mogadishu, Merka, Baraawe and Kismaayo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。