| 单词 | 陆路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陆路 —land routeless common: go by surface transport Examples:经陆路—overland See also:陆 n—land n • shore n 陆—continent • six (banker's anti-fraud numeral) • surname Lu
|
专 家组对跨境贩运的调查重点注意陆路 和 湖 泊走私路线，还可能要求提供信息，说 明邻国的弹药生产、记录和管控情况。 daccess-ods.un.org | The Group’s investigations into cross-border trafficking [...] include a focus on land and lake smuggling routes, and may lead [...]to requests for information on [...]ammunition production, marking and controls in neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
首先， [...] 事实证明，在海关服务人员频繁更替的情况下，海关培训不够充分，因此， 很难有效地控制海路或陆路上的 商队路线。 multilateralfund.org | First of all, customs training has proven to be insufficient in the frequent [...] turnover in customs services and, [...] consequently, trade routes by sea or land are difficult [...]to be effectively controlled. multilateralfund.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal [...] project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货 物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and [...] modern deep-sea port in [...] the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits [...]of Malacca. crisisgroup.org |
最大数额的移民从陆路逃往 突尼斯和埃及，还有不少的移民涌 入阿尔及利亚和尼日尔以及乍得和苏丹。 daccess-ods.un.org | The largest number of migrants [...] leaving the country fled overland to Tunisia [...]and Egypt, while significant flows of migrants [...]went to Algeria and the Niger, as well as to Chad and the Sudan. daccess-ods.un.org |
2010/11 年度期间支助服务范 [...] 围将侧重军队和建制警察部队、特遣队所属装备以及联合国所属装备的高效 率陆 路运送 ；通过数据中心虚拟化提高数据的可靠性和储存能力；通过广域应用服务 [...] 改善数据流通过量；改善非消耗性资产的管理；为实施各种绿色和洁净项目进行 [...]环境基线研究；确保遵守最低运作安保标准和驻地最低运作安保标准；以及实施 行为和纪律方案以及艾滋病毒/艾滋病方案。 daccess-ods.un.org | The range of support services for the 2010/11 period will focus on the efficient movement of military troops and formed police [...] units, contingentowned and United [...] Nations-owned equipment via road; increasing data reliability [...]and its storage capacity through [...]virtualization of data centres; improving throughput of data flow through the installation of wide area application services; improving management of non-expendable assets; conducting environmental baseline studies for the implementation of various green and clean projects; ensuring compliance with minimum operating security standards and minimum operating residential security standards; and implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes. daccess-ods.un.org |
从美国航天局航天器和美国航天 局的研究获得的数据提高了飓风登陆 、 路 线 和强度预报的准确性，还使飓风和 [...] 洪水警报的时间更为提前。 daccess-ods.un.org | Data from NASA spacecraft and NASA research improve the accuracy of [...] forecasts for the landfall, track and intensity [...]of hurricanes, and increase the lead [...]time for warnings for both hurricanes and floods. daccess-ods.un.org |
每到一地他都发现，这些官员认识到打破现状的 必要性、愿意与他和双方努力推动更实质性的接触及进行更灵活的讨论，并赞同 [...] 必须在建立信任措施方面加强工作，包括恢复空路探亲、早日启 动 陆路 探 亲和尽 早考虑 2004 年联合国难民事务高级专员办事处(难民署)行动计划列举的其他建 [...]立信任措施。 daccess-ods.un.org | Everywhere, he found recognition of the need to move beyond the status quo, a readiness to work with him and the parties to promote more substantive engagement and more flexible discussions, and agreement on the need to intensify work on confidence-building measures, including the resumption of family [...] visits by air, the early inauguration of [...] family visits by road and early consideration [...]of other confidence-building measures [...]contained in the 2004 plan of action of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). daccess-ods.un.org |
在选举后危机发生之前，对可可贸易、私营企业和一般 性 陆路 贸 易征收的 税收为新生力量提供了重要的收入来源(例如，见 [...] S/2009/521 第 231 至 248 段)。 daccess-ods.un.org | Before the post-electoral crisis, taxes levied on the cocoa trade, private [...] enterprise and road commerce more generally [...]provided the Forces nouvelles with [...]important sources of revenue (see, for example, S/2009/521, paras. 231-248). daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私 ；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 [...] 千斤顶被装在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis [...] herb exiting, as well as entering, its [...] territory was smuggled by land; once dried, [...]the cannabis herb was packed in plastic [...]bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
根据陆路运 输 办公室的记录，2009 年安装使用氟氯化碳的空调系统（R-12）的登记车辆数量与 [...] 2007 年相比下降了 14%。 multilateralfund.org | Based on [...] records from the Land Transportation [...]Office (LTO), the number of registered vehicles equipped with CFC-based air-conditioning [...]systems (R-12) decreased by 14 per cent in 2009 as compared to 2007 figures. multilateralfund.org |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口，比如：遣送遗体回国、病 情严重、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿童回国，处境 [...] 艰难的妇女和老年人、寻找在移民期间失踪的人口，以及紧急援助通过空运 及陆 路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in cases such as repatriation of remains, serious ill health, amputation, terminal illness, assistance to victims of human trafficking or kidnapping, repatriation of unaccompanied minors, women and older people in vulnerable situations, [...] tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to [...] migrants deported by air or overland. daccess-ods.un.org |
经陆路 抵达直布罗陀的旅客主要是来自西班牙的一日游旅客；搭机游客主要来自联合王 国；乘船抵达者包括从摩洛哥乘轮渡来的游客，以及乘游轮一日游的游客。 daccess-ods.un.org | Arrivals by land comprise mainly day visitors arriving from Spain; arrivals by air are primarily [...] from the United Kingdom; [...]arrivals by sea include ferry arrivals from Morocco and day trips from cruise ships. daccess-ods.un.org |
即便如此，鉴于亚洲内部陆路贸易 可能不断扩大，区域公路 网络仍然不敷使用。 daccess-ods.un.org | Even so, given the likely expansion of [...] intra-Asian overland trade, regional road networks are [...]still inadequate. daccess-ods.un.org |
工作线路和保护线路由埃及和意大利之间的两 个 陆路 区 段构成，以确保最大的网络可用性。 tipschina.gov.cn | Working and protect routes compose both terrestrial sections [...] in Egypt and Italy to ensure the highest network availability. tipschina.gov.cn |
巴基斯坦代表团向论坛通报说，作为在相关的欧亚会议上所作决 定的后续跟进行动，巴基斯坦计划于 2010 年 4 [...] 月间由其交通部在伊斯兰堡 主办一个称作“欧亚陆路连通桥梁”的专家级会议。 daccess-ods.un.org | The delegation of Pakistan informed the Forum that, as a follow-up to the decision taken in the Asia-Europe Meeting (ASEM), the Government of Pakistan [...] planned to host an expert-level conference [...] on a “Eurasian Land Bridge” at Islamabad [...]in April 2010 under the aegis of the Ministry of Communication. daccess-ods.un.org |
由于提交人徒步进入加拿大，没有通过正 式 陆路 口 岸入境，根据法律 规定，他们不得返回美国。 daccess-ods.un.org | As the authors entered Canada on foot and not [...] through a formal land port of entry, [...]the legislation does not allow their return to the United States. daccess-ods.un.org |
(g) 核准航空或陆路旅行 时，与回籍假、探亲或教育补助金项下的旅行有关 的非随身个人财物或家用物品托运费，可在秘书长所定最高限额以内报销。 daccess-ods.un.org | (g) When [...] the authorized travel is by air or land, charges for unaccompanied [...]shipment of personal effects or household goods [...]relating to travel on home leave, family visit or education grant may be reimbursed up to a maximum amount established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们呼吁所有国际支持 者利用现有陆路口岸 向加沙提供支持，避免挑衅。 daccess-ods.un.org | In this context, we call on all international supporters to make use [...] of the existing land crossings to channel [...]their support to Gaza, and to abstain from provocations. daccess-ods.un.org |
日，土耳其伊斯坦布尔）； (c) [...] 欧洲安全与合作组织第十八届经济和环境论坛“在欧安组织区域促进 过境点良好治理，加强陆路运输 安全并便利国际公路和铁路运输”第二部分 （2010 年 5 月 24 日至 26 日，布拉格）。 daccess-ods.un.org | (c) Part 2 of the 18th Economic And Environmental Forum of the Organization for Security and Co-operation in Europe, “Promoting good governance at border [...] crossings, improving the [...] security of land transportation and facilitating international transport by road and rail in [...]the OSCE region” (Prague, 24-26 May 2010). daccess-ods.un.org |
它包含所 [...] 有的运输模式，即空运、铁路运输、海运 和 陆路运 输 ，并以提供安全、高效和可持续的解决方案为目 标。 ebuilder.com | It includes all modes of transportation, i.e. air, [...] rail, sea and roads and aims at providing [...]safe, efficient and sustainable solutions. ebuilder.com |
哥伦比亚当局提到使用潜船和半潜船贩运可卡 因是最重要的可卡因贩运策略之一，并估计在 2010 年缉获的可卡因盐中有 56% 沿海路走私，有 41%经陆路走私。 daccess-ods.un.org | Colombian authorities mentioned the use of submersible and semi-submersible vessels as one of the most important strategies for cocaine trafficking and assessed that in [...] 2010, 56 per cent of seized cocaine salts had been smuggled [...] along maritime routes and 41 per cent had been smuggled by land. daccess-ods.un.org |
除了得天独厚的陆路及海 路交通连接外，这个省份其它的积 极因素包括现代化的公共运输网络以及受过良好教育的劳动 [...] 力——这里的许多人都能说德语和英语。 paiz.gov.pl | Added to the [...] voivodship’s advantageous land and sea links, [...]other positive features include modern public transport connections [...]and a well-educated workforce, with many in the region speaking both German and English. paiz.gov.pl |
很多时候，外国人在街上遭到被捕， 被送往拘留所，然后被迅速遣送到最近的机场 或陆 路口岸。 daccess-ods.un.org | Too often, aliens were arrested in the street, rushed to detention facilities and then quickly dispatched to the [...] nearest airport or land port. daccess-ods.un.org |
目前积极参与生态城建设的新加坡政府机构包括市区重建局(URA)、建屋发展局(HDB)、建设局(BCA)、国家环境局(NE A) 、 陆路 交 通 管理局(LTA)、国际企业发展局(IE Singapore)等。 tianjinecocity.gov.sg | Singapore agencies which are currently actively involved in the Tianjin Eco-city include the Urban Redevelopment Authority (URA), Housing and Development Board (HDB), Building and Construction Authority [...] (BCA), National Environment [...] Agency (NEA), Public Utilities Board (PUB), Land Transport Authority [...](LTA) and IE Singapore. tianjinecocity.gov.sg |
其功能设计类似英吉利海峡隧道，考虑 [...] 到与两国的铁路网互相连接，此外，还考虑 到 陆路 车 辆搭乘穿梭列车穿越海峡， 列车行驶于两个终点站之间，一个在西班牙，另一个在摩洛哥。 daccess-ods.un.org | The functional design, which is similar to that of the Channel Tunnel, allows for the interconnection of the two [...] countries’ railway networks and, in addition, [...] the crossing of road vehicles on shuttle [...]trains running between two terminal stations, [...]one in Spain and the other in Morocco. daccess-ods.un.org |
广东省公安厅有一个专业打击非法生产线的队伍，一面加大情报搜集力度，同时，由文化、 [...] 公安、海关、工商等部门组成联合部队，从海上 和 陆路 堵 截走私，在城市和乡村全面扫荡非 法生产线，对盗版展开海陆立体攻势。 uschina.org | Joint task forces, formed by public security and customs departments as well as industry and [...] commerce administrations, intercept [...] smuggling on land and sea routes, and mop up illegal [...]production lines in urban and rural [...]areas, launching vigorous all-round offensives on piracy. uschina.org |
要出入澳门其实十分轻松方便，旅客可选择经由澳门国际机场（只需15分钟便可到达大多数酒店）直接抵达澳门，或乘坐喷射船，经海路从香港及中国大陆进入，又可 经 陆路 于 澳 门关闸边检大楼及路氹城边检站进出。 industry.macautourism.gov.mo | Getting around in Macau for meetings and events has never been easier. Macau is accessible from air (the Macau International Airport is only 15 minutes to most hotels), sea with ferry services to Hong Kong and China [...] and also to the Hong Kong International [...] Airport and by land (Barrier Gate in Macau Peninsula and the Cotai Frontier Post). industry.macautourism.gov.mo |
远东集团运输事业系肇始于服务海内外水泥客户，进而由境内 的 陆路 运 输发展成远洋的海陆运输，运输的服务内容也由早期的水泥，朝多元化发展至大宗物资以及工业产品等运输服务。 feg.com.tw | The Far Eastern Group's transportation business started from its need to serve cement customers both in Taiwan and abroad, and eventually evolved from domestic land transportation to intercontinental marine transportation. feg.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。