| 单词 | 陈再道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陈再道 —Chen ZaidaoSee also:陈 v—state v • narrate v • explain v 陈—stale • lay out • surname Chen • Chen of the Southern dynasties (557-589) • vassal state during the Spring and Autumn Period 770-475 BC
|
预期成果：在营造一个有利于自由和独立媒体的良好环境及培养 不 再 以 陈 规 定型的观点来看 待妇女的媒体能力方面，向会员国提供支持 unesdoc.unesco.org | Expected result: Member States supported in creating an enabling environment for free and independent media and in building media capacity that avoids stereotyping women unesdoc.unesco.org |
第 44 段：秘书长的报告陈述道，秘 书长重视他所称的以色列关于越过 黎巴嫩与叙利亚间边界向真主党转移武器的“指控”。 daccess-ods.un.org | Paragraph 44: the report of the Secretary-General [...] states that he takes seriously what he calls Israeli “allegations” of [...]significant transfers of arms to Hizbullah across the border between Lebanon and Syria. daccess-ods.un.org |
一个 区域圆桌会议通过了纠正媒体工作领域男女性别比例不平衡和媒体 报 道 中 陈旧 过 时的妇女形象的建议，这次会议同样得到了教科文组织的支持。 daccess-ods.un.org | Recommendations to correct the imbalance [...] of the male to female ratio working in [...] media and the stereotypical representation [...]of women in media coverage were passed [...]by a regional round table also supported by UNESCO. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 [...] 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义 紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, [...] complexity and degree of [...] responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, [...]the security management system [...]in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
另一方面，关于落实第 507 号主席说明(S/2010/ 507)的章节本可以更加具体地分析已取得的成就和 还有哪些更多的方面需要改进，而不 是 再 次 陈 述 或是 诠释在介绍中已经说过的内容。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the section on the implementation of presidential note 507 (S/2010/507) could have featured more detailed analysis of what has been achieved and what more needs to be done, rather than restating or paraphrasing what was already said in the introduction. daccess-ods.un.org |
例如，在 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第一手信息的人员，邀请证人和 受害人在其本国境外作证，更多依靠公开 渠 道 的 官 方 陈 述 和 材料，更多依靠与能 传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand information on the events under investigation, inviting witnesses and victims to testify outside their country, relying more heavily on official statements and material in the public domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚 洲 再 保 险 公司、 人 道 主 义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 [...] 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; [...] Asian Institute of [...] Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil [...]Protection (European [...]Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 [...] 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 [...] 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视 频 道 受 到蓄 意 再 三 干 扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to [...] provide regular reports [...] to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT [...]satellites, stressing [...]that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
再次陈述我 国的立场可能了无新意，因为这不是一个每天都会改变的意见， 而是乌克兰对裁军谈判会议的存在理由所抱持的长期方针。 daccess-ods.un.org | I am perhaps not being original in [...] presenting our position again, because it is not [...]a day-to-day opinion but the long-standing [...]approach of Ukraine to the reason for the existence of the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
(b) 惩处正确的陈述、关于政府机构言论或对见解 的 陈 述 的 确切 报 道 的法 律。 daccess-ods.un.org | (b) Laws which penalize true statements, accurate reporting of the statements of official bodies, or statements of opinion daccess-ods.un.org |
但是，由于涉及到这类暴力的陈旧 观念 ， 再 加 上刑事司 法制度的薄弱，受害者继续采用传统的结构来解决这类案例，而这又鼓励了有罪 不罚现象。 daccess-ods.un.org | However, owing to the stigma attached to this type of violence, coupled with a weak criminal justice system, victims continue to use traditional structures to settle such cases, which encourages impunity. daccess-ods.un.org |
尽管如此，联邦政府再次陈述禁 止德国公务员罢工的理由。 daccess-ods.un.org | However, the Federal [...] Government will once again set out the reasons [...]why German public servants are not permitted to exercise the right to strike. daccess-ods.un.org |
秘书长在 2012-2013 两年期拟议方案预算内(A/66/6(第 34 节))请求编列 437 000 [...] 美元的资源，用于非洲馆装修项目第一期，包括完成急需的结构修复工作，例如 屋顶防水、修理围墙、更换陈旧管道 和 电 力系统。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General requested resources of $437,000 in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/6 (Sect. 34)) for the first phase of the renovation of Africa Hall, to undertake urgent [...] structural tasks such as roof waterproofing, perimeter wall repair and [...] replacement of outdated plumbing and electrical [...]systems. daccess-ods.un.org |
日本认为，应通过具 体和有效的步骤来建立一个没有核武器的世界，有鉴 [...] 于此，今年日本与 60 多个共同提案国一道，再次提交了一项有关核裁军的题为“采取联合行动彻底消除 [...] 核武器”的决议草案(A/C.1/66/L.41)，其中的内容 作了一些更新。 daccess-ods.un.org | Basing itself on the idea that a world without nuclear weapons should be achieved through concrete and effective steps, this [...] year Japan, along with more than 60 [...] co-sponsors, has once again submitted a draft [...]resolution on nuclear disarmament entitled [...]“United action towards the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/66/L.41), with some updates. daccess-ods.un.org |
(b) 需要在区域和国际两级采取哪些支助措施，协助这些国家拓宽利用可 再生能源的渠道？ daccess-ods.un.org | (b) What support measures are needed at the regional and international levels to help these countries [...] enhance access to renewable energies? daccess-ods.un.org |
如果我们做出把临时办公室继续沿用几年的决定，那就需 要 再 向 东 道 国 提 出许可申 请，同时亦须对各种设施进行若干技术方面的调整和改造，以保证办公室设施正常运行（空 [...] 调设备、续延供电合同、设备和防水性能检测，等等）。 unesdoc.unesco.org | If it were decided to keep the temporary offices [...] on site for several more years, authorizations would have to be obtained [...]from the host country and technical adaptations would be required to ensure the proper functioning of the offices (air-conditioning production, extension of the electricity supply contract, verification of equipment and waterproofing, and so forth). unesdoc.unesco.org |
如果運載有貨物的貨車在北上路程中於香港關口完成了ROCARS的清關手續及離境後，在深圳口岸被中國海關截查並原車帶貨遣返回港，貨車上的貨物是否需 要 再 一 次 向 道 路 貨 物資料系統申報及作出捆綁才能回港？ rocars.gov.hk | In the course of northbound trip, if a laden goods vehicle is repatriated by the Mainland Customs after going through the ROCARS and immigration departure clearance at Hong Kong land boundary control point, should the goods onboard be declared via the ROCARS and then bundled with the vehicle before it can enter Hong Kong again? rocars.gov.hk |
至於是否有需要循其他渠道再作出監管，例如證券及期貨事務監察 委員會（“證監會＂），據我所知，證監會和金管局是經常聯絡的，而由於 [...] 中銀香港是上市公司，所以從另一個角度來看，它們已做了很多工夫。 legco.gov.hk | As to whether it is necessary to effect further supervision [...] through other channels, for example, [...]the Securities and Futures Commission (SFC), [...]as far as I know, the SFC and the HKMA maintain regular contact, and since the BOC Hong Kong is a listed company, therefore, they have already done a lot from another angle. legco.gov.hk |
这座山如同一堆人们的祷告，祈求能摸索到“ 渠 道 ” 再 一 次 将自己和故土的记忆（历史）连接在一起。 shanghaibiennale.org | This mountain is like a pile of people’s prayers all [...] groping for the “channel” to link oneself once again with the memories [...](histories) of the land. shanghaibiennale.org |
区域会议采取的形式是，先作陈述再 组 织与会者进行讨论。 daccess-ods.un.org | The Regional Meeting was structured around presentations, followed by discussions among participants. daccess-ods.un.org |
(A/63/341) 及陈述中，报告员再次强 调与政府合作，帮助缅甸人民实现 人权。 daccess-ods.un.org | He reiterated his cooperation with the Government to assist in the realization of human rights of the people of Myanmar in his statements to the Council and in his report (A/63/341) and statement to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
如果委员会经再次考虑后认为不应该建议核准勘探工作计划，则应 [...] 如是通知申请者，并让申请者有机会在收到通知 30 天内再次作出陈述。 daccess-ods.un.org | If the Commission after further consideration is of the view that it should not recommend approval of the plan of work for exploration, it shall so inform the [...] applicant and provide the applicant with a further [...] opportunity to make representations [...]within 30 days of such information. daccess-ods.un.org |
无论是在经济、生态方面，还是为了社会，我们都要创造可持续性的价值，国际上我们也是首选的技术合作伙伴之一”，康迪泰克股份公司总裁海因茨-格哈德•文特（Heinz-Gerhard Wente）在他的公司介绍讲演中明确陈 述 道。 contitech.cn | We create sustainable values – economically, ecologically, and for society as a whole – and we rank among the most preferred technology partners on an international scale”, underlined Heinz-Gerhard Wente, CEO of ContiTech AG, during his presentation of the organization’s activities. contitech.cn |
涂議員，如果你 不滿意律政司司長的答覆， 或認為 司長的答覆有 商 榷之處 ， 請 [...] 你循立法會提供 給你的 另 一些渠 道 再 作跟進 ， 而不應在這 時 候 要 [...]求 主席作出裁決。 legco.gov.hk | Mr TO, if you are not satisfied with the answer of the Secretary for Justice, [...] or think that her answer is questionable, you may take follow-up action [...] through other channels provided by the Council. legco.gov.hk |
抽象地、泛泛谈论宣布独立时这一陈 述 才有 其 道 理 (例如，见加拿大最高法 院的咨询意见，就国际法所述分离问题得出了这样一个抽象的结论，Reference by the Governor-General concerning Certain Questions relating to the Secession of Quebec from Canada，1998，S.C.R.，Vol.2，p.217，para.112)，而不是针对在 特定的事实和法律范围内可对单方面宣布独立是否符合国际法做出评判的情况。 daccess-ods.un.org | That statement only makes sense when made in the abstract about declarations of independence in general (see, e.g., the Advisory Opinion of the Supreme Court of Canada, reaching such a conclusion in the abstract with respect to secession in international law, Reference by the Governor-General concerning Certain Questions relating to the Secession of Quebec from Canada, 1998, S.C.R., Vol. 2, p. 217, para. 112), not with regard to a specific unilateral declaration of independence which took place in a specific factual and legal context against which its accordance with international law can be judged. daccess-ods.un.org |
除了民事，刑事，家庭，和礼法详尽和微妙的讨论，Talmuds含有一种叫哈加达（“叙述”）材料 - 信仰和道德上的陈述， 经文，寓言，历史和传说中的叙述说明。 mb-soft.com | In addition to exhaustive and subtle discussions of civil, criminal, domestic, and ritual law, the Talmuds contain materials called haggadah [...] ("narration") - [...] statements on faith and morals, explanations of Bible verses, parables, and historical and legendary narratives. mb-soft.com |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府同世界各 国人民一道，再次目 睹由于以色列军队入侵加沙 地带、以色列国对巴勒斯坦领土的有系统的空中 [...] 和地面的无情轰炸，致使无辜儿童和妇女丧生的 恐怖景象。 daccess-ods.un.org | The Government of the Bolivarian Republic [...] of Venezuela, along with the peoples of [...] the world, is once again witnessing the horror [...]of the death of innocent children and [...]women resulting from the invasion of the Gaza Strip by Israeli troops, and the merciless bombing by air and land systematically carried out by the State of Israel on Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
陈先生补充道：'A CS始终如一的坚持产品创新并且将之延续下去，为大家介绍新的高质素的产品，我们将持续创新，以满足我公司目前在全世界八十个国家的客户持续增长的需求。 acs.com.hk | Mr. Tan further added, "ACS has always kept product innovation our priority and [...] we will continue down that path introducing [...]new and exciting products with high quality and value complimenting our continuous innovation as we meet the ever changing demands of our constantly growing client base now in over eighty countries world wide". acs.com.hk |
其中六座大轨道陈列区 ，分别陈列着本次伯爵Gouverneur系列的六大表款，从整体上构成一个闪亮夺目的Gouverneur系列宇宙空间，充分传递伯爵追求腕表设计的黄金比例与对极致美学的倾注。 piaget.com.cn | Amongst them, 6 [...] sets of planet orbits in a greater [...]volume individually showcasing 6 series of watches derived from the collection, [...]and formed a glittering Cosmos of Gouverneur as a whole. piaget.com |
根除脊髓灰质炎现已处在成败的临界点，”世界卫生组织总干 事 陈 冯 富珍 说 道 ， “眼下我们正处于迈向成功的紧急模式，这意味着我们必须要更迅速、有效地工作，同时，致力于儿童最易受影响的领域。 unicef.org | At the Summit, held today in Abu Dhabi, global leaders announced their confidence in the plan’s ability to achieve a lasting polio-free world by 2018 and pledged their financial and political support for its implementation. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。