| 单词 | 昂仁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 昂仁—Ngamring county, Tibetan: Ngam ring rdzong, in Shigatse |
毒品和犯罪问题办公室还将参加 [...] 2012 年 2 月 28 日和 29 日在里昂举行的国际刑警组织被盗文化财产问题专家组第九届会议。 daccess-ods.un.org | UNODC will also participate in [...] the ninth meeting of the INTERPOL Expert Group on Stolen Cultural Property, [...] to be held in Lyonon28 and29 February 2012. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 11 日 至 13 日在法国里昂举行了协调中心第二次会议，来自 [...] 55 个国家的 113 名参加 者与会。 daccess-ods.un.org | The second meeting of the focal [...] points,held in Lyon, France,from [...]11 to 13 July 2011, was attended by 113 participants from 55 countries. daccess-ods.un.org |
不久前，工发组织分别在维也纳和墨西哥莱昂举办了两次全球可再生能源论坛。 daccess-ods.un.org | UNIDO had organized of two recent global renewable energy forums, one in Vienna [...] and the other inLeón,Mexico. daccess-ods.un.org |
八国集团在 2003 年于法国埃维昂举行的首脑会议上设立了非洲伙伴关系论坛， 以支持扩大非洲与经合组织国家，连同非洲联盟、新伙伴关系、欧洲委员会(EC)、 国际货币基金组织、经合组织、联合国、世界银行、世界贸易组织以及非洲经济委 员会之间的高级政策对话。 daccess-ods.un.org | The Africa Partnership Forum was established by the Group of Eight at the summit held in Evian, France, in 2003 to support an expanding senior policy dialogue between Africa and OECD countries together with the African Union, NEPAD, the European Commission (EC), IMF, OECD, the United Nations, the World Bank, and the World Trade Organization (WTO) and ECA. daccess-ods.un.org |
墨西哥政府与联合国系统一道， 于 [...] 2010 年 8 月在墨西哥瓜纳华托的莱昂举办了世界 青年大会，从而为这一工作做出了贡献。 daccess-ods.un.org | The Government of Mexico, working with the United Nations system, [...] contributed to this effort by organizing the World Youth Conference, which was held in [...] August 2010 inLeón,Guanajuato, Mexico. daccess-ods.un.org |
(a) 促进区域做法和权利下放，具体方法是在政治和行政官员间建立网络， 组织具体活动或者参加主要国际聚会，例如，2005 年 2 月在摩洛哥马拉喀什以及 2007 年 2 [...] 月在巴马科举行的法语地区国际会议；2008 年 5 月在加拿大魁北克市 举行的法语国家经济国际会议；2008 年 10 月在法国圣马洛举行的区域气候变化 [...] 世界首脑会议；以及 2010 年 10 月在里昂举行的第一次分权制法语国家议会会议。 daccess-ods.un.org | networking of political and administrative officials and organization of specific events or participation in major international gatherings (for example, the international meetings of Francophone regions held in Marrakech, Morocco, in February 2005 and in Bamako in February 2007; the international meeting of economic Francophonie held in May 2008 in Quebec City, Canada; the world summit of regions on climate change, held in October [...] 2008 in Saint- Malo, France; and the first States-General of Decentralized Francophonie, [...] held in October 2010 in Lyons. daccess-ods.un.org |
2012 年 3 月 13 日至 15 [...] 日，科索沃特派团国际刑警组织 联络处代表出席了同样在里昂举行的第八次国家中心局局长年度会议，在会上同 [...]邻国的国家中心局和国际刑警组织各局建立了直接联系。 daccess-ods.un.org | Legal aspects of cooperation with UNMIK were discussed. From 13 to 15 March 2012, representatives of the UNMIK INTERPOL Liaison Office attended the eighth Annual [...] Heads of National Central Bureaus [...] Conference, also held in Lyon, at whichdirect [...]contacts with National Central Bureaus of [...]neighbouring countries and representatives of INTERPOL Directorates were established. daccess-ods.un.org |
我们还在乌 干达、塞内加尔和塞拉利昂举办其他有关预防艾滋病 的培训课程。 daccess-ods.un.org | Other training sessions relating to AIDS prevention and education have been undertaken in [...] Uganda, Senegal andSierra Leone. daccess-ods.un.org |
工发组织举行了许多大型的能源问题会议，包括在巴西福斯杜伊瓜斯举行的 2008 年 5 [...] 月全球可再生能源论坛以及 2009 年在墨西哥莱昂举行的维也纳能源会议 和全球可再生能源论坛，这些会议将决策者、私营部门和民间社会代表汇聚一堂， [...]目的是讨论能源问题，确定行动方案，以便为更加可持续的低碳未来扫清道路。 daccess-ods.un.org | A number of major conferences on energy — including the May 2008 Global Renewable Energy Forum, held in Foz do Iguaçu, Brazil, and the Vienna [...] Energy Conference and Global Renewable [...] Energy Forum(Léon, Mexico), both held in 2009 [...]— have been convened by UNIDO in order [...]to bring together policymakers, and private sector and civil society representatives for the purpose of discussing energy issues and identifying courses of action that could pave the way to a more sustainable, low-carbon future. daccess-ods.un.org |
将于法国里昂举行的“投资在中国”研讨会 chi.mazars.cn | Invest in [...] China" seminar in Lyon, France mazars.cn |
毒品和犯 罪问题办公室是刑警组织开发刑警组织非法武器记录和追踪管理系统（原名 SLARM）13 咨询小组的成员，参加了该小组分别于 2011 年 5 月 26 日至 [...] 27 日和 2011 年 12 月 14 日至 15 日在法国里昂举行的会议。 daccess-ods.un.org | UNODC is a member of the INTERPOL Advisory Group for the development of the INTERPOL Illicit Arms Records and Tracing Management System (iARMS)13 — formerly known as SLARM, and [...] attended the meetings of the Group held from 26 to 27 May 2011, and from 14 to 15 [...] December2011inLyon,France,respectively. daccess-ods.un.org |
在国际刑警组织去年 10 月在里昂举办的艺术品、古董和文化财产第五届国际专题讨论 会期间，讨论了被盗财产数据库问题。 unesdoc.unesco.org | During the Fifth International Symposium on Works of Arts, Antiques and Cultural Property organized by INTERPOL last October in Lyon, the topic of databases on stolen property was discussed. unesdoc.unesco.org |
在这方面，除了几内亚将举行的应可完成该国 [...] 过渡进程的立法选举外，我尤其想到的是预定将在加 纳、几内亚比绍、马里、塞内加尔和塞拉利昂举行的 总统选举。 daccess-ods.un.org | In that regard, in addition to the legislative elections that should complete the transition process in Guinea, I am thinking in [...] particular of the presidential elections scheduled to take place in Ghana, GuineaBissau, [...] Mali, Senegal andSierra Leone. daccess-ods.un.org |
贸发会议举行了伊斯坦布尔会议的一系列筹备活动，包括 2010 年 11 月在日内瓦举行关于建设最不发达国家的生产能力，以促进可持续和包容性发展 [...] 的会前活动，并包括 2010 年 10 月在法国卡昂举行的关于最不发达国家旅游业发 [...]展的专家会议。 daccess-ods.un.org | UNCTAD had held a series of preparatory events for the Istanbul Conference, including a pre-conference event in Geneva in November 2010, on building the productive capacity of least developed countries for [...] sustainable and inclusive development and an [...] expert meeting in Caen, France, in October [...]2010, on tourism development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
应国际刑警组织请求，科索沃特派团在 2012 年 2 月 7 日和 8 日在法国里昂举行的国际刑警组织欧洲委员会第六十届会议上发表了演讲，并讨论了与科索沃 特派团合作的法律问题。 daccess-ods.un.org | At the request of INTERPOL, UNMIK gave a presentation at the 60th meeting of the INTERPOL European Committee, held on 7 and 8 February 2012 in Lyon, France. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室的代表参加了 2011 年 4 月 4 日至 6 日在法国里昂举行的国际刑警组织被盗文化财产问题专家组第八届会议和 2011 年 10 月 18 日至 20 日在里昂举行的关于盗窃和非法贩运艺术作品、文化财产和古董的第八次国 际研讨会。 daccess-ods.un.org | Representatives of UNODC participated in the eighth [...] meeting of the INTERPOL Expert Group on Stolen Cultural Property, held in Lyon, France, on 4-6 April 2011, and the eighth International Symposium on the [...]Theft of and Illicit [...]Traffic in Works of Art, Cultural Property and Antiques, held in Lyon on 18-20 October 2011. daccess-ods.un.org |
除这些协议外，在国际刑警组织去年 10 月在里昂举办的艺术品、古董和文化财产第五 届国际专题研讨会上，秘书处的一位成员还展示了将教科文组织开展的保护阿富汗文化财产 的各项活动。 unesdoc.unesco.org | In addition to these agreements, a member of the Secretariat presented UNESCO’s activities on preserving Afghan cultural property to the Fifth International Symposium on Works of Art, Antiques and Cultural Property held by INTERPOL in Lyon last October. unesdoc.unesco.org |
2007 年塞拉利昂举行大选，将权力和平移交给 欧内斯特·巴伊·科罗马总统，2008 年 7 月又成功举 行了地方选举，其后塞拉利昂政府和人民又持续不断 地致力于巩固国家稳定与安全，对此我们尤其要向他 们表示赞扬。 daccess-ods.un.org | In particular, we commend the Government and the people ofSierra Leone onthe ongoing consolidation of stability and security inSierra Leone following the peaceful transfer of power to President [...] Ernest [...]Bai Koroma through the general elections of 2007, as well as on their successfully holding local elections in July 2008. daccess-ods.un.org |
依照执行局议事规则，执行局选举昂内斯·凡·阿登阁下(荷兰， 名单 D)担任主席，任期一年。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Rules of Procedure of the Board, the Board elected H.E. Agnes van Ardenne (Netherlands, List D) as President for a one-year term. daccess-ods.un.org |
管道安全会议，雅温得(2001 年)；由联合国组织和非洲统一组织的小武器和 轻武器扩散研讨会，巴马科(2001 年)；中部非洲国家银行组织的洗钱问题研讨会， [...] 雅温得(2000 年)；由联合国组织和非洲统一组织的小武器和轻武器扩散研讨会， [...] 亚的斯亚贝巴(2000 年)；国际刑警组织在其里昂总部举办的警察学院负责人座谈 会(1992 [...]年、1994 年和 1996 年)；国际刑警组织大会，达喀尔(1993 年)。 daccess-ods.un.org | Conference on the Security of Pipelines, Yaoundé (2001); Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons organized by the United Nations and the Organization of African Unity, Bamako (2001); Seminar on Moneylaundering, organized by the Bank of Central African States, Yaoundé (2000); Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, organized by the United Nations and the Organization of African Unity, Addis Ababa (2000); symposiums [...] for heads of police colleges organized [...] by INTERPOLat its Lyon headquarters (1992, [...]1994 and 1996); General Assembly of INTERPOL, Dakar (1993). daccess-ods.un.org |
其他 伙伴关系包括在赞比亚与劳工组织合作为农民组织提供商业培训，马拉维和乌干 [...] 达的开发署“千年村”项目，布基纳法索、卢旺达和塞拉利昂的世界银行举措以 及在马拉维和乌干达与联合国资本发展基金的合作。 daccess-ods.un.org | Other partnerships include work with ILO in Zambia on business training for farmers’ organizations, the UNDP “Millennium Villages” project in Malawi and [...] Uganda, World Bank initiatives in Burkina Faso, [...] Rwanda and Sierra Leone, andwith [...]the United Nations Capital Development Fund in Malawi and Uganda. daccess-ods.un.org |
最后，参与选举的塞拉利昂民间社会组织，特别 是国家选举观察伞式组织，应具备必要的财政和技术 [...] 资源，以便发挥其在选民教育以及在监测选民登记和 2012 年选举进程方面的重要作用。 daccess-ods.un.org | Finally, Sierra Leone’s civil society [...] organizations engaged in the elections, in particular the National Election Watch [...]umbrella organization, should be given the financial and technical resources necessary to fulfill their important roles in voter education and in monitoring voter registration and the electoral process in 2012. daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司将向任何股东作出有关股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款为以有关货币向股东作出小额款项之付款，则董事会认为此举就本公司 或股东而言属不可行或花费昂贵，而当时有关股息或其他分派或其他付款可於董事酌 [...]情决定权以有关股东所在国家（按股东名册上有关股东列示之地址）之货币作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that [...] shareholder in the relevant currency [...] impracticable or unduly expensive either for the Company [...]or the shareholder then such dividend [...]or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
面临的挑战包括该地区的地理情况，太平洋各岛国内部和各国之间会产生高昂的差旅 费，以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s geography, entailing high travel costs both within and between Pacific Island countries, and the lack of commitment from other agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。