| 单词 | 昆仑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 昆仑 —Kunlun (Karakorum) mountain range in XinjiangExamples:喀喇昆仑公路—Karakorum Highway, linking Pakistan and Xinjiang 喀喇昆仑山—Karakorum mountain range in west Xinjiang 昆仑山—Kunlun Mountain range See also:昆—elder brother • descendant • a style of Chinese poetry • (also used for transliteration) 仑—Kunlun (Karakorum) mountain range in Xinjiang
|
2012年确实是举步维艰的一年，尤其是下半年，主要是因为当时Cor um （ 昆仑 表 ） 的前景尚不明朗，而整个业界早已得知品牌正在寻找合作者和买家。 wthejournal.com | 2012 was a difficult year, especially in the [...] second half, notably because of the [...] uncertainty about Corum’s future, when the market [...]knew that the brand was looking for a partner and buyer. wthejournal.com |
首席执行官还强调表示，海淀集团也曾把绮年华(Eterna)等瑞士名表品牌收入麾下，它必然会格外珍 视 昆仑 表 的 文化底蕴与专业技术。 wthejournal.com | The CEO was also keen to allay concerns by noting that Corum’s heritage and know-how [...] would be jealously respected by the Chinese group, which was already in possession [...] of another Swiss watch maison, Eterna. wthejournal.com |
而此次收购解决了Corum（昆仑表）所面临的财政问题，这位总裁因此感到非常高兴。 wthejournal.com | The CEO is happy to see Corum’s financial problems resolved. wthejournal.com |
对于Corum（昆仑表）的经营者来说，制表品牌必须能够研发出自己的生产工具，以确保制造独家机芯。 wthejournal.com | For Corum’s boss, watch firms must [...] be capable of developing their industrial tooling to guarantee exclusive movements for themselves. wthejournal.com |
CORUM（昆仑表）已决定在2012年尝试着重发展最为经典的里程号系列。 wthejournal.com | It is precisely this last, more conventional collection that Corum has decided to explore further in 2012. wthejournal.com |
自2005年以来，我一直不断努力保护Cor um （ 昆仑 表 ）丰富的文化遗产。 wthejournal.com | Since 2005, I have always fought to keep Corum’s heritage alive. wthejournal.com |
正如Antonio Calce所说，这项创作是CORUM（昆仑表）的标志性代表作。 wthejournal.com | As explained by Antonio Calce, this creation is [...] emblematic of the Corum approach. wthejournal.com |
例如，南海舰队 拥有“中国在过去十年自主建造的七艘驱逐舰中的五 艘”，并且拥有名为昆仑山的中国首个现代着陆平台码 头。 crisisgroup.org | For example the South Sea Fleet has “five of the seven modern destroyers that China developed indigenously in the past ten years”, as well as China’s first modern landing platform dock Kunlunshan. crisisgroup.org |
昆仑表的 另一个标志性系列是海军上将杯，它诞生于1960年，今年也新添一位新成员——AC One 45。 wthejournal.com | Another brand icon, the Admiral’s Cup Collection, born in 1960, has added a new line: AC-One 45. wthejournal.com |
我想，没有哪个处于缓慢发展的品牌能够像Cor um （ 昆仑 表 ） 一样，从2005年起实现资金自给。 wthejournal.com | With self-financing, I doubt that any other brand making a comeback, as Corum has been since 2005, would be capable of taking that on. wthejournal.com |
而复杂功能腕表方面，CORUM（昆仑表 ） 海军上将杯里程号46四锤三问腕表（Admiral' s Cup Legend 46 Minute Repeater Acoustica）配备世界首创的四个音簧及四个击锤，以两两同时敲打的方式产生一种美妙无比的和弦音色，是崇尚纯粹主义人士的不二之选。 wthejournal.com | On the complication side, the Admiral’s Cup Legend 46 Minute Repeater Acoustica by Corum, a world première with its four gongs and four hammers – two of them striking simultaneously each time – should satisfy the purists. wthejournal.com |
韩先生对我而言，是一位希望一直伴随Cor um （ 昆仑 表 ） 发展壮大的志同道合者，因为他以自身所拥有的发展潜力说明了一切。 wthejournal.com | I have found in Mr. Hon a person who wants to assist Corum over the long term, because he is convinced of its growth potential. wthejournal.com |
新款昆仑金桥自动表(Golden Bridge Automatic)充分利用了透明度元素。 wthejournal.com | The new Golden Bridge Automatic redefines the meaning of transparency, revealing a 360° trans-lucid architecture when it is not being worn, that becomes opaque once attached to the wrist. wthejournal.com |
全新海军上将杯AC-One 45 帆船赛腕表传承着Admiral’s Cup 海军上将杯系列自1960 [...] 年问世以来的经典特徵，亦同时体现 了 昆仑 表 为 系列创造腕表时所秉持的三大宗旨：揉合高创意技术与传统制表技艺丶体现品牌与航海界的联系，以及带浓厚品牌色彩的独特设计。 wthejournal.com | Embodying all the classic features of the Admiral’s Cup collection created in 1960, the new [...] Admiral’s Cup AC-One 45 Regatta model [...] powerfully reaffirms Corum’s fundamental [...]triptych: top-flight mechanics combining technical [...]innovation and grand watchmaking traditions; a DNA firmly anchored in the sailing world; as well as a strong and instantly recognizable design. wthejournal.com |
无论如何，从昆仑表在 2013年巴塞尔国际钟表展上展示的新品来看，品牌依然延续 了 昆仑 桥 和 海军上将杯等知名系列的风格，向高档钟表的行列看齐。 wthejournal.com | However that may be, to judge by the new models on offer at Baselworld 2013, the brand can boast remarkably consistent products in its flagship Bridges and Admiral’s Cup collections, which are aiming towards an ever higher Haute Horlogerie positioning. wthejournal.com |
身兼CORUM（昆仑表） 股东和总裁的Antonio Calce把一切安排得井井有条，自2007年出任品牌的首席执行官以来，COR UM （ 昆仑 表 ） 得以重新确立发展目标，在高级制表业中重获一席之位。 wthejournal.com | Antonio Calce, Corum CEO and now shareholder, is an organization man. The company which he has led as CEO since 2007 has undertaken a profound introspection in a bid to [...] reconquer the realms of fine watchmaking: an ambition [...]that naturally led to a repositioning of its products. wthejournal.com |
在满负荷的情况下，单是船首的监控器就可以以每秒钟2 83 加 仑 水 的 速度灭火。 voith.com | Under full load, the bow monitor alone [...] attacks the fire with 283 gallons. voith.com |
含带硅涂层和内部弹簧的刮片式密封，适用于5 加仑（20 公升） 柱塞板。 graco.com | Contains silicone coated round wiper seal with internal spring for 5 gal (20 l) ram plate. graco.com |
但有一些昆虫在受到威胁时会咬人或蛰人，因此如果您不想被咬伤或蛰伤，最好避免同它们直接接触。 studyinaustralia.gov.au | Some insects bite and sting if [...] they are threatened so it is best to avoid touching them if you want to avoid being stung or bitten. studyinaustralia.gov.au |
一般来说，它可追溯到 1815 年 《维也纳会议最后文件》，该文件“在一项总的文书中”汇集了拿 破 仑 战 败之后缔结的所有 条约。 daccess-ods.un.org | Generally speaking, it dates back to the Final Act of the Congress of Vienna in 1815, which brought together “in a general instrument” all treaties concluded in the wake of Napoleon’s defeat. daccess-ods.un.org |
本周以色列宣称将清除所谓“定居点边远地区”，但这种说法被证明是 一场闹剧，因为据报道，来自“米矶 仑 ” 非 法定居点边远地区的定居者 已与以色列政府达成协议，搬迁到约旦河西岸另一个纵深地区。 daccess-ods.un.org | This week, claims by Israel regarding the removal of so-called settlement outposts were revealed to be farcical, as it was reported that settlers from the illegal outpost of “Migron” had struck a deal with the Government to relocate to yet another area deep within the West Bank. daccess-ods.un.org |
研究部對英國、澳洲昆 士蘭省(下稱"昆士蘭 ")、台灣、美國、加拿大及新加坡進行初 步研究後，建議對英國、昆士蘭及台灣的有關機制進行研究， 因為這3個地方或訂有法例，或設有獨立公營機構，或兩者兼 備，以處理高等教育界教職員提出的申訴。 legco.gov.hk | After a preliminary research on the [...] United Kingdom (UK), the [...] State of Queensland of Australia (Queensland), Taiwan, the United States, Canada and Singapore, RLSD proposed to study the mechanism in the UK, Queensland and Taiwan [...]as these places had either [...]legislation or independent public bodies or both in place to deal with complaints arising from staff of the higher education sector. legco.gov.hk |
注释： JOB 显示滚过后，会显示出在 [...] 1000 psi (70 bar, 7 MPa) 压力以上所喷涂的加仑数。 graco.com | NOTE: JOB scrolls past, then [...] the number of gallons sprayed above [...]1000 psi (70 bar, 7 MPa) displays. graco.com |
通过 坎昆联合 国气候变化会议，《联合国气候变化框架公约》附属科技咨询机构（SBSTA）指 出，全球海洋观测系统的未来工作计划包括有关海洋化学和生态系统的新兴基本气候变量， [...] 而且在跟踪气候变化和酸化对于海洋生态系统服务的影响方面，这些变量具有实用性。 unesdoc.unesco.org | In conjunction with the United Nations Climate Change Conference in Cancun, the SBSTA [...] of the UNFCCC noted that the future [...]work plan of GOOS includes emerging essential climate variables on ocean chemistry and ecosystems and noted the relevance of these variables in tracking the impacts of climate change and acidification on ocean ecosystem services. unesdoc.unesco.org |
2010 年 5 月，联合国阿富汗援助团(联阿援助团)首次未经宣布突击查 访 昆 都 士 省 昆 都 士 市 的阿富汗国家警察招募和训练中心，并注意到该行政命令张贴在该中心墙壁的显 要位置上，教官和新兵们都充分了解行政命令的内容。 daccess-ods.un.org | The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) undertook its first unannounced verification visit to the Afghan National Police recruitment and training centre in Kunduz City, Kunduz Province, in May 2010, and noted that the executive order was clearly posted on the walls of the centre, and trainers and new recruits were fully aware of its contents. daccess-ods.un.org |
5.1.1 本部分的分析檢視英國、澳洲昆士蘭 省(下 稱 " 昆 士 蘭 ") 及台灣高等教育界的申訴處理機制，尤其指出這些地方有否就 [...] 如何處理高等教育界教職員申訴制定法例或擬備實務守則、高 等教育院校內的申訴處理機制的特色、是否設有校外機構擔當 類似職能、是否設有專責的公營機構或申訴專員處理此等投訴 [...] 及申訴，以及這些選定地方有否就這研究議題進行任何檢討或 研究。 legco.gov.hk | 5.1.1 This analysis looks into the complaint handling mechanism in the higher education sector [...] in the United Kingdom (UK), the [...] State of Queensland of Australia (Queensland) and Taiwan, [...]in particular, whether these places [...]have legislation or code of practice relating to the handling of staff complaints in the higher education sector, special features of the complaint handling mechanism within higher education institutions, the availability of an external organization that serves similar functions, the availability of a dedicated public agency or ombudsman that deals with such complaints and grievances, and whether any review or research has been conducted on the issues under study in the selected places. legco.gov.hk |
现在正把特别注重力放在与物质 [...] 遗产和非物质遗产部门一起工作上，特别后续工作继续关注目前被列为世界遗产的地点（加 拉帕戈斯群岛，印第亚斯卡塔赫纳， 昆 卡 等 ）。 unesdoc.unesco.org | Special attention is being focused on working with the Tangible and Intangible Heritage and special follow-up continues [...] to be given to sites currently included on the World Heritage List (Galapagos Islands, [...] Cartagena de Indias, Cuenca, etc). unesdoc.unesco.org |
在一项对6个大陆上的41种主要农作物所做的大规模的国际性研究中， Lucas [...] Garibaldi及其同事发现，野生昆虫对 这些农作物的授粉比那些受到管理的蜜蜂的授粉更为有效，从而产生比蜜蜂多两倍的座果（即那些可发育成为成熟果实或种子的花朵）。 chinese.eurekalert.org | In a massive international study of 41 major crops on six [...] continents, Lucas Garibaldi and colleagues [...] found that wild insects pollinate these [...]crops more effectively than managed honeybees, [...]leading to twice as much fruit set (flowers that develop into mature fruits or seeds) than the bees. chinese.eurekalert.org |
拿破仑法典 》迅速取代了封建时代截然不同的法律体系，罗 马-日耳曼法律传统在整个欧洲和世界其他地区扩展的主要支柱之一。 daccess-ods.un.org | The Napoleonic Code took the place of the disparate legal systems of feudal times and became one of the major pillars of the expansion of the Romano-Germanic legal tradition throughout Europe and the rest of the world. daccess-ods.un.org |
提交人称，根据《公约》第十六条他应有的在法律面前作为一个人被承认 的权利受到侵犯，1998年7月10 日库仑达海 关关长的裁决和随后缔约国法院的 认定都证明了这一点。 daccess-ods.un.org | 3.6 The author claims that his right to recognition as a person before the law, as stipulated in article 16 of the Covenant, was violated by the ruling of the Head of the Kulunda Customs Post of 10 July 1998 and its subsequent affirmation by the State party’s courts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。