| 单词 | 陆荣廷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陆荣廷 —Lu Rongting (1858-1928), provincial governor of Guangxi |
邓洛普夫人(巴西)(以西班牙语发言)： 我 荣 幸地 以阿根廷代表 团和巴西代表团的名义就中东局势发 言。 daccess-ods.un.org | ): I have the honour to speak on behalf of the delegations of Argentina and Brazil [...] on the situation in the Middle East. daccess-ods.un.org |
我谨借此机会代表非洲集团，感谢南 非为我们大陆赢得了这项荣誉。 daccess-ods.un.org | I should like to take this opportunity to thank South Africa, on behalf of the African Group, [...] for having done our continent this honour. daccess-ods.un.org |
阿根廷与联合王国没有就阿根廷 2003 [...] 年提出的由一家阿根廷航空公司在阿 根廷大陆与福 克兰群岛(马尔维纳斯)之间开设直接、定期航班的建议达成任何协 议。 daccess-ods.un.org | No agreement between Argentina and the United Kingdom has been reached on the Argentine proposal made in 2003 aimed at the [...] establishment of direct, regular air service [...] between mainland Argentina and the Falkland [...]Islands (Malvinas) operated by an Argentine air company. daccess-ods.un.org |
他当选这一职务是整个非洲大陆的 荣誉，是对大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国所表 [...] 示的它当之无愧的敬意，该国对非洲事业的奉献是不 言而喻的。 daccess-ods.un.org | His election to that position is an honour to the [...] entire African continent and a worthy tribute [...]to the Great Socialist People’s Libyan [...]Arab Jamahiriya, whose devotion to the African cause goes without saying. daccess-ods.un.org |
此外， 南方共同市场缔约国和联系国的总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 架勘 探不可再生自然资源的特别宣言》中抵制联合王国在阿 根 廷 大 陆 架 勘 探不可 再生自然资源的行为，认为这违反了大会第 31/49 号决议，并承诺不为意图支持 钻探油气活动从而影响阿根廷共和国权利的船只作业提供便利(见 A/C.4/65/ SR.2，第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of [...] Non-renewable Natural [...] Resources on the Argentine Continental Shelf of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had rejected the exploration of non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation [...]of General Assembly resolution [...]31/49, and undertook to refrain from facilitating the activities of ships intended to provide support to activities involving drilling for hydrocarbons that would affect the rights of the Argentine Republic (see A/C.4/65/SR.2, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿 根 廷在 与 联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, [...] speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for [...]fossil fuels on the [...]continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
2010 年 2 [...] 月，阿根廷政府向联合王国提交了抗议书，坚决拒绝接受“英国企 图核准在领土周围的阿根廷大陆架内 进行油气的勘探和开采活动”(见 A/64/653， 附件)，并“为应对英国的行动”采取了若干措施，包括“通过了法规，对没有 [...] 阿根廷主管当局颁发的有关许可证、直接或间接从事油气勘探或开采的公司作出 [...]处罚(见 A/64/711，附件)。 daccess-ods.un.org | In February 2010, the Government of Argentina submitted a note of protest to the United Kingdom firmly rejecting “the British attempt to authorize the carrying out of hydrocarbon exploration [...] and exploitation activities in [...] the area of the Argentine continental shelf” around the [...]Territory (see A/64/653, annex), [...]and adopted a number of measures “in response to the British actions”, including “rules allowing it to penalize companies that engage directly or indirectly in oil and gas exploration or exploitation without the relevant permits issued by the competent Argentine authorities” (see A/64/711, annex). daccess-ods.un.org |
除了为过去的悲剧事件伸张正 [...] 义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the [...] compelling need for national reconciliation in order to build durable [...] peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
关于 12 条之二第 1(c)款规定的 [...] “适当顾及世界各主要法系均有足够代表 性”的要求，我注意到在辞职的 3 名常任法官中，1 人来自英国普通法系(斐济)， 1 人来自法国大陆法系(阿根廷)，1 人来自斯堪的纳维亚大陆法系(挪威)。 daccess-ods.un.org | With respect to the requirement under article 12 bis (c), taking “due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world”, I note that, of the three permanent judges who have resigned, one was from an English common [...] law system [...] (Fiji), one from a French civil law system (Argentina) and one from a Scandinavian civil law [...]system (Norway). daccess-ods.un.org |
此外，如果没有为十 [...] 年期能力建设方案制定一项明确的工作方案，我们就 会拖延实现我们建设一个和平和繁荣 的 非洲 大 陆的 共同愿望。 daccess-ods.un.org | Additionally, without a welldefined programme of work for the 10-year [...] capacitybuilding programme, we will delay our achievement of the collective desire to [...] see a peaceful and prosperous African continent. daccess-ods.un.org |
上个十年期末，塔斯马尼亚经济实现了一次大反弹，这归功于澳大利亚有利的经济条件，采矿业的 繁 荣 、 与 大 陆 之 间 空运海运的改善、失业率降低、住房与建筑条件改善以及人口增长。 australiachina.com.au | Late last decade, the Tasmanian economy experienced a turnaround due to favourable economic [...] conditions in [...] Australia, a mining boom, improved air and sea transport to the mainland, lower unemployment, [...]improved housing [...]and construction and an increase in population. australiachina.com.au |
万佳公司曾经荣获“中国大陆和香 港地区人力资源管理杰出贡献奖”，并于近日再次荣获2010 China Staff （CCH Publications）的培训公司年度奖。 uichina.com | UI is a recipient of the 'Award for Outstanding Contribution to HR in China and Hong Kong' and again honored by China Staff (CCH Publications) as the 2010 "Training Firm of the Year Finalist". uichina.com |
这些人权方面的保留在《宪法》的不同条款中都存在，并且与保护别人的 权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人 的 荣 誉 、 遵守公共秩序、国家 安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations occur in different clauses of the Constitution and relate to specific situations regarding the protection of the rights and freedoms of others, but also regarding the honour of the person, public order, national security, the public peace, protection against the threat of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
他们还反对大不列颠及北爱尔兰联合王国对阿 根 廷 大 陆 架 开 展不可再生资 源的勘探活动，指出这种做法公然违反了联合国大会第 [...] 31/49 号决议的规定，该 决议呼吁双方在群岛问题正由大会建议的程序处理期间，不要作出可能意味着片 面改变局势的决定。 daccess-ods.un.org | They also reject the activities to [...] explore for non-renewable natural [...] resources on the Argentine continental shelf carried out [...]by the United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland, in flagrant violation of the provisions of United Nations General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在过去的 34 年里，帕泰利尼先生开展的海洋地球物理学研究/发展任务一直 主要致力于促进在题为“阿根廷大陆 架 地 质和地球物理复兴”项目框架内加深对 阿根廷大陆边缘 的地质和地球物理情况的了解。 daccess-ods.un.org | In the last 34 years, the marine geophysics research and development tasks carried out by Mr. Paterlini have been mainly focused on contributing to the geological [...] and geophysical [...] knowledge of the Argentine Continental Shelf within the framework project entitled “Geological and Geophysical Reconnaissance of the Argentine Continental Shelf”. daccess-ods.un.org |
关于在阿根廷大陆架非 法开采油气问题，拉丁美洲和加勒比国家元首和政府 首脑回顾了联合国大会第 31/49 号决议，其中“要求双方在群岛正在进行 [大会] [...] 建议的过程时，不要做出可能意味着片面变更局势的决定”。 daccess-ods.un.org | In relation to illegal exploration for oil [...] and gas in the Argentine continental shelf, the Heads of [...]State and Government of Latin America [...]and the Caribbean recalled the provisions of General Assembly resolution 31/49, whereby the Assembly “calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended” by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在这次会议上，阿根廷特别呼吁关注因为联 合王国单方面采取行动在该国非法占领的阿 根 廷 大 陆 架 地 区勘探油气，造成南大 西洋事态的严重发展。 daccess-ods.un.org | On that occasion Argentina drew attention in particular to the worsening of the situation in the South Atlantic as a result of the United Kingdom’s most recent unilateral actions [...] in relation to oil and gas exploration in [...] areas of the Argentine continental shelf unlawfully occupied [...]by that country. daccess-ods.un.org |
根据所提供的资料，多年来阿根廷一直谴责上述海面钻井和开采方案，包括 在 2009 年和 2010 年 2 [...] 月，阿根廷政府向联合王国提交了抗议书，坚决拒绝接受 “英国企图在福克兰群岛(马尔维纳斯)的阿 根 廷 大 陆 架 内 核准碳水化合物勘探 和开采活动”(见 A/64/653)。 daccess-ods.un.org | According to information provided, over the years Argentina has censured the aforementioned offshore drilling and production programmes, including in 2009 and in February 2010, when the Government of Argentina submitted a note of protest to the United Kingdom firmly rejecting “the British attempt to authorize hydrocarbon [...] exploration and exploitation activities in [...] areas of the Argentine continental shelf” (see A/64/653) [...]around the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、 繁 荣 与 和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of [...] their own, independent, free, [...] prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
阿根廷总统表示，在马尔维纳斯群岛以北约 100 海里的阿根廷大陆架海 域， 新来的一架半沉式石油平台启动了勘探工作。 daccess-ods.un.org | begin exploration work in an area of [...] the Argentine continental shelf, located [...]some 100 nautical miles north of the Malvinas Islands. daccess-ods.un.org |
这些措施包括，要求所有要在阿根廷 大 陆 领 土港口和马尔维纳斯群岛、南乔 治亚和南桑威奇群岛之间通航的船只，向阿根廷主管当局申请有关许可证。 daccess-ods.un.org | These measures consist of requiring all [...] vessels seeking passage between [...] ports located in Argentina’s continental territory and ports [...]located in the Malvinas, South [...]Georgia or South Sandwich Islands to request the relevant permits from the competent Argentine authorities. daccess-ods.un.org |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁 荣歌剧 和诗歌的行动；促进当代歌剧和诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
2010 年，LanChile 航空公司继续在智利 Punta Arenas 与福克兰群岛(马尔 维纳斯)之间每周开设定期航班，包括依照 1999 年 7 月 14 日阿根廷与联合王国 间《联合声明》的规定，每月开设在阿 根 廷 大陆 Río Gallegos 中途停留两次的 航班。 daccess-ods.un.org | In 2010, the LanChile Airline continued to provide a regular weekly service between Punta Arenas, Chile, and the Falkland Islands (Malvinas), including two [...] monthly stopovers in Río [...] Gallegos on mainland Argentina, in accordance with the provisions of the Joint Statement of 14 July 1999 between Argentina and the United [...]Kingdom. daccess-ods.un.org |
针对联合王国在非法占领地区非法开采和勘探碳氢化合物的单方面活动造 [...] 成的当前局势，阿根廷政府重申其专属权，以便能够为在阿 根 廷 大 陆 架 地 区进行 碳氢化合物活动建立条件。 daccess-ods.un.org | With respect to the situation currently created by the illicit, unilateral hydrocarbon exploration and mining activities in the area illegally occupied by the United Kingdom, the Government of Argentina reaffirms that it has exclusive [...] authority to establish the conditions for activities involving hydrocarbons in any [...] part of the Argentine continental shelf. daccess-ods.un.org |
此外，这位发 言者回顾了南美洲国家联盟关于前往群岛船只某些航行问题的合作宣言，具体而 言，南美洲国家联盟成员承诺采取适当的管制措施，防止挂有非法的马尔维纳斯 [...] 群岛旗帜的船只进入本国港口，而且一旦有携带用于在阿 根 廷 大 陆 架 上进行非法 的油气和(或)开采活动的货物的船只或海上装置前往群岛时就知会阿根廷政府。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the speaker recalled the UNASUR Declaration on cooperation with regard to certain movements of vessels travelling to the Islands, in particular the commitment of UNASUR members to adopt appropriate regulatory measures to prevent the entry into their ports of “vessels flying the [...] illegal flag of the Malvinas Islands” and [...] to inform the Argentine Government about [...]any vessels or marine structures travelling [...]to the Islands with cargo to be used for illegal hydrocarbon and/or mining activities on the Argentine continental shelf. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府重申其常驻代表 3 月 15 [...] 日给你的信(A/64/711)所附文件中表达 的所有意见，认为在阿根廷大陆架勘探油气之举为单方面的非法行为，是联合王 国将既成事实强加于国际社会的企图所在。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reiterates all the views set out in the document annexed to the letter addressed to you by its Permanent Representative on 15 March 2010 (A/64/711) concerning the unlawful unilateral [...] acts related to hydrocarbons [...] exploration on the Argentine continental shelf, which the United [...]Kingdom seeks to impose on [...]the international community as a fait accompli. daccess-ods.un.org |
这种行动的最新表现是，联合王国重新给予所谓的许可证，在联合王国非法 占领的阿根廷大陆架地区勘探油气这些不可再生自然资源，引起了 [...] 2010 年 2 月 2 日阿根廷政府的强烈抗议(A/64/653)。 daccess-ods.un.org | The most recent instance of such action was the resumption of the granting of so-called British licences to explore for oil and gas — [...] non-renewable natural resources — in [...] areas of the Argentine continental shelf unlawfully [...]occupied by the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
墨西哥玛雅海岸 在拉美和加勒比联盟峰会上，阿根廷共和国总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·德 [...] 基什内尔向拉丁美洲和加勒比地区的国家和政府首脑们通报了英国不断在阿根 廷大陆架海 域勘探和开采化石燃料的单方面行动。 daccess-ods.un.org | Mayan Riviera, Mexico 23 February 2010 At the Unity Summit of Latin America and the Caribbean, the President of the Argentine Republic, Cristina Fernández de Kirchner, informed the Heads of State of Latin America and the Caribbean about persistent [...] unilateral British actions in prospecting for and extracting fossil fuels in the [...] area of the Argentine continental shelf. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随信转递阿根廷政府 2010 年 2 月 2 日向大不列颠及北 [...] 爱尔兰联合王国提出的抗议照会副本(见附件)，反对英国试图批准在联合王国非 法占领的马尔维纳斯群岛周边的阿根 廷 大 陆 架 地 区进行油气勘探和开采活动。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the note of protest dated 2 February 2010 submitted by the Government of the Republic of Argentina to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, rejecting the British attempt to authorize hydrocarbon [...] exploration and exploitation activities in [...] areas of the Argentine continental shelf around the Malvinas [...]Islands under the illegitimate [...]occupation of the United Kingdom (see annex). daccess-ods.un.org |
阿根廷外交部长认为，南大西洋的局势已经恶化，因为联合王国单方面决定 进行石油勘探，以最终掠夺马尔维纳斯群岛附近水域阿 根 廷 大 陆 架 中 的不可再生 自然资源。 daccess-ods.un.org | In the Foreign Minister’s view, the situation in the South Atlantic had been worsened by the United Kingdom’s unilateral decision to prospect for oil with a view to [...] eventually exploiting the non-renewable natural [...] resources of the Argentine continental shelf in the waters [...]around the Islands. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。