单词 | 陈仁锡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 陈仁锡 —Chen Renxi (1581-1636), late Ming scholar and prolific |
专家组在 2010 [...] 年的报告(S/2010/596,方框 11)中报告了另一个追查举措: 国际锡业研究协会锡供应链举措。 daccess-ods.un.org | In its report of 2010 (S/2010/596, box 11), the Group reported on another [...] traceability initiative, the ITRI Tin Supply Chain Initiative [...](iTSCi). daccess-ods.un.org |
此外,陈述中 例举了报告的最佳做法,并在其中说明了 展示温室气体清单结果、可考虑的缓解办法及相关边际减排成本曲线的不同方 式。 daccess-ods.un.org | In addition, the presentation also included a few examples of good practices [...] on reporting, including illustration of the [...]different ways of presenting the results of the GHG inventory, mitigation options that could be considered and associated marginal abatement cost curves. daccess-ods.un.org |
作为其“世界巡游”的一站,Icon-Temporary 店铺会突然出现在一个新的时尚之都,以其 推 陈 出 新 的举措令新闻界和公众震惊。 gucci.com | The Icon-Temporary stores will suddenly emerge in a new fashion capital, astounding press and public with their bold new approach, as part of their world tour. gucci.com |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动,其中有:2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议;在锡林郭 勒生物圈保留地举办了以当地社区(包括该生物圈保留地管理 者在内)为对象的一系列研讨会,在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会;中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区,推 动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查(2002 年 7-12 月);举行了“维 护中国环境的生态研究”(ERSEC)项目(德国信托基金)的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
毒品和犯罪问题办公室还加入了支持和重点关注恐怖主义受害人工作 组,并参加了 12 月 2 日和 3 日在意大利锡拉库 扎举行的专家组会议。 daccess-ods.un.org | UNODC also joined the Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism and participated in the expert group meeting held in Siracusa, Italy, on 2 and 3 December. daccess-ods.un.org |
陈律师 在2008年举行的亚洲法律业务“法律工作室”(Legal Workshop)上,向行内律师讲解香港及中国大陆法律对中国知识产权事务影响的最新发展。 squiresanders.com | As a speaker at Asian Legal Business’ “Legal Workshop” in 2008, Nick trained in-house counsels and lawyers in private practice on responding to legal and business developments in the telecommunications, data privacy and protection, and information technology industries in Hong Kong and mainland China. squiresanders.com |
在暂停采矿活动期间,国际锡业研 究协 会 锡供 应 链举措停止了在南北基伍的试点项目,但 2011 年 3 月底在加丹加省开始了新 的矿产标识工作。 daccess-ods.un.org | During the suspension of mining activity, ITRI/iTSCi stopped its pilot project in the Kivus, but was able to begin a new tagging operation in Katanga Province late in March 2011. daccess-ods.un.org |
作为这项研究的一部分,并遵循常设论坛的建议,特别报告员提议并参与 了 2009 年 10 月在锡切斯 (西班牙)举行的专家会议,此次会议是由非政府组织 Kreddha 和联合国教科文组织加泰罗尼亚办事处组织的,会上分析了在土著居住 区进行采掘活动的企业活动所产生的冲突源,以及预防和解决这些冲突的可能机 制。 daccess-ods.un.org | As part of that investigation, and following a recommendation by the Permanent Forum, the Special Rapporteur suggested and participated in a meeting of experts held in October 2009 in Sitges, Spain, and sponsored by the NGOs Kreddha and UNESCOCatalunya, during which the participants analysed sources of conflicts arising from extractive activities carried out by companies in indigenous territories, and possible ways of preventing and resolving such conflicts. daccess-ods.un.org |
在这方面,报告中亟需指出各国别组合工作相互 交叉的方面、各自擅长的方面和需要吸取经验教训的 方面,以此补充对这些国别组合所有活动的描述 性/ 陈述性列举。 daccess-ods.un.org | In that regard, the report could complement the descriptive/factual listing of all the activities of the country-specific configurations with much needed identification of areas of intersection, mutual expertise and lessons learned between the various configurations. daccess-ods.un.org |
与会者感兴趣地注意到:2011 年 5 月在瑞士锡永与缔约国举行的非正式技术 磋商会议提出的建议;在都柏林、摩洛哥的马拉喀什和波兰的波兹南通过的声明; 在首尔和比勒陀利亚举行的民间社会协商发表的声明。 daccess-ods.un.org | The participants took note with interest of the proposals made in the context of the informal technical consultations with States parties held in Sion, Switzerland, in May 2011, the statements adopted in Dublin, Marrakesh, Morocco, and Poznan, Poland, and the statements resulting from the civil society consultations held in Seoul and Pretoria. daccess-ods.un.org |
在马主之夜上揭晓了HORFA2011中国杰出马主榜单,包括奥运马术骑手黄祖平、知名歌手沙宝亮、海澜集团总裁周建平、中国第一个马术俱乐部负责人王冀豫、香港育马会主席叶克勇、厦门立德信马术俱乐部林碧亭、京城马汇张宝生、南京赛马场吴有红、武汉东方马城胡越高、新疆野马国 际 陈 志 峰、 无 锡 世 界 贸易中心董事长盛向东、上海全进马术俱乐部胡雪飞、上海马主石磊、百事公司杨琢等60位马主入选。 horfachina.com | During the program, the HORFA2011 China Outstanding Horse-Owners were announced. Over 60 owners were awarded, including Mr. Huang Zuping, the Olympic rider, Mr. Sha Baoliang, a famous singer, Mr. Zhou Jianping, president of Heilan Group, Mr. Wang Jiyu, the first equestrian club manager in China, Mr. Peter Yep, president of Hong Kong Breeders Club, Mr. Peter Lin from Xiamen Litek Equestrian Club, Mr. Zhang Baosheng from Beijing International Equestrian Club, Mr. Wu Youhong from Nanjing Racecourse, Mr. Hu Yuegao from [...] Wuhan Oriental Lucky [...] Horse Club, Mr. Chen Zhifeng from Xinjiang Yema International, Mr. Sheng Xiaodong from Wuxi World Trade Center, [...]Mr. Hu Xuefei from [...]Shanghai QJ Equestrian Club, Mr. Yang Zhuo from Pepsi and Ms. Shi Lei, an individual horse-owner. horfachina.com |
在德国莱比锡举行的Leipzig Interventional Course大会(2012 LINC)上发表的只是临时研究结果,而对全部患者使用情况的分析结果已于近日完成。 tipschina.gov.cn | Although only the interim results were [...] presented at the Leipzig Interventional Course (LINC 2012) in Leipzig, Germany, [...]analysis of the full cohort [...]has recently been made available. tipschina.gov.cn |
为提高内地自闭症儿童的康复教育水平,本会和江苏省 无 锡 市 残疾人联合会和 无 锡 市 特殊需要儿童早期干预中心,联合举办“全国孤独症儿童康复专业技术人员师资培训班”,主要是教授国际认可的评估工具(PEP-3)及结构化教学法,并将在2012年3月26日至3月30日在江苏省 无 锡 市 举 办。 heephong.org | To enhance the quality of children rehabilitation services in the Mainland, a Nationwide Training Course for Autistic Children Rehabilitation Professionals focusing on PEP-3 and TEACCH will be jointly organised by Heep Hong Society, Wuxi Disabled Persons Federation and Wuxi Early Intervention Centre for Children during 26-30 March 2012 in Wuxi, Jiangsu Province. heephong.org |
参加巴塞罗那国际纺织机械展后,2013年7月将在莱 比 锡 举 行的“WorldSkill”展销会将成为下一次的重要活动。 groz-beckert.pl | After the ITMA in Barcelona, the next important event is the [...] "WorldSkills" fair in Leipzig in July 2013. groz-beckert.pl |
该小组通过在审查期间在下列活动中宣传少年司法改革综合办法,继续提 高国际社会对少年司法问题的关注:2009 年 5 [...] 月在安曼以及 2010 年 6 月在瑞士 锡安举 行的少年司法问题机构间小组年度会议;2009 [...] 年 11 月在利马举行的第一 届世界恢复性少年司法大会的联合小组讲习班;2010 [...]年 4 月在巴西萨尔瓦多举 行的联合国预防犯罪和刑事司法大会第十二届会议;2010 年 5 月 31 日至 6 月 18 日在日内瓦举行的人权理事会第十四届会议。 daccess-ods.un.org | The Panel continued to raise the profile of juvenile justice issues at the international level by promoting a comprehensive approach to juvenile justice reform at the following venues during the period under review: the annual meetings of the [...] Panel held in Amman in May 2009 and in [...] Sion, Switzerland, in June 2010; joint [...]Panel workshops at the First World Congress [...]on Restorative Juvenile Justice, held in Lima in November 2009; the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, in April 2010; and the fourteenth session of the Human Rights Council, held in Geneva from 31 May to 18 June 2010. daccess-ods.un.org |
拟议的监管链追查系统利用已有的国家 和行业支持的可追查系统,例如锡供 应 链举措。 daccess-ods.un.org | The proposed chain-of-custody tracking makes use of national and industry-supported traceability systems already in place, such as iTSCi. daccess-ods.un.org |
新纪录比2009年5月29日的前记录高出80万欧元( 保利国际拍卖有限公司 拍 卖 的 作 品 《 踱 步 》 ) 。该 记 录 可 被 视 为 对 这 位 艺 术 家 的 哀 悼 ,因 为 该 记 录 诞生于陈逸飞 去世五周年后的第六周 ,而且与在上海艺术博物馆举办 的 陈逸 飞 画 展 属 同 一 时 间 。 imgpublic.artprice.com | The new record, €1,8m higher than his previous record on 29 May 2009 (Thinking of History at my space, at Poly International Auction), was something of a tribute to the artist as it was generated six weeks after the 5th anniversary of his death and it coincided with a major exhibition of his work at the Shanghai Art Museum. imgpublic.artprice.com |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩,前提是:(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作;(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误,如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人 对 陈 述 予以证明及提供 证词;(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
根据教科文组织的《性别平等行动计划》,重点强调,要加强媒体内容中的性别视 角,减少性别陈规定型观点,与此同时,倡导妇女在媒体领域决策职位上的机会平等。 unesdoc.unesco.org | In line with UNESCO’s Gender Equality Action Plan, strong emphasis was placed on fostering gender perspectives in media content and on reducing gender stereotyping, while at the same time advocating for equal opportunities in decision-making positions for women in the media. unesdoc.unesco.org |
2(a) 选举陈祖泽先生担任董事。 hangseng.com.cn | 2(a) To elect Mr John C C Chan as Director. hangseng.com.cn |
一如2008与2009年举办的两届赛事,今年的比赛将从巴黎大皇宫(Grand Palais)出发,而在4月16日正式开赛前,大会还将在场内的巨型玻璃圆拱顶下举办盛大展览 , 陈列 220部参赛车辆。 audemarspiguet.com | And as in 2008 and 2009, the race will start from the Grand Palais in Paris, with the 220 cars due to compete in the competition on show in an exceptional exhibition held under the venue’s giant glass cupola on Monday April 16th. audemarspiguet.com |
当查阅所需信息时,法院可以通过接受单方面 的 陈 述 或 秘密举行听证,禁止 旁听等方法保证属于例外范围的信息不被公开。 unesdoc.unesco.org | When accessing records, the court may not disclose any record to which access has been refused and, to achieve this, it may, among other things, receive representations ex parte or hold hearings in camera. unesdoc.unesco.org |
此 后不久,刚果民主共和国和卢旺达锡 精 矿 的剩下的主要国际买家马来西亚冶炼公 司通知两国的供应商,自 2011 年 4 月 1 日起,他们必须采用国际锡研究所5的 标记系统“锡供应链举措”(见下文第 80 段)。 daccess-ods.un.org | Shortly afterwards, the primary remaining [...] international buyer of tin concentrate from the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, the Malaysia Smelting Corporation, communicated to its suppliers in both countries that, from 1 April 2011, they must comply with the tagging system of the ITRI5 Tin Supply Chain Initiative [...](see para. 80). daccess-ods.un.org |
秘书处代表陈述了该举措对于实现促进文化表现多样化和充实相关国家人力资源的计 [...] 划目标的意义。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat [...] explained that the initiative could further the programme goals by promoting diversity [...]of cultural expression and strengthening human resources in the countries concerned. unesdoc.unesco.org |
人权高专办 2011 年 5 月在瑞士 锡安与 缔约国举行协商期间提出了一项提议。根据这项提议,人权高专办拟订了 [...] 一份关于下一个将举行选举的委员会(即移徙工人委员会)的背景说明,其中介绍 了成为这个机构的成员所涉及的问题,以期帮助缔约国寻找合适的合格候选人。 daccess-ods.un.org | Following a suggestion that was made during the [...] consultation with States parties, held in [...] Sion, Switzerland, in May 2011, OHCHR [...]prepared a background note on the committee [...]that was next due to hold an election, namely the Committee on Migrant Workers, about the implications of membership to this body, with a view to aiding States parties in their search for suitable qualified candidates. daccess-ods.un.org |
月参与了在瑞士锡安为 缔约国举行的关于加强条约机构的非正式技术磋商会 议,并于 daccess-ods.un.org | In response to the High Commissioner’s call to strengthen the treaty body system and as a follow-up to previous expert meetings dedicated to the work of treaty bodies, the Subcommittee participated at an informal technical consultation for States parties on treaty body strengthening held in Sion, Switzerland, in May 2011 and a further meeting in Dublin, Ireland in November 2011. daccess-ods.un.org |
2006 年 [...] 10 月将有 3000 人次参加莱比锡举办 的欧洲肿瘤放疗学术会议 [...]ESTRO,2008 年将有 2000 人次参加世界过滤技术专题会议, 8000 多人次参加 2008 年世界 浸信会青年大会。 maxicom.de | This success will also continue in the future: the CCL is already [...] booked up with major events until [...]the end of 2007. 3,000 participants are expected [...]at the European Radio-Oncology Congress ESTRO in October 2006, 2,000 at the World Filtration Congress (2008) and over 8,000 at the Baptist World Youth Conference (2008). maxicom.de |
有限责任公司陈惠仁 董事 长认为,目前中国机械工程教育存在如下问题:1)工程实践能力和解决问题能力下降; 2)创新能力培养没有提高;3)人才培养层次结构比例失调;4)培养目标趋同,体现学校 培养特色和优势特征不明显,有同质化趋势。 unesdoc.unesco.org | Ltd. mentioned several problems of mechanical engineering education of today versus before: 1) poorer practical and problem-solving ability; 2) less innovative quality; 3) imbalanced stratification of engineering talents for industry; 3) no uniqueness among all engineering schools in China, too much similarity and unified engineering education nationwide , which cannot meet diversified needs for talents and innovation from industry. unesdoc.unesco.org |
本报告所列结论取材于民间社会多次磋商的成果:2009 年 12 月 8 日至 10 日在巴马科举行的磋商;2010 年 3 月 23 日至 24 日在吉隆坡举行的磋商;以及 [...] 2010 年 3 月 28 日至 29 日在印度陈奈举行的磋商。 daccess-ods.un.org | The conclusions presented in the present report are based on civil society consultations held in [...] Bamako from 8 to 10 December 2009, in Kuala Lumpur on 23 and 24 March 2010, and in [...] Chennai, India, on 28 and 29 March 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。