| 单词 | 朱自清 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朱自清—Zhu Ziqing (1898-1948), poet and essayistSee also:朱—vermilion surname Zhu
|
在迪拜众多精致的清真寺中，朱美拉清真寺当属是最大最美的。 shangri-la.com | In a city with many fine mosques,Jumeirah Mosque is the largest, and arguably the most beautiful. shangri-la.com |
现在 还不清楚朱埃先生从旅馆获利多少。 daccess-ods.un.org | It is as yet unclearhowmuch revenue Mr. Djué generates from [...] the hotel. daccess-ods.un.org |
朱美拉清真寺晚间更光彩夺目，是迪拜最受欢迎的拍照留念场所之一。 shangri-la.com | The mosqueis particularly stunning [...] at night, and is one of Dubai’s most photographed sights. shangri-la.com |
一位业界代表不同意黄先生的回覆，认为对於來自相同致敏來源的不同 配料，在一种配料中标示致敏來源(例如牛奶朱古力、乳糖、乳清蛋白质)已能 达到目的。 cfs.gov.hk | They said that, for multiple ingredients of the [...] same allergenic source, labelling of the allergenic source in one ingredient would serve the purpose e.g.Milk chocolate, lactose, whey protein. cfs.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights [...] and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food andclean water; theright [...]to adequate housing; [...]the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
设立机构间秘书处还有助于确保避免并管理机构之间的重叠，使各机构不至 于看不清自己的角色和/或任务。 daccess-ods.un.org | An inter-agency secretariat would also help to ensure [...] that overlaps among agencies were avoided or managed so that there was no [...] confusionover respective rolesand/or [...]mandates. daccess-ods.un.org |
除上文及下文「购回股份」一节所披露者外及於最後实际可行日期，朱小坤先生、朱志和先生、吴锁军先生及李卓然先生各自於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董 事职位，彼等各自亦无於本集团任何成员公司担当任何职务，与本公司任何其他董事、高级 [...] 管理人员、主要股东或控股股东概无任何关系，亦无拥有本公司股份的任何权益（定义见证 [...]券及期货条例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WUSuojun and LEECheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed [...] public companies in the last three [...]years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
朱美拉清真寺是全城最大的清真寺，是现代伊斯兰建筑风格的典型代表。 shangri-la.com | Jumeirah Mosque,the city’s [...] largest, is a spectacular example of modern Islamic architecture. shangri-la.com |
由来自喀土穆和朱巴的人道主义国家工作队(包括联合国儿童基金会、世界 卫生组织、联合国粮食及农业组织、国际移民组织、秘书处人道主义事务协调厅、 [...] 联合国开发计划署(开发署)、联合国难民事务高级专员办事处和世界粮食计划署 的代表)参与的一个机构间访问团于 [...]2011 年 12 月 15 日和 16 日访问了阿卜耶伊， 讨论了向流离失所者和回归者提供更多人道主义援助的必要性，途径包括允许所 有的联合国机构、基金和方案全面重返阿卜耶伊地区。 daccess-ods.un.org | An inter-agency mission with participation from the humanitarian [...] countryteamsfrom Khartoumand Juba (including representatives [...]from the United Nations [...]Children’s Fund, the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Organization for Migration, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme) visited Abyei on 15 and 16 December 2011 and discussed the need to increase humanitarian assistance to displaced persons and returnees, including by allowing all United Nations agencies, funds and programmes to return to the Abyei Area. daccess-ods.un.org |
如果你需要厘清自己或他人替公司做出承诺的权限，你应该联 络贵单位或部门财务总监。 colgate.com | If you need to clarify youror another individual’s [...] authority to commit the Company, you should contact your unit or Division financial director. colgate.com |
朱美拉清真寺堪称现代穆斯林建筑的典范，以其两幢宣礼塔及宏伟穹顶成为迪拜的标志。 shangri-la.com | A spectacular example of modern Islamic [...] architecture,the mosqueis acity landmark [...]with its twin minarets and majestic dome. shangri-la.com |
一种专门用于计算二氧化碳排放量的测算工 具IG（在线测算，可在“朱莉的自行车”网站上进行）已参与本次调研。 on-the-move.org | Information submitted through the IG Tools (online carbon calculators hosted by Julie’s Bicycle) is supporting this benchmarking work. on-the-move.org |
截至 2011 年 8 [...] 月，南苏丹特派团、开发署和南苏丹解除武装、复员和重返 社会委员会正在将各自在朱巴和各州一级的职能合并到同一办公地点，以采用全 [...]面综合的办法来执行解除武装、复员和重返社会方案。 daccess-ods.un.org | As of August 2011, UNMISS, UNDP and the South Sudan Disarmament, Demobilization and [...] Reintegration Commission were in the process ofco-locating [...] their functions at Juba and atthe State [...]level to carry out a fully integrated [...]approach to the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme. daccess-ods.un.org |
南苏丹 政府也未从朱巴撤出自2010年 8 月以来单方面部署 的警察人员以及那些在阿卜耶伊地区当地招募的警 [...] 察人员。 daccess-ods.un.org | For its part, the Government of Southern Sudan did not [...] withdraw the police elements unilaterally [...] deployedfrom Jubasince August 2010 and those [...]locally recruited in the Abyei area. daccess-ods.un.org |
DFID 驻华代表处千年发展目标的行业主管（John Leigh） 与水利部中央项目办的项目经理（朱绛）代表各自机构致词，对辽宁省开展的项目活动给予了 积极评价。 wrdmap.org | DFID China Head of Millennium Development Goals (MDG) Sector (John [...] Leigh) and Project [...] Manager of MWR CPMO (ZhuJiang) delivered speech on behalf oftheir own organisations [...]and made positive comments [...]on the activities conducted in Liaoning. wrdmap.org |
由于它具有自清洁功能，而且功能组件的更换快捷简单，所以系统的运营成本极低。 voith.com | Thanks to its self-cleaning capabilityand functional [...] groups that are quick and easy to replace, the system requires only minimal cost to operate. voith.com |
大量的空气流提供了一个自清洁的动作，使得样品和样品间的交叉污染降低到最小，不需要特别的清理。 foss.cn | A high volume [...] airflowprovides a selfcleaning action that enables [...]whole series of samples to be ground with minimal cross [...]contamination and with no cleanout between samples. foss.nl |
白俄罗斯和 俄罗斯联邦提供了在其各自清除爆炸物方案中设定要务和质量管理方面的信息。 daccess-ods.un.org | Belarus and Russian Federation provided information regarding priority setting and quality [...] management in their respective clearance programmes. daccess-ods.un.org |
近日推出的新修订打击洗黑钱（AML）及反恐怖主义融资（CFT）规定，令香港金融业人士必须认清自己的角色，因为不遵守新规定可能导致刑事检控及金融制裁。 chi.mazars.cn | Players in the finance industry in Hong Kong now need to be very conscious of their roles under the new anti-money laundering [...] ("AML") and counter-terrorist financing [...] ("CFT") regulations, sincefailure to comply [...]with these may lead to criminal prosecution and financial penalties. mazars.cn |
他与 土着领导和政府官员讨论了制定与土着人民磋商的机制的问题，并尝试澄清自由、事先和知情同意原则的实践问题。 daccess-ods.un.org | He participated in discussions with indigenous leaders and Government officials around the development of mechanisms for consultations with [...] indigenous peoples and to [...] attemptto clarifythepractical dimensions of the principleof free, prior and [...]informed consent. daccess-ods.un.org |
第二个投入涉及推动向国家自主地雷行动过渡，途 径包括与喀土穆和朱巴的国家和区域排雷当局每周 举行一次会议，并举办 4 [...] 个地雷行动业务、质量保 证和方案编制讲习班，每个有来自喀土穆和朱巴的国家和区域排雷当局的 20 名工作人员参加。 daccess-ods.un.org | The second input relates to the facilitation of the transition to national mine action ownership through weekly meetings with national and regional demining authorities in Khartoum and Juba and the conduct of 4 workshops on mine action operations, [...] quality assurance and programming, each for 20 staff from national and [...] regional demining authorities in Khartoum andJuba. daccess-ods.un.org |
中欧倡议”执行秘书处 1996 年在的里雅斯特成立的，当时，奥地利为主席国。意大利政府 [...] 主动提议设在的里雅斯特(经由热那亚)，免收费用，设立条件由“中欧倡议”执行秘书处和弗 留利·威尼斯·朱利亚自治区签订的《议定书》规范。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretariat was established in Trieste, Italy, under the Austrian presidency in 1996, following an offer by the Government of Italy to host its headquarters in Trieste free of charge and obligations, under terms [...] described in a protocol concluded between the Executive [...] Secretariatand theautonomous region of Friuli Venezia Giulia. daccess-ods.un.org |
按照本公司的组织章程细则，朱小坤先生及朱志和先生为自上次膺选连任後起计任职 最长的董事会三分之一的成员，将於股东周年大会上轮席告退，彼等符合资格并愿膺选连 任。 cre8ir.com | In accordance with the Articles of [...] Association of the [...] Company, Messrs. ZHU Xiaokun and ZHU Zhihe, being one-third of the number of directors who have been the longest [...]in office since their [...]last election, will retire by rotation at the Annual General Meeting and being eligible, offer themselves for re-election. cre8ir.com |
特别是，中国 2008 年度工作方案中的哈龙淘汰行业计划已自清单中删除，马尔代夫的最终淘汰管理计划 和危地马拉的体制建设项目增列到清单中供一揽子核准。 multilateralfund.org | He indicated that the 2008 annual work programme of [...] the sector plan for halon phase-out for [...] China had been removed from thelist and the TPMP [...]for the Maldives and the institutional [...]strengthening project for Guatemala had been added to the list for blanket approval. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。