| 单词 | 事务所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事务所 —business officeExamples:律师事务所—law firm 事务所律师—office lawyer See also:事务 n—work n • transaction n 事务 pl—matters pl 事务—(political, economic etc) affairs
|
毛里求斯法律允许 外国的法律事务所和律 师注册，在毛里求斯工作，首席大法官有权决定是否允许 [...] 外国律师在法院处理案件的酌处权。 daccess-ods.un.org | Mauritius law allows [...] for foreign law firms and lawyers to [...]be registered and to work in Mauritius, and the Chief Justice [...]has the discretion to allow foreign lawyers to take cases before the courts. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 [...] 法律援助办公室提出了 938 [...] 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法 律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and [...] Mediation Services, the [...] legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 [...] 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语 文 事务所 需 的 整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language [...] training institutions with the skill sets [...] required by language services, with a view to expanding [...]the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
对可持续发展、减少贫穷、使用信息与传播技术的要求导致了在分地区以内和以外不 同组织的联盟，如艺术项目是与联合国发展署/联合国项 目 事务所 、 欧 洲委员会、世界卫生 组织和国际劳工局合作建立的。 unesdoc.unesco.org | The quest for sustainable development, poverty abatement, and the use of ICTs led to alliances with different players within and outside the subregion, as in the case of the ART Project that has been formulated in partnership with UNDP/UNOPS, the European Commission, WHO and ILO. unesdoc.unesco.org |
根据新法律，公设辩护律师事务所人 员 有不通知、自由进入警察、监 狱和集体关押设施的特权，这一措施加强了外部监督，有助于防止执法人员和监 狱工作人员实行酷刑和虐待。 daccess-ods.un.org | Under the new law, the PDO have the prerogative to enter police, prison, and collective detention facilities freely and unannounced, which contributes to preventing torture and abuses by law enforcement and prison personnel by strengthening external oversight. daccess-ods.un.org |
另外还收到研究人员、设在牙买加的若干大使馆和常驻代表团以及其他国家 [...] 的各类学术和研究机构提出的请求，并向他们提供了图书馆服务，其中包括：中 [...] 国厦门大学；尼日利亚海洋学和海洋研究所；新西兰奥克兰大学图书馆；联合王 国剑桥芬纳斯钱伯斯律师事务所；墨 西哥国立自治大学海洋和湖泊科学研究所； [...] 加勒比法院；环境署牙买加办事处；牙买加国家环境与规划局、海事管理局和外 交和对外贸易部；牙买加理工大学的学生；牙买加西印度群岛大学和诺曼·曼利 [...]法学院；加勒比海洋研究所；阿伦·柯顿(Allan Kirton)；中国常驻牙买加代表 团和巴西常驻牙买加代表团。 daccess-ods.un.org | Requests were also received from, and library services utilized by, individual researchers, a number of embassies and permanent missions based in Jamaica and academic and research institutions in other countries, including Xiamen University, China; the Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research; the University of Auckland Library, New Zealand; Fenners Chambers, Cambridge, United Kingdom; the Instituto de Ciencias del Mar y Limnología of the National [...] Autonomous University of Mexico; the [...] Caribbean Court of Justice; the UNEP office [...]in Jamaica; the National Environment and [...]Planning Agency, the Maritime Authority and the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; students from the University of Technology, the University of the West Indies and the Norman Manley Law School, Jamaica; the Caribbean Maritime Institute; Allan Kirton; and the permanent missions of China and Brazil in Jamaica. daccess-ods.un.org |
委员会在 2011 年 6 月 7 日第 4 次会议上，审议了内部监督事务厅的报告， [...] 其中谈及方案和协调委员会第四十八届会议就深入评价政 治 事务所 提 建 议执行 情况三年期审查：由政治事务部领导、外勤支助部支持的外地特别政治任务 [...](E/AC.51/2011/3)。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 7 June 2011, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its [...] forty-eighth session on the in-depth [...] evaluation of political affairs: field special [...]political missions led by the Department [...]of Political Affairs but supported by the Department of Field Support (E/AC.51/2011/3). daccess-ods.un.org |
我们能够利用财务咨询团队内的专门知识，并全面动 员 事务所 其 他 领域的资源，帮助您成功实施解决方案，无论其何等复杂。 deloitte.com | We are able to draw upon specialist knowledge within Financial [...] Advisory and work across other areas of the firm to help you successfully [...] implement a solution no matter how complex it may be. deloitte.com |
东方海港国际大厦以LEED绿色建筑金质认证为基准，邀请美国建筑师协会副会长、美国赫勒·马努斯建筑设 计 事务所 （ He llerManusArchitects）主席----JeffreyHeller先生担任总设计，按照当今国际高端智能化写字楼高舒适度、低能耗、低碳排放、健康的国际绿色建筑的认证标准建造，且更具人性化与舒适化，设有：全球先进5A智能体系、双VAV中央空调及独立新风系统、地暖式大堂、门禁访客识别系统、健康直饮水系统、环保雨水回收系统、电子信报箱系统、新能源车辆充电管理系系统等。 szlize.com | The Eastern Harbour International Building LEED Green Building Gold certification basis, to invite the vice president of the American Institute of Architects, the President of the United States of Heller Manus architectural design firm (HellerManusArchitects) ---- President JeffreyHeller chief design, according to the high office of today's international high-end intelligent comfort, low energy consumption, low carbon emissions, the health of the international green building certification standards for the construction, and more user-friendly and comfortable, and features: advanced global 5A intelligent system, double VAV central air conditioning and independent new wind system to warm the lobby, access control and visitor identification system, health direct drinking water system, environmental protection, rainwater recycling system, the electronic newspaper boxes, new energy vehicle charging Management system. szlize.com |
政策领域的其他成果包括出版一本《教科文 组织名称、简称、徽标和标识使用管理规范》并分发给会员国，（与公众宣传局合作）开始 绘制教科文组织的图标工作，以及（由一家国际律 师 事务所 无 偿起草）一个报告，概要说明 教科文组织与私营部门的各种联系的战略潜力和原则方法。 unesdoc.unesco.org | Other results in the policy field include the publication of a “Regulatory framework on the use of UNESCO’s name, abbreviation, emblem and logo”, which has been distributed to Member States, commencement of work on UNESCO’s graphic identity (in collaboration with BPI) and a report (prepared on a pro bono basis by an international law firm) which outlines the strategic potential and principal modalities for UNESCO’s private sector linkages. unesdoc.unesco.org |
该项目由一小批来自在哥伦比亚特区华盛顿的全球法 律 事务所 的 资 深律师 成立于 2000 年春天，并由在华盛顿和其他国家及城市(包括纽约、波士顿、奥地 利、匈牙利、波兰、南非和西班牙)的同行组成了一个工作组，之后，他们得到 [...] 了可行性研究的经费。 daccess-ods.un.org | ISLP was founded in the spring of 2000 by a small group of senior lawyers from global law firms based in [...] Washington, D.C. After [...]establishing a working group consisting of colleagues in Washington and other cities and countries, including New York, Boston, Austria, Hungary, Poland, South Africa and Spain, they secured funding for a feasibility study. daccess-ods.un.org |
美国于2002年颁布了萨班斯法案、香港联合交易所修订了上市规则中的公司管治常规守则第C.2.1条的相关规定、日本发布了与内控相关的金融产品商业法。在中国，上海、深圳证券交易所均相继颁布了相关规定，要求上市公司在年度报告披露的同时，披露年度内部控制自我评估报告，并需由会计 师 事务所 对 公 司的内部控制自我评估报告及其内部控制出具核实评价意见。 deloitte.com | The U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002, the Code Provision C.2.1 of the Revised Code on Corporate Governance of the Stock Exchange of Hong Kong, the Japanese Financial Instruments and Exchange Law on internal controls, and, recently, the Pronouncement on Enhancement [...] of the Quality of Listed Companies [...] endorsed by the State Council of China are complex [...]pieces of legislations and regulations. deloitte.com |
秘书长表示，会议事务和其他会议支 助 事务所需 费 用以及处理会前和会后文件所需费用，共计 460 400 美元，可以依照秘书长的说明(A/C.5/64/13)中建议 [...] 的方式匀支。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had indicated that an amount of $460,400, [...] relating to requirements [...] for meeting services and other related conference support services and requirements [...]for processing pre-session [...]and post-session documents, could be absorbed as proposed in his statement (A/C.5/64/13). daccess-ods.un.org |
由于登记或未予登记均会影响 到担保权的第三方效力及其优先权，有担保债权人有权对其担保权办理登记， 登记既可直接办理，也可通过法律 事务所 或 其 他服务供应商等代表办理，但先 决条件是，已经与登记处达成了访问登记处服务的必要安排（见 A/CN.9/WG.VI/ WP.46/Add.2，第 49-52 段）。 daccess-ods.un.org | As registration or failure to effect a registration has consequences for the third-party effectiveness and priority of a security right the secured creditor is entitled to effect a registration with respect to its security right, either directly or through a representative such as a law firm or other service provider, provided that the necessary arrangements for access to the registry services have been made with the registry (see A/CN.9/WG.VI/WP.46/Add.2, paras. 49-52). daccess-ods.un.org |
根据专业资质、独特性和设计质量精心挑选出来的建 筑 事务所 以 易于浏览的方式列于页面中，从而使这些公司能够更好地展示自身优势和作品，且便于查找以下重要信息：建筑师的作品有哪些？ chinese-architects.com | Carefully selected according to criteria of [...] professionalism, uniqueness, and [...] quality of design, offices are profiled on easy-to-navigate pages that allow the firms to present [...]themselves and their [...]work, and to provide easy access to important information: What have the architects built? chinese-architects.com |
关于搜查律师事务所、医 生诊所或公共医疗机构，《刑事诉讼法典》第 162条第3及第4 款规定，搜索须由法官亲自在场主持，以及预先告知并在代表 [...] 该专业团体或公共医疗机构的主管亲自监督下进行，否则所获得之证据为无效。 daccess-ods.un.org | In relation to searches carried out in a [...] lawyer’s office, a physician’s office or a public health [...]care establishment, article [...]162 (3) and (4) of the CPC stipulates that they must be personally supervised by a judge and conducted in the presence of the representative of the respective professional body or of the Director of the public health care establishment, and preceded by a notification to that effect. daccess-ods.un.org |
簿记可 以由一个有资质的内部雇员或外部的会计师 事务所完成。 paiz.gov.pl | Bookkeeping can be done internally by a qualified employee or externally by an accounting office. paiz.gov.pl |
在加入 GSO Capital 之前，Chhim 女士曾担任瑞生律师事务所银行及结构融资与证券化实践部门经理，并曾借调至瑞士信贷的资产管理部门工作一次。 china.blackstone.com | Before joining GSO Capital, Ms. Chhim worked at Latham & Watkins LLP as an associate in the banking and structured finance and securitization practice groups and completed a secondment at Credit Suisse in the asset management division. blackstone.com |
国家政府还向一家为负担不起雇用私人律师的人无偿处理民事案件 的律师事务所支付年度预算津贴。 daccess-ods.un.org | The National Government also pays annual budget [...] subsidy to a law firm that handles civil [...]cases pro bono on behalf of persons who [...]cannot afford to hire a private attorney. daccess-ods.un.org |
书记官长回顾了《法庭财务条例和细则》(SPLOS/120)第 12.1 条：“缔约国 会议应任命一个国际公认的审计 事务所 或 一名缔约国审计长或具有同等职衔的 官员为审计人。 daccess-ods.un.org | The Registrar recalled regulation 12.1 of the Financial Regulations and Rules of the Tribunal (SPLOS/120):"The Meeting of States Parties [...] shall appoint an [...] Auditor, which may be an internationally recognized firm of auditors, an Auditor General or [...]an official of a State [...]party with an equivalent title. daccess-ods.un.org |
德勤会计事务所的《新兴市场增长战略报告》 也在投资前景方面将波兰列为一个领先的市场。 paiz.gov.pl | The “Emerging market growth strategies” report by Deloitte also recognizes Poland as a leading market in terms of investment prospects. paiz.gov.pl |
我高兴地指出，2011 年伊拉克政府将采用 同样的选择程序，而且据我所知，在明年之后，伊拉 [...] 克政府将继续选择一个独立的国际审 计 事务所 负责 对伊拉克发展基金后继实体进行审计。 daccess-ods.un.org | I am pleased to note that the Government of Iraq will follow the same selection procedure in 2011, and I understand that the Government of Iraq will continue to select an [...] independent international auditor that will be responsible for auditing the successor entity [...] to the DFI beyond next year as well. daccess-ods.un.org |
请注意，国家之间常 有重要差异，最好总是与有关国家的专 利局或者有关国家的法律事务所核对， 以获得有关程序和适用费用的最新情 报。 wipo.int | Note that there may be important variations between countries and it is [...] always best to check with [...] the patent office of the relevant country or a patent law firm in the relevant [...]country to obtain [...]up-to-date information on procedures and applicable fees. wipo.int |
国际公法与政策小组是全球无偿服务律 师 事务所 ， 为 各国和政府谈判和执行和平 协定、起草和执行冲突后法规以及在非洲、亚洲、欧洲和欧亚及中东建立战争罪 行法庭提供法律援助。 daccess-ods.un.org | The Public International Law and Policy Group is a global pro bono law firm that provides legal assistance to States and Governments in negotiating and implementing peace agreements, drafting and implementing post-conflict constitutions, and establishing war crimes tribunals in Africa, Asia, Europe and Eurasia, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
Katten 是芝加哥的一家全方位服务的律师 事务所 ， 在美国、上海及伦敦的在职律师达 6000 人，它利用 Equinix [...] 来部署关键 IT 基础设施，以满足分布各地员工的需求。 equinix.cn | Katten, a Chicago-based, full [...] service law firm with 6000 attorneys in offices in the US, Shanghai, [...]and London, use Equinix [...]to deploy critical IT infrastructure to meet the needs of a distributed workforce. equinix.ae |
在 2010 年加入 Blackstone 之前，Lai 女士在普华永道会计师事务所担任 高级经理，为大型金融服务机构提供审计服务，包括就公共和私人证券发行及 SEC 报告提供审计服务。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Ms. Lai worked at PricewaterhouseCoopers as a Senior Manager and provided audit services to large financial services institutions, including on public and private securities offerings and SEC reporting. blackstone.com |
他创建了该事务所的北京办公室，并领导了多个重要获奖项目的设计工作，包括北京的当代MOMA复合住宅、深圳万科中心、南京四方美术馆、成都来福士广场等。 chinese-architects.com | He founded [...] and led the firm’s Beijing office, and was the [...]partner-in-charge for the firm’s many award winning projects in [...]Asia, including Linked Hybrid (Modern MOMA) in Beijing, Vanke Center in Shenzhen, Sifang Art Museum in Nanjing, Raffles City in Chengdu. chinese-architects.com |
中国医疗器械公司在寻找律师或律师 事务所 时 应 考虑他们是否拥有专利案件的庭审经验、在美国专利商标局的注册从业资格、有关科学技术的深厚知识、ITC程序经验以及能就任何相关问题在短期内沟通和行动的能力。 archive.cmdm.com | Qualities that a CMDC should look for in an attorney and [...] the attorney’s firm include trial experience [...]in patent cases; registration to [...]practice before the Patent and Trademark Office; in-depth knowledge about science and technology; experience with ITC procedures; and the ability to communicate and act within a short timeframe on any relevant issues. archive.cmdm.com |
科文顿·柏灵律师事务所的合伙 人，曾任华纳兄弟中国公司的执 行董事，在媒体和娱乐行业处理 过许多前沿业务，并曾于亚太地 区和许多顶尖的公司和决策者们 共事。 halfthesky.org | Partner in the [...] Washington and Beijing offices of Covington and Burling, LLC; former managing director of [...]Warner Brothers, China, has [...]worked on may cuttingedge transactions in the media and entertainment industries , as well as with many leading companies and policymakers throughout the Asia-Pacific region. halfthesky.org |
最后，卢森堡大公国在发展成为金 融与基金服务中心的过程中，集聚了 大量高度专业的服务供应商，包括托 管、基金管理与注册登记、业务与税 务顾问、审计公司、国际与本地律师 事务所，以及向全球媒体提供基金数 据的供应商等。 pwc.lu | Last but not least, the development of the Grand Duchy as a centre of financial and fund services has led to an exceptional concentration of highly specialised service providers, in custody, fund administration and transfer agency, business and tax consultants, audit firms, international and local law firms, providers of fund data to the global media, etc. pwc.lu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。