| 单词 | 事后诸葛亮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事后诸葛亮 —a genius in retrospect (idiom); hindsight is 20-20See also:事后—after the event • in hindsight • in retrospect 诸葛亮—mastermind 诸葛—two-character surname Zhuge 诸事 pron—everything pron
|
我亦知道很多資訊科技界的朋友認為這 次 葛 輝 事 件 影 響整個界 別，甚至特區的聲譽，所以，他們很希望立法會有機會作出公平和公 [...] 正的調查。 legco.gov.hk | I am aware that many friends in the information technology sector [...] think that the incident of Mr Jeremy GODFREY [...]has adversely affected the entire sector [...]and even the reputation of the SAR. legco.gov.hk |
事務委員會已審閱由葛輝先生及兩 間相關機構提供的文件，以及政府當局提供的文件。 legco.gov.hk | The Panel had examined the submissions from Mr Godfrey and [...] the two relevant contenders as well as the papers and documents [...]provided by the Administration. legco.gov.hk |
这些程序应根据第 37 条[**超级链接** ]在投标邀请书中列明，所涉及 的事项可以包括诸如获 取招标文件的方式、地点、对招标文件收取的费用、付 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接** ]所提及的更为实质性的事项， 即可以根据第 8 条对参加特定采购程序加以限制（其 后 果 是 ，被排除在外而无 法参加采购程序的供应商或承包商将无法获取招标文件）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the invitation to tender in accordance with article 37 [...] [**hyperlink**] and [...] may concern such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, the means and currency of payment as well as the more substantive matter referred to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers [...]or contractors excluded [...]from participation in the procurement proceedings will not be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
諸葛亮 最有 名的文章是“出師表”，他勸劉備的兒子劉禪“親賢臣，遠小人”，連 在封建社會、封建時代的君主亦懂得親疏是以賢臣和小人來劃分，當中包含 了理性管治的基礎，何況是現代政治家曾蔭權？ legco.gov.hk | Even in feudal society and in the feudal age, the emperors knew that the closeness and distance in relationships should be differentiated according to whether people were worthy officials or petty individuals and in here lies the evident the basis of rational governance, so it goes without saying this is also applicable to a modern politician, Donald TSANG. legco.gov.hk |
加亮，然后按下 选择一个泵或驻 停选项。 gww.graco.com | Press to highlight, then press to select [...] a pump or the Park option. gww.graco.com |
在 2012 年 2 月 21 日特别委员会第 264 次会议一般性交换意见期间以及全体 工作组第 1 [...] 次会议上，特别委员会审议了白俄罗斯和俄罗斯联邦在特别委员会 2005 [...] 年届会上提交的订正工作文件(见 A/60/33,第 56 段)，其中除其他外建议， 请国际法院就除行使自卫权外，国家在未得到安全 理 事 会 事 先 授 权的情况下 诉诸 武力的法律后果提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | During the general exchange of views at the 264th meeting of the Special Committee, on 21 February 2012, and at the 1st meeting of the Working Group of the Whole, the Special Committee considered the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation at the 2005 session of the Special Committee (see A/60/33, para. 56), in which it was recommended, inter alia, that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of [...] force by States [...] without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right [...]to self-defence. daccess-ods.un.org |
11 这一新机构并不采用传统的公共行政官僚手段 直接展开工作，而是基于“三个臭皮匠胜过一 个 诸葛亮 ” 的概念建立了一个更广 泛的解决问题的群体，并在网上组织了为期一周的“关于信息和通信技术解决方 案的复兴对话”，让政府能够聆听到由信息和通信技术界的供应商、客户和思想 领袖构成的更大、更多样化的群体所发出的声音。 daccess-ods.un.org | Rather, it built a broader, problem-solving community on the basis of the concept that “none of us is as smart as all of us”, and it engaged in a week-long online recovery dialogue on information and communications technology solutions to allow government to hear from a much larger and more diverse group of vendors, customers and thought leaders in the information and communications technology community.12 The present federal Administration in the United States is proceeding on the basis of the view, as expressed by President Barack Obama in his speech accepting his nomination by the Democratic Party as its presidential candidate, that twenty-first-century challenges cannot be met with a twentieth-century bureaucracy. daccess-ods.un.org |
L'OCCITANE以這個傳奇故事為靈 感，揉合四位 皇 后 最 愛 的玫瑰，製成ROSE玫瑰系列，希望淡淡的芳香能延續這 漂 亮 的 愛情 故 事。 hk.loccitane.com | L'OCCITANE puts a new interpretation by blending 4 different roses to create a petal fresh scent of originality. hk.loccitane.com |
李永達議員： 代理主席，香港大學在本年6月進行的民意調查顯 示，香港政府的管治危機在不斷加深，近期“僭 建 事 件 、 葛 輝 事 件、特首競選偷步及‘地產霸權’爭議”等，在在削弱政府的公信力。 legco.gov.hk | MR LEE WING-TAT (in Cantonese): Deputy President, an opinion poll conducted by the University of Hong Kong in June this year has revealed that the governance crisis of the Hong Kong Government [...] continues to deepen [...] and recent incidents concerning unauthorized building works, Jeremy GODFREY, the foul [...]start of the Chief Executive [...]election campaigns and disputes over the "real estate hegemony", and so on, have eroded the Government's credibility. legco.gov.hk |
公司依托母公司国际先进的LED照明技术和产品，以高效节能环保为设计理念，致力于照明环境的优化和绿色照明技术的推广，为市 政 亮 化 工 程及 企 事 业 单 位照明节能提供技术服务，通过与用户签订能源管理合同，提供节能诊断、融资、改造方案，项目实 施 后 以 节 能效益分享方式回收投资，避免了用能单位节能改造的资金投入和技术险，实现“你改造，我实施，我投资；你分享，你节能、我受惠”。 laderlighting.com | Companies rely on the parent company of international advanced LED lighting technology and product, with high efficiency energy saving and environmental protection as the design concept, committed to improving the environment and green lighting lighting technology promotion, enhancement for the [...] municipal engineering [...] and enterprises and institutions to provide technical services illumination energy conservation, through and users sign energy management contract, providing energy-saving diagnosis, financing, reconstruction scheme, after the implementation [...]of the project to [...]share the energy-saving benefit way investment recovery, to avoid the energy-using units of energy saving reconstruction money and technology risk, and to realize the transformation, I carry out, your investment; the more you share my, you energy saving, I benefit ". laderlighting.com |
最后，诸如人 权、保护平民与妇女以及和平与安 全等专题问题应进一步纳入对具体国家情况所进行 的讨论之中，并系统性地列入安全理 事 会 特 派团的工 作范围。 daccess-ods.un.org | Lastly, thematic issues, such as human rights, the protection of civilians and women and peace and security, should be further integrated in the discussions of country-specific situations and systematically included in the terms of reference of Security Council missions. daccess-ods.un.org |
然後，他們成立了評審小組，主席是政府資訊科技總監 ⎯⎯ 即 事件的主角 ⎯⎯ 葛輝先生。 legco.gov.hk | It was chaired by Mr Jeremy GODFREY, the former Government Chief [...] Information Officer ― the protagonist of the incident. legco.gov.hk |
最后，诸如亚洲社会科学研究理事会 协 会（AASIREC）或非洲经济与社会研究发展理 事会（CODESRIA）等主要的地区非政府组织，仍将是该部门在社会科学领域的主要合作伙 伴。 unesdoc.unesco.org | Lastly, the major regional NGOs, such as the Association of Asian Social Science Research Councils (AASSREC) or the Council for the Development [...] of Economic and [...]Social Research in Africa (CODESRIA), in the field of the social sciences will remain among the Sector’s key partners. unesdoc.unesco.org |
翻查近期削弱政府民望的事件，包括僭 建 事 件 、 葛 輝 事 件 、 特首競選偷步、「地產霸權」爭議、最低工資爭議、財政預算案跟進等等，實在馨竹難書。 hkupop.hku.hk | Recent events which have eroded the government's popularity include that of illegal housing structures, Jeremy Godfrey, foul start [...] of CE election campaigns, [...]disputes over"real estate hegemony", minimum wage, Budget follow-ups, and so on. hkupop.hku.hk |
起决定性作用的可能是 一些事实性背景，诸如成员数量以及介入行动的性质。 daccess-ods.un.org | The factual context such as the size of membership [...] and the nature of the involvement will probably be decisive. daccess-ods.un.org |
有五种基本类型的荧光染料：小分子染料（如荧光异硫氰酸酯/ FITC和Alexa染料），蛋白染料（藻红蛋白、别藻蓝蛋白、绿色荧光蛋白），串联染料，其中蛋白染料收集荧光，将它传输至小分子染料， 然 后 串 联染料发出同小分子染料（如APC-Cy7）量子点和多聚染 料( 亮紫)相同波长的光波。 labome.cn | There are five basic types of fluorochromes: small dyes (e.g. Fluoroscein isothiocyanate /FITC and Alexa dyes) protein dyes (PhycoerythrinAllophycocyaninGFP) Tandem dyes, where a protein dye collects laser light, [...] transfers it to a small dye, and the [...] tandem emits at the wavelength of the smaller dye (e.g. APC-Cy7) quantum dots, and polymer dyes ( Brilliant Violet). labome.com |
吴氏策划2013年的工作有诸多亮点， 如世界顶级舞团柏林芭蕾舞团与日内瓦国家大剧院芭蕾舞团将 先 后 造 访 北京、上海、台北等地；比利时皇家弗拉芒爱乐乐团将在新任席指挥艾度·迪华特的带领下再次访华；中国浙江交响乐团、中国北京京剧院、中国杂技团、上海芭蕾舞团等将陆续踏上海外巡演的征程；第16届中国春节民族音乐会将再次登陆欧洲，在瑞士、德国、捷克三国奉献5场演出；印度交响乐团将首次跨国表演，落地中东地区；北京交响乐团将远赴北美，为吴氏策划打响了进军美洲市场的第一炮。 wupromotion.com | Flipping through the [...] book, you will find many highlights during the course of year 2013: world renowned dance companies, Staatballet Berlin and Grand Théâtre de Genève will bring their classic program to Beijing, Shanghai, Taipei, etc.; Royal Flemish Philharmonic will tour China again [...]under its newly appointed [...]chief conductor Edo de Waart; Zhejiang Symphony Orchestra, Peking Opera Theatre Company of Beijing, China Acrobatic Troupe, Shanghai Ballet etc. will visit abroad and present themselves at the international stage; the 16th Grand Chinese New Year Concert will start its prelude in Switzerland and perform in 3 European countries; Symphony Orchestra of India will make its debut in the Middle East which also mark its 1st performance overseas; besides Austria and Czech, Beijing Symphony Orchestra will tour Mexico and USA, which is regarded as the official entry to the American market by Wu Promotion. wupromotion.com |
15.11 如果两项或两项以上的提案（不包括修正案）涉及相同的问题，则应根据收到的时间 先后顺序付诸表决 ，除非大会另作决定。 unesdoc.unesco.org | 15.11 If two or more proposals, excluding amendments deal with the same issue, the Conference shall vote on these proposals in the order in which they were received unless it decides otherwise. unesdoc.unesco.org |
用了Workshare Point，用户可以在Outlook中使用文件视图对文件进行 高 亮 或 者查 看 诸 如 最 终作者或版本历史之类的文件数据。 evget.com | With Workshare Point, you can use document views from within Outlook to highlight a file or see file data such as last author or version history. evget.com |
(c) 如果任一当事方在工作人员细则 11.4(a)或(b)规定向联合国争议法庭 提出申请的最后期限内诉诸调解 ，在依照监察员办公室调解司的程序规则认为调 解失败时，工作人员可在调解结束后九十个历日内向争议法庭提出申请。 daccess-ods.un.org | (c) Where mediation has been pursued by either party within the deadline for filing an application with the United Nations Dispute Tribunal specified in staff rule 11.4 (a) or (b) and the mediation [...] is deemed to have failed [...]in accordance with the rules of procedure of the Mediation Division of the Office of the Ombudsman, the staff member may file an application with the Dispute Tribunal within ninety calendar days of the end of the mediation. daccess-ods.un.org |
其二，我總相信“三個臭皮匠，勝過一個 諸 葛亮 ”。 legco.gov.hk | Secondly, I always believe that "two heads are better than one". legco.gov.hk |
從三個 臭 皮 匠 勝 過一個諸 葛 亮 的 角 度 看 ，政府應該要多 聽。 legco.gov.hk | From the perspective of "three heads are better than one", the Government should listen to opinions more extensively. legco.gov.hk |
俗語有云：“三個臭皮 匠，勝過一個諸葛亮”， 何況這裏有很多位 諸 葛亮。 legco.gov.hk | There is this saying: "three cobblers with their [...] wits combined exceed that of ZHUGE Liang, the mastermind", not to [...]mention that we have so many masterminds here. legco.gov.hk |
(c) 关于体制建设项目评价的最后报告 ：顾问考察了所有地区的网络会议，收集了 发至所有第 5 条国家的调查问卷，与诸多臭氧干事 以 及 来自非第 5 条国家的许 多代表开展了讨论，并针对 14 个国家和 7 个地区进行了个案研究。 multilateralfund.org | (c) Final report on the evaluation of institutional strengthening projects: consultants visited network meetings in all regions, collected questionnaires sent to all Article 5 countries, discussed with most ozone officers and many [...] representatives from [...]non-Article 5 countries and implementing agencies and prepared 14 country and 7 regional case studies. multilateralfund.org |
其目的是为中国政府 合作伙伴，包括国家发改委、太湖流域管理局、来自苏州和湖州的政府机关、以及参与太湖健康与质 量管理的其他利益相关方，提供务实的深入见解，以深入了解开发和应 用 诸如 PortsE2 及其后续模 型的一揽子模型将会带来的成功与挑战，这些模型的架构运用了源流域框架。 acedp-partnership.org | The purpose of this paper is to provide Chinese Government partners, including the National Development and Reform Commission, Lake Tai Basin Authority, Municipalities agencies from Suzhou and Huzhou and other stakeholders involved in the management of the health and quality of Lake Tai, with practical insights into the success and challenges with the development and application of lumped models such as PortsE2 and its successor, being constructed using the Source Catchments framework. acedp-partnership.org |
在评论中，一些政府还一般性地或针对普遍管辖权，强调了行使管辖权的条 [...] 件、约束或限制，指出负责、明智地适用普遍管辖权原则是该原则合法性和可信 [...] 度的最佳保障，还特别指出，在普遍管辖权案件中的立法和司法实践通常为国际 法其他原则赢得尊重并承认它是最后 诉 诸 的 机制，因此作为政策问题，应尊重有 [...]主要管辖联系的国家的优先权。 daccess-ods.un.org | In their comments, some Governments also highlighted conditions, restrictions or limitations to the exercise of jurisdiction either generally or in respect of universal jurisdiction. It was observed that the legitimacy and credibility of the principle of universal jurisdiction was best ensured by its responsible and judicious application, noting in particular that legislation and judicial practice, in the context of universal jurisdiction cases, generally accorded respect to other principles of [...] international law, as well as recognized that it [...] was a mechanism of last resort, which should, [...]as a matter of policy, respect the [...]priority of States with primary jurisdictional links. daccess-ods.un.org |
专家们了解到各种改善诸如非洲人后 裔 等 少数种族获得优质教育机会 的举措，但是也得知白人家长大多数都不赞成政府的包容方案。 daccess-ods.un.org | The experts learned of various initiatives designed to improve access to quality education by racial minorities such as people of African descent, yet also that the majority of white parents are not very supportive of the Government’s inclusion programmes. daccess-ods.un.org |
關 於香港國際機場與 [...] 珠 江 三角洲地區 其他 機場的合作事 宜，吳亮星議員詢 問，在 此 方面將有 何 最適當的安排， [...]亦 即 對 香港有 利，而 又 為 內 地所 接受的 安排。 legco.gov.hk | As regards cooperation between the Hong Kong International Airport (HKIA) [...] and other airports in the Pearl River [...] Delta region, Mr NG Leung-sing asked what would [...]be the most suitable arrangements, [...]i.e. arrangements which would be beneficial to Hong Kong and acceptable to the Mainland. legco.gov.hk |
此外，我們已說得很清楚，我們不反 對 葛 輝 先生 向 事 務 委 員會披 露他早前說要更正或澄清的事項，但他所披露的資料或觀點必須與事 [...] 實相符，有理據支持。 legco.gov.hk | Furthermore, we have stated very clearly that [...] we do not object Mr GODFREY's disclosing to the [...]Panel his note of corrections and [...]clarifications mentioned earlier, provided that the disclosed information or claims is factually correct and based on evidence and to the extent that the disclosure is relevant and necessary for the sake of public interest. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。