| 单词 | 事到临头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事到临头 —things come a head [idiom.]See also:到头—the end (of) • in the end • at the end of • come to an end 临头—be imminent • befall 临到—befall
|
从以权利为基础的角度出发，街头儿 童 面 临 的 最 大困难莫过于权利持 有人的身份得到承认 ，并获得相应待遇。 daccess-ods.un.org | From a rights-based perspective, [...] the greatest challenge faced by a child in a street situation is being recognized and treated as a rights holder. daccess-ods.un.org |
甚至更高的速度smoth赛车胎面光滑的，干净的表面，在其他方面，150 TPI鲁比诺的专业光头是相同的到临。 chainssprockets.com | Slick racing tread for even greater speed on smoth, clean surfaces, in other [...] respects the 150 TPI Rubino Pro Slick is identical [...]to the Pro. chainssprockets.com |
军事监狱和民事监狱一年 到头发生大量越狱事件， 其中许多的前因后果十分蹊跷，这仍然是反对有罪不罚 现象的斗争所面临的一大挑战。 daccess-ods.un.org | The high numbers of escapes from military and civilian prisons that have occurred throughout the year – many of them under suspicious circumstances – continue to be a major challenge in the fight against impunity. daccess-ods.un.org |
鉴于海上资产供应减少而且尚没有任何国家出面接管 海 事 工作 队的牵头作用，联黎部队作为一项临 时 措 施，已作出了岸上指挥和控制安排，以 确保海事工作 队有持续能力进行其双重任务， 直 到 一 个 牵 头 国 出面在海上布署一 艘旗舰指挥海事工作队。 daccess-ods.un.org | In response to the reduced availability of maritime assets and the fact that no nation has come forward to take over the lead of the Maritime Task Force, UNIFIL has put in place on-shore command and control arrangements as an interim measure, to ensure that the Task Force can continue to carry out its dual mandate until a lead nation comes forward to command it with a flagship at sea. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍 定期审议资金问题的长期解决办法，避免采 取 临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for [...] the universal periodic [...]review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
事关重大，不容许我们不处理这个 问题，或者只是在大难临头时才 采取行动。 daccess-ods.un.org | The stakes are too serious for us to fail to address this issue, or to take action only after a disaster is already upon us. daccess-ods.un.org |
法院如果可以如此使用自由裁量权， 到头 来 回 答一个自 己 事 先 对 其进行了调 整以使之合乎某种模型的问题，那么就会严重损害提出申请的各国和联合国各机 关本应有的司法安全感。 daccess-ods.un.org | If the Court were able to employ discretion to such an extent, by replying in the end to a question which it has itself adjusted beforehand in order to make it fit a certain mould, then it would seriously prejudice the sense of judicial security that ought to prevail among the States and organs of the United Nations applying to the Court. daccess-ods.un.org |
行业观察者将回忆起曾经的行业领袖尚德电力（NYSE: STP）也面临更头痛更 大的债券问题，三月将有近6亿美元的债 券 到 期 需 支付。 youngchinabiz.com | Industry watchers will recall that former sector [...] leader Suntech (NYSE: [...] STP) also faces a much bigger bond-related headache in March, when nearly $600 million worth of its bonds will come due [...]for repayment. youngchinabiz.com |
安全理事会通过第 1843(2008)号决 议核可临时增加军事能力，由此提供了一支后备部队和数支特种部队，这使特派 团能够在必要时，应政府请求，迅速重新部 署 到 这 些地区支助刚果(金)武装力量。 daccess-ods.un.org | The surge military capacities approved by the Security Council in its resolution 1843 (2008) have provided a reserve force and special forces that enable the Mission, if requested by the Government, to redeploy rapidly to these areas to support FARDC should the need arise. daccess-ods.un.org |
有关顾问使用问题的讨论结束时，专家组的一些成员建议，总 干 事 的 人 事 政 策 的一些 标准和普遍原则应尽可能运用到临时 人 员的身上，以便使本组织的人力资源的管理有一个统 一的标准。 unesdoc.unesco.org | At the end of the debate on the use of consultants, some members of the Group suggested that a number of criteria and general [...] principles of the [...] Personnel policy of the Director-General be applied as much as possible to the temporary assistance in order [...]to obtain a better [...]coherence in the management of the human resources of the Organization. unesdoc.unesco.org |
第六十六次会议审议了对高级监测和评价 干 事 汇 编的 案 头 研 究 的评论意见，并请她 在编制其最后评价报告时，将秘书处在执行委员会第六十六次会议期间 收 到 的 对 案 头 研究 的评论和意见一并考虑在内（第 66/11 号决定，（b）分段）。 multilateralfund.org | The 66th meeting considered [...] comments on the desk study that had been compiled by the Senior Monitoring and Evaluation Officer and requested her, when preparing the final report of the evaluation, to also take into consideration those comments and observations that had been received by the [...]fund Secretariat by the [...]66th meeting (decision 66/11, sub-paragraph (b)). multilateralfund.org |
他谈到新喀 里多尼亚关于自决全民投票的筹备工作构成了领土所有政治运 动中的头等大事，并 表示，《努美阿协议》签署方委员会已成立一个指导委员会， 每三个月举行一次会议，根据大会关于制定一个进程以接纳所有备选办法并将保 障各阶层人民的权利的呼吁，深入讨论筹备工作的情况。 daccess-ods.un.org | Noting that the preparations for the referendum on self-determination constituted a top priority for all political movements in New [...] Caledonia, he said that [...]the Committee of Signatories of the Nouméa Accord had set up a steering committee that would meet every three months to hold in-depth discussions on the status of preparations, in line with the call of the General Assembly for a process in which all options were open and which would safeguard the rights of all sectors of the population. daccess-ods.un.org |
她尚未遭到街头袭击的 事实并 不等同于她可以过“正常的生活”。 daccess-ods.un.org | The fact that she has not been personally subject to attacks in the street is not the same as to say that she can live a “normal life”. daccess-ods.un.org |
委员会在其 2011 年 3 月 21 日第一次会议上以协商一致方式通过了经 口头 修订的临时议 程和工作安排（E/CN.7/2011/1），临时议程和工作安排是按照经济 及社会理事会第2010/244 号决定由委员会闭会期间会议和第五十三届会议续会 最后审定完成的。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 21 March [...] 2011, the Commission [...] adopted by consensus its provisional agenda and organization of work, as orally amended (E/CN.7/2011/1), which had been finalized at its intersessional [...]meetings and at the [...]reconvened fifty-third session, pursuant to Economic and Social Council decision 2010/244. daccess-ods.un.org |
会议赞赏地注意到，外 层空间活动机构间会议关于联合国系统内部利用空 间技术应对气候变化问题的特别报告（A/AC.105/991）已提交和平利用外层空 间委员会 2011 年第五十四届会议，该报告是气象组织 牵 头 、 与 外层空 间 事 务厅 合作并利用联合国其他实体提供的材料编写的。 daccess-ods.un.org | The Meeting noted with appreciation that the special report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on the use of space technology within the United [...] Nations system to address climate change issues (A/AC.105/991), prepared under the leadership of WMO in cooperation with the Office for Outer Space Affairs and with the contributions of other United Nations entities, had been submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-fourth [...]session, in 2011. daccess-ods.un.org |
在谈到《临时议事规则》关于第 2.2 条提到的组织之外的政府间组织和非政府组织以视察员 的身份参加大会会议的第 [...] 2.3 条时，圣卢西亚代表团，得到印度代表团和代表欧洲联盟的德国代 表团的支持，建议对文本进行修订，在其中加进以下词语：“在《公约》方面有兴趣和活动”和 [...] “如果向联合国教科文组织总干事提出书面申请的话”。 unesdoc.unesco.org | Referring to Rule 2.3 of the provisional Rules of Procedure [...] regarding intergovernmental organizations other than those referred [...]to in Rule 2.2 and NGOs which could be invited by the Conference to participate in its work as observers, the delegation of Saint Lucia, supported by the delegations of India and Germany on behalf of the European Union, proposed to amend the text by introducing the terms “having interests and activities in the field covered by the Convention” and “upon written request to the Director-General of UNESCO”. unesdoc.unesco.org |
内置的数据分析功能包括计算移动的平均数、最小/最大值、值转换、以及当数据 达 到临 界 或 者重要级别时发起通 知 事 件。 evget.com | Built-in data analysis features including calculating moving [...] averages, min/max, value [...] conversion, and the ability to fire notification events when data reaches [...]critical or important levels. evget.com |
(d) 考虑2010 年４月的街头儿童状况临时评 估研究报告中向社会团结与公 正部提出的建议，并发表和广泛分发为 从 事 街 头 儿 童 工作的社会保障组织工作人 员编写的指南 daccess-ods.un.org | (d) Consider the recommendations issued to the Ministry of [...] Social Solidarity and [...] Equity contained in the April 2010 interim assessment study on the situation of children in street situations, and publish and widely distribute [...]the guide prepared [...]for staff of the social defence institutions working with street children daccess-ods.un.org |
在某种意义上，王国已经在耶稣的事 工 至 今：“如果它是由神的手指，让我投出魔，那么神的 国 临到 你 们了”（路加福音11:20;比照马特12：。 mb-soft.com | In one sense the kingdom was already [...] present in Jesus' ministry: "If it is by [...] the finger of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you" (Luke 11:20; cf. Matt. 12:28). mb-soft.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 [...] continuing post, currently [...]funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level [...]posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得 不 到 承 认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认 ；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution [...]throughout [...]history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
相反，行政管理人 员可能花大量时间开展征聘和选择进程 ， 到头 来 ， 所 选定的候选人不是不接受聘用，就是在联合国 从 事有 限期间的工作后离职。 daccess-ods.un.org | Conversely, an administrator might spend a great deal of time on recruitment and selection processes at the end of which the selected candidates either refused the offers made or left after a limited period with the Organization. daccess-ods.un.org |
理事会还注意到，在教育部 门助理总干事临时代 理介绍的情况中，有关各教育机构的预算（16.9 百万美元），包括了工 作人员的费用；而有关第一大项计划的预算（55.8 [...] 百万美元），则是直接费用。 unesdoc.unesco.org | The Council also took note of the fact that, in the presentation by [...] the ADG/ED a.i., the budgetary elements concerning the [...]Institutes (US$16.9 million) also included personnel costs, while those of Major Programme I (US55.8 million) only concerned direct costs. unesdoc.unesco.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
于是，原本应该由总部各部门的责 任单位通过相关的工具获得监测数据和分析结果，以便汇总信息和编制注重结果的报告，而 [...] 现在这项工作往往需要有计划专家或总部外 办 事 处 从 头 做 起，编辑信息并提交各自的报告。 unesdoc.unesco.org | Therefore, instead of the responsible unit in the sector at Headquarters simply accessing the tool containing the monitoring data and analysis in order to synthesize information and generate the results-based report, often the process [...] starts from scratch with programme [...] specialists, or field offices, compiling information [...]and submitting their individual reports. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。