| 单词 | 事发时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事发时 —the time of the incidentExamples:同时发生的事件 n—concurrent n See also:时事 n—topicality n • current affair n 时事—how things are going • the present situation • current trends
|
该指挥官在看到这 些弹壳时确认其确实是由他的属下们 在 事发时发 射 的。 daccess-ods.un.org | When presented with those cartridges, the commander confirmed they had [...] been fired by his men in the incident. daccess-ods.un.org |
因此，行为的归责检验标准是，行为是否与联合国 的职能有关，事发时部队成员在值班或休班并无关系。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the test for the attribution of the act was whether [...] it related to the functions of the Organization, irrespective of whether the Force [...] member was on or off duty at the time. daccess-ods.un.org |
小组委员会还证实，监狱内未配发橡皮子弹，因 此 事发时 只 能使用金属子弹。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the prison staff do not have rubber bullets and therefore use metal ones. daccess-ods.un.org |
提交人还说，《刑事诉讼法》第 498 条最近 的一项修正案(在本案所述情况之后)明确给予 在 事发时 隐 含 存在的保护。 daccess-ods.un.org | The author adds that a recent amendment to article 498 of the Code of Criminal Procedure (made subsequent to the situation [...] described in the present case) explicitly accorded protection which had [...] been implicit at the time of the alleged offence. daccess-ods.un.org |
事发时在 Qubayr 农场和邻近地点的证人说，武装 团伙于 2012 年 6 月 6 日上午约 10 时进入 Qubayr 农场，对当地居民及其财产进 行攻击，直至执法部队到达。 daccess-ods.un.org | The witnesses who had been in Qubayr farm and adjacent areas stated that the armed group had entered Qubayr farm at around 10 a.m. on 6 June 2012, attacking the local people and their property before the law enforcement forces’ arrival. daccess-ods.un.org |
除了每天 16 个小时的以发言为 主的节目外，预期新闻 、 时事 报 道 、特别节目和 专题节目将大量增加，以支持和平进程剩余的任务。 daccess-ods.un.org | In addition to the 16 hours per day of speech-based [...] programmes, a significant [...] increase in the volume of news, current affairs, features and topical programmes is [...]expected in support [...]of the remaining tasks of the peace process. daccess-ods.un.org |
在突发事件和和平时期都 对非政府组织提供食物的活动加以规范，以 更好地促进活动顺利开展，包括政府资金的划拨。 daccess-ods.un.org | Regulating the NGOs’ activity towards food [...] provision, both in times of emergency and [...]peace, in order to better facilitate their [...]activity, including the allocation of governmental funds. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
我们的沟通系统CLICS(封闭式突发事件 沟 通系统)帮助我们在整个集团范围内 及 时 统 计 和分析与安全、健康和环境有关的事件。 reports.wacker.com | For this reason, we maintain a communication [...] system known as CLICS [...] (Closed Loop Incident Communication System), which helps us record real-time data on incidents [...]anywhere in the company [...]that are relevant to the environment, health and safety. reports.wacker.com |
安全理事会回 顾《2005 年世界首脑会议成果》（A/RES/60/1）、《北京 宣言和行动纲要》（A/CONF/177/20/Rev.1）、妇女会议和大会第二十三届特 别会议的成果，以及妇女地位委员会第四十九届会议在第四次妇女问题世界 会议十周年时发表的 宣言（E/CN.6/2005/11）。 un.org | The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF/177/20/Rev.1), the outcomes of the Conference and of the twentythird special session of the General Assembly, and the Declaration of the fortyninth session of the Commission on the Status of Women on [...] the occasion of the tenth [...]anniversary of the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/11). un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the [...] jail had 50 places, but [...] that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October [...]2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
拟设的 6 名广播技术技术员有 2 名将分 8 小时一班在 演播室值班，确保早上 6 时至晚上 9 时的直播节目顺利播出；2 名技术员将设在 制作室，以便为新闻和时事节目 、杂志节目以及讨论节目的记者、嘉宾和国家语 言节目主持人进行录制；2 名技术员将组成维护小组的一部分，他们与工程及通 信和信息技术科协作，负责维护该地区的 25 个发射机，并根据部队重新部署计 划在新的地点进行安装。 daccess-ods.un.org | Two of the six proposed Broadcast Technology Technicians would staff the studio desk on eight-hour shifts, ensuring the smooth transmission of live [...] programming from 6 a.m. to 9 [...] p.m.; two Technicians would be based in the production studio to record the files of correspondents, guests for the news and current affairs programmes, magazines and discussion programmes and national language presenters; and two Technicians would be part of the maintenance [...]team, which maintains [...]the 25 transmitters in the regions in collaboration with the Engineering and Communications and Information Technology Sections and installs the new sites according to the force redeployment plan. daccess-ods.un.org |
除了技术功能之外，两者的用户习惯同样有所不同；惠普研究中 心 发 现 ： 新浪微博用户更多地分享评论娱乐性话题，而Twitter用户则更加关 注 时事 内 容。 labbrand.com | Aside from the technical functions, user habits also differ; HP Research Centre found that Sina Weibo users share and comment more about entertainment whereas Twitter users focus on news. labbrand.com |
在被占领的西岸所谓“暂 停兴建定居点 10 个月”的规定过期后，以色列官员，包括政府的高级成员，便 几次发表挑战性言论，包括在正式访问非法定居 点 时发 表 这 种言论，反映了他们 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民，全然不顾这种行为 显然违反国际人道主义法的事实，也全然不顾这种行为对重新开始的和平进程以 及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头 作出的努力的严重影响。 daccess-ods.un.org | As the so-called “10-month moratorium” on settlement construction in the Occupied West Bank expired, Israeli officials, [...] including senior [...] members of government, have proceeded to make several provocative statements, including in the context of official visits to illegal settlements, in a reflection of their determination to continuing colonizing the Occupied [...]Palestinian Territory, [...]including East Jerusalem, regardless of the fact that such actions constitute clear breaches of international humanitarian law and regardless of the gravely detrimental impact on the newly resumed peace process and the concerted and noble efforts being exerted in this regard by all members of the international community and led by the efforts of the United States of America. daccess-ods.un.org |
在上述这段时期，总干事发起的 改革大大改变了社会科学及人文科学部门的面貌---从 以往大量活动膨胀和雄心勃勃的特点到着重围绕精心选定的少数领域：科学技术伦理学与生 物伦理学（该部门的主要优先事项），促进人权和反对歧视方面的其它优先事项；预测、哲 [...] 学、人文科学和人类安全；及社会变革管理。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, the implementation of reforms initiated by the DirectorGeneral considerably [...] changed the landscape [...]of SHS – from one characterized by an expansive and ambitious array of activities, to one focused around a limited number of judiciously selected areas: ethics of science and technology (principal priority of the Sector), the other priorities on promotion of human rights and the struggle against discrimination; foresight, philosophy, human sciences and human security; and management of social transformations. unesdoc.unesco.org |
小组委员会赞赏地注意到，有关世界各地地基仪器阵列的信息将通过以下 途径定期发布：日本九州大学空间环境研究中心出版 的 时事 通 信 以及由保加利 亚科学院负责的国际空间气象举措网站（www.iswi-secretariat.org）。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that information on the groundbased worldwide instrument arrays was being regularly distributed through a newsletter published by the Space Environment Research Centre of Kyushu University, Japan, and through the International Space Weather Initiative website, maintained by the Bulgarian Academy of Sciences (www.iswi-secretariat.org). daccess-ods.un.org |
船 旗国在解决非法捕捞和非法海上倾倒 时发 挥 重 要作用，因为它们必须对悬挂其国旗的 船只有效地进行管辖和控制，并确保本国船只无论其所在位置，均按照国际法相关规 则行事。 daccess-ods.un.org | Flag States play an important role in addressing illegal fishing and illegal dumping at sea, as they are required to effectively exercise jurisdiction and control over vessels flying their flag, and to ensure that their vessels act in conformity with applicable rules of international law, wherever the vessels may be located. daccess-ods.un.org |
叙利亚坚持认为，有必要保护各缔约国退出《条 约》的主权权利，特别是在一国认为其国家利益因 突发事件而面临风险时。 daccess-ods.un.org | Syria affirmed the need to protect the sovereign right [...] of States parties to withdraw from the Treaty, particularly if a State considered its national [...] interests to be placed at risk by unexpected events. daccess-ods.un.org |
除非不符合任何法律或该条例的任何规定，否则成员可在某董事任期届满之前的 任何时间， 根据本章程而召开的任何股东大会上通过特别决议免除该董事的职 务，尽管本章程或本公司与该董事签定的任何协议内有任何规定（但不影响该协 议下提出赔偿申索的权利），惟条件是为免除该董事的职务而召开的该次会议的 通知，应载有陈述说明该意图，并且 即 时 或 在 会议召开前 14 天（以较早之日为 准）送达该董事，而在该次会议上，该董事应有权就免除其职务 一 事发 言。 cr-power.com | Unless contrary to any provision of any laws or the Ordinance, the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by ordinary resolution remove a Director (including a managing or other executive director) at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Articles or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purposes of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director forthwith or 14 days before the meeting (whichever is earlier) and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. cr-power.com |
为了达到 [...] 其让政府听到妇女声音的目标，全国妇女委员会通过一个网站定期向合作伙 伴发 布时事通讯 和信息，就政府的各项提案向合作伙伴们提供咨询意见，举办信息研 讨会和各种会议，提交各种报告和立场文件，为政府部长们提供咨询意见，与政 [...]府官员举行会议以及为各种会议和工作组提供便利。 daccess-ods.un.org | To achieve its aim of bringing the voice of women into Government, WNC [...] operates through a [...] website, regular newsletters and information to partners, undertaking consultation [...]exercises with partners [...]on Government proposals, organizing information seminars and conferences, producing reports and position papers, advising Government ministers, meetings with Government officials and facilitating meetings and working groups. daccess-ods.un.org |
在这方面启动了三项主要活动：(a) 开发“信息/知识政策与战略模板”（一份长达 180 页的报告已经完成并将在理事会批准后发表；(b) 创建和维护一个信息社会在线观察站并出 版有关新发展动态的双月刊《时事通 讯 》；(c) 出版《信息社会政策--年度报告》。 unesdoc.unesco.org | Three main activities launched in this regard were: (a) Development of “Information/Knowledge Policy and Strategy Templates” (a 180-page report has been completed and will be published after Council approval); (b) Creation and maintenance of an online Information Society Observatory and publication of bi-monthly Newsletters on new developments; (c) Publication of Information Society Policies. unesdoc.unesco.org |
假设在目前情况下一个行人在丰特努瓦大楼接待处 问 事时发 起 “神风突击机”式的袭 击，对工作人员和财产造成的灾难性后果端倪渐显。 unesdoc.unesco.org | If, in the present circumstances, a pedestrian were to launch a “kamikaze” attack on the reception area at Fontenoy, the human and material consequences would probably be disastrous. unesdoc.unesco.org |
安全理事会应行使《宪章》第二十四条规定的主要责任， 在 发 生 危 及国际和 平与安全的情事时，安 全理事会所有常任理事国应努力达成一致，以便采取措施。 daccess-ods.un.org | The Security Council must discharge its primary responsibility under Article 24 of the Charter, and all its permanent members must [...] seek to achieve [...] unanimity among themselves for the purpose of taking action in the event of a situation [...]which threatens [...]international peace and security. daccess-ods.un.org |
由于 罪行严重——在编写本报告时，事件 已 发 生 一年多，游艇两名乘客的下落和情况 依然不明，不过相信他们仍在海盗手中——已经决定起诉几名嫌疑人。 daccess-ods.un.org | Owing to the serious nature of the [...] offence ― at the time of writing, more than a year after the incident, the whereabouts [...]and condition of two [...]of the yacht’s passengers are unknown, although it is believed they are still being held by the pirates ― the decision was made to prosecute a number of suspects. daccess-ods.un.org |
在回答阿拉伯叙利亚共和国代表关于保护遭受 殖民或外国侵占的弱势群体的问题时 ， 发 言 人 强调 指出，高级专员办事处将 保证国际人权法、国际人 道主义法、避难法和刑法在世界范围内的严格实施， 避免出现两套衡量标准。 daccess-ods.un.org | In response to the question from the Syrian Arab Republic concerning the protection of vulnerable populations under colonization or foreign occupation, she said that her Office adhered to the strict, universal application of international human rights law, international humanitarian law, refugee law and criminal law, without double standards. daccess-ods.un.org |
一国际组织通过被整体定义为不法行为的一系列作为和不作为违反国际义 务的情事，发生于此作为或不作为发 生 的 时 刻 ，而此作为或不作为连同其他作为 或不作为足以构成不法行为。 daccess-ods.un.org | The breach of an international obligation by an international organization through a series of [...] actions and omissions [...] defined in aggregate as wrongful occurs when the action or omission occurs which, [...]taken with the other [...]actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act. daccess-ods.un.org |
由此，得出的系列明信片就发展成 持续几个小时的展览的方案，创造出一个没有情节的视觉 叙 事时 间 ，2012年8月20日在墨西哥城的多洛雷斯街（Dolores Street）的当地人群中发生。 shanghaibiennale.org | The resulting series of postcards thus developed into an exhibition scenario that lasted for a couple of hours, creating a visual narrative with no plot, that took place on 20th August 2012 in Mexico City’s Dolores Street among the local population. shanghaibiennale.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比 利 时 、 玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总 干 事 利 用 教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions [...] examined the resolution [...] proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate [...]change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 [...] 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差 旅 时 间 ； 订约承 办 事 务 项 下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, [...] combining trips and/or [...] reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily [...]owing to increased [...]utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在 教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes [...] implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy [...]and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。