| 单词 | 事到如今 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事到如今—things having reached this stageless common: as matters stand See also:到今n—still todayn 如今adv—nowadv todayadv 如今—nowadays
|
这就是为什么，事到如今，非 洲必须走上全新的自由和发展之路。 daccess-ods.un.org | This iswhy today Africa isexhortedto [...] chart new paths of freedom and development. daccess-ods.un.org |
编写本报告时开展的研究得出结论，全球街头儿童的估计人数 没有事实依据，事到如今我们也无法更准确地获得街头谋生和 daccess-ods.un.org | Research undertaken for this report concludes that global estimates of the number of children in [...] street situations have no basis infact,and [...] we are no closer todayto knowing how many children [...]worldwide are working and/or living in the streets. daccess-ods.un.org |
秘书长关于非洲冲突根源的报告强调，陷于武装 冲突的非洲国家的数量大幅减少，从 1990 年代末的 14 个国家，减少到今天仅有的 4 个国家，这突出了非 洲国家政府和人民对和平、稳定与发展事业的 坚定承 诺；尽管如此，许多非洲国家仍然无法实现其人民的 发展愿望，包括实现国际商定的发展目标，特别是千 年发展目标，非洲在这方面的进展速度，仍然落在其 [...] 他地区的后面。 daccess-ods.un.org | In spite of what is highlighted in the report of the Secretary-General on the causes of [...] conflicts in Africa with [...] regard to the significantreduction in the number of African countries engaged in armed conflicts — from 14 countries in the late 1990s to onlyjust fourcountries today, [...]which underlines [...]the deep commitment of African Governments and peoples to the cause of peace, stability and development — many African countries are still unable to fulfil the developmental aspirations of their peoples, including the achievement of the internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals, where Africa still lags behind other regions in terms of rates of progress. daccess-ods.un.org |
在这方面，该代表团认 为，委员会应探索今后与联合国其他机构开展合作的方式，这些机构包括联合 国工业发展组织（工发组织）、联合国贸易和发展会议（贸发会议）、联合国环 境规划署（环境规划署）和经济及社会理事会科 学和技术促进发展委员会，从 而找到如何使空间技术促进实现千年发展目标以及实现各会员国在联合国可持 续发展大会（“里约+20”）结束时所作政治承诺可能产生的任何未来发展目标的 方法。 daccess-ods.un.org | In that context, that delegation was of the view that the Committee should explore ways to cooperate in the future with other United Nations bodies, such as the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Conference on Trade and [...] [...] Development (UNCTAD), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Commission on Science and Technology for Development of the Economicand Social Council, in order to find ways in which space technology couldcontribute to the achievement of the Millennium Development Goals and any future development targets that might [...]result from political commitments undertaken [...]by Member States upon the conclusion of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20). daccess-ods.un.org |
他介绍了秘书长关于维持和平行动部军事厅的 全面分析报告(A/64/572 和 Corr.1)，该报告是根据 大会第 [...] 62/250 号决议第 36 段编写并经过维持和平行 [...] 动特别委员会根据该决议第 37 段审议。他说，报告 的结论是，实力已得到加强的军事厅， 如今能够 提供 更多的战略指导和监督并更加了解情况；发展了有限 [...]的特派团开办、快速增援和危机应对能力；如今具备 [...]了协助在 2010 年 6 月 30 日这一目标日期前停止战略 军事单元运作的全面职能。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations (A/64/572 and Corr.1), which had been prepared pursuant to paragraph 36 of General Assembly resolution 62/250, and considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations pursuant to paragraph 37 of that [...] resolution, he said that the report [...] concludedthat the strengthened Office wasnow capable of providing [...]increased strategic direction, [...]oversight and situational awareness; had developed a limited mission start-up, surge and crisis response capacity; and had the full functionality to facilitate the cessation of Strategic Military Cell operations by the target date of 30 June 2010. daccess-ods.un.org |
如 今在四个没有设立办事处的国家有“外展官员”：在安哥拉有一个全民教育顾问和一 个即将任命的国家计划官员；在莱索托和斯威士兰，现在有一个关于教育和艾滋病毒/ [...] 艾滋病的全球倡议项目官员；有两个总部在南非的官员——一个协调以社区为基础的 艾滋病毒/艾滋病项目、人权和由日本信托基金资助的扫盲活动，另一个协调南非的开 [...]放社会倡议/教科文组织全民教育分区域项目。 unesdoc.unesco.org | There are nowoutreach officersin the four nonresident [...] countries: in Angola, a consultant on education for all (EFA) and [...]a soon-to-be appointed National Programme Officer (NPO); in Lesotho and Swaziland, there is now a Global Initiative on Education and HIV/AIDS (EDUCAIDS) Project Officer; two Officers are based in South Africa – one coordinating the community-based project on HIV/AIDS, human rights and literacy funded by the Japanese funds-in-trust (JFIT), and the other coordinating the Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA)/UNESCO EFA subregional project. unesdoc.unesco.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费； (b) 建 造工程及相关设备购置所需资源减少， 如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； [...] (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, [...] including post [...] adjustment andcommonstaff costsfor international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, whichnow mainly comprise [...]costs for the construction [...]of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
我们认识到，全球化世界中 各国经济的日益相互依存以及有章可循的国际经济关系体制的逐渐形成意味着 国家经济政策空间，即国内政策的范围，特别是贸易、投资和国际发展领域的政 策，如今往往受到国际规章制度、承诺和全球市场因素的约束。 daccess-ods.un.org | It is recognized that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, [...] the scope for domestic [...] policies,especially inthe areas of trade, investment and international development, isnow often framed [...]by international disciplines, [...]commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
因此，如今参与计划能够汇报的是预算得到了充分实施，但是实施时是否加强了问责 制，以及是否注意为受益者提供一切机会，使他们的申请能根据参与计划的规则得到审议和 [...] 资金，还不得而知。 unesdoc.unesco.org | Consequently,what the programme is able toreport ontoday isa fullyimplemented [...] budget, but implementation with increased [...]accountability as well as with a sensitivity to provide every opportunity to the beneficiaries to have their requests considered and funded within the rules of the programme. unesdoc.unesco.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处 (次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes [...] that, as indicatedin paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace AffairsBranch (subprogramme [...]1) to the Central [...]Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
因此，希望总干事今后提交的信息更有助于对教科文组织交付能力的 评估，为此，要在对关键成果的总体评估中列明主要挑战和未来可能采取的相关措施，在第 C/3 号文件中对预期成果和所取得成果的区别加以描述，并更为清晰地阐明得到预算 外资助 的活动对于实现第 C/5 号文件预期成果有着怎样的促进作用。 unesdoc.unesco.org | To thisend, the Director-General was encouraged to present information more conducive to an assessment of the Organization’s capacity to deliver, by including in the overall assessment of key results the main challenges and possible future action to address them, by explaining in the C/3 document differences between expected [...] results and results achieved, [...]and by bringing out more clearly the contribution of extrabudgetary-financed activities in the pursuit of the C/5 expected results. unesdoc.unesco.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 成立一个得到承认 、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The SecurityCouncil is meetingon the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognizedand [...] fully welcomed into thefold ofthis Organization, thereby [...]finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。