| 单词 | 事半功倍 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事半功倍—half the work, twice the effect (idiom); the right approach |
抚恤金间接地导致了社区内的货币流通，是地方经济的一个重 大额外资源，因此具有事半功倍的效果。 daccess-ods.un.org | Indirectly, the pensions lead to an increase in the circulation of currency in the [...] community, and represent a significant additional resource for the local economy, [...] having therefore amultiplying effect. daccess-ods.un.org |
加强对基础设施领域公共和 私营投资的协调，可以对发展援助产生事半功倍的效果。 daccess-ods.un.org | Improved coordination between public and private investment in [...] infrastructure canhave amultiplier effect on development [...]assistance. daccess-ods.un.org |
在 巴 西 、海 [...] 地 和 日 本 等 多个案例中，我们都能够集中资源，做到事 半功倍。tetrapak.com | In many cases, such as in Brazil, Haiti, and Japan, we pooled [...] resources to multiply the impact. tetrapak.com |
如果学生和教师均有一个清 晰的学习目标，学习将事半功倍。 3890.com.hk | Learning will be more effective if students and their teachers have clear learning targets in mind. 3890.com.hk |
在起始阶段就这个问题进行讨论将获益匪浅，可能使各方在原则问题上逐渐达成协议， 取得事半功倍的效果。 iprcommission.org | There is much to gain at this early stage by considering the issue in a number of fora, while ensuring coherent approaches are developed and that effort is not duplicated. iprcommission.org |
本公司的理念：事半功倍,以最高标准进行密封、胶粘和浇注。 sonderhoff.com | Our concept is as [...] simpleas it is successful: gasketing, glueing [...]and potting of the highest standard. sonderhoff.com |
两个组织之间的合作关系为发展中国家专家的参与和研究发展中国家的问题提供了一 个广泛的论坛，使各项有关南方国家能力建设及发展一流科学中心方面的活动能够取得事半 功倍的效果。 unesdoc.unesco.org | Partnership between the two organizations provides a broad forum for the participation of experts from and about the developing countries, and offers a multiplying effect in activities relating to scientific capacity-building and the development of centres of scientific excellence in countries of the South. unesdoc.unesco.org |
自合作开始，积极的教导、制作和使用环保酵 素，全体市民参与环保的工作达到事半功倍的效果，半年内诗巫市 的垃圾量减少了30~40%。 enzymesos.com | Injust half a year, they taught a lot of [...] people to make and use Eco Enzyme and the amount of waste in Sibu decreased 30-40%. enzymesos.com |
增加销量，降低成本，继续提供有价值服务」(本文原名为「事半功倍」) 是为 举绩者重撰，并且在 2009 年8 月 2 日由 NACII 在工作点保障会议上派发。 genre.com | This article, originally titled “Doing More for Less,” was rewritten for producers and was distributed by NACII at the Workplace Benefits Meeting on August 2, 2009. genre.com |
但是，随着新的网络技术的出现， 加之 Wilson Learning 对 HPI 方法的高 度整合，使得上述这一过程得以简化， 从而使绩效提升项目达到事半功倍的效果。 wilsonlearning.com.cn | But the emergence of innovative new online technologies, coupled with Wilson Learning’s streamlined approach to [...] Human Performance [...] Improvement, has simplified the process so that the return on performanceimprovement initiatives nowexceeds the perceived administrative burden. wilsonlearning.eu |
该平台对产品开发可以起到事半功倍的作用；它采用模块式设计，只需将电路板添加到堆叠上，便可轻松增加外设。 analog.com | FlexStackempowers your company to jump-start the product development process; its modular design allows peripherals to be added simply by adding boards to the stack. analog.com |
联合国的 成功经验已经证明，在危机早期及时采取合理、恰当 的行动，抑制冲突的爆发与蔓延，能起到事半功倍的效果。 daccess-ods.un.org | The successful experiences of the United Nations in the past have shown that it would be doubly rewarding to forestall the outbreak and spread of conflicts with prompt and appropriate actions at an early stage of a crisis. daccess-ods.un.org |
无论您是在作业现场、工作场所或者居家生活，Emerson 针对商住市场开发的技术都会助您一臂之力，使您从事的工作更加简单、高效，达到事半功倍的效果。 emerson.com | Whether you are on a job site, at work, or simply at home, Emerson’s technologies for the commercial and residential markets help make the work you do easier, more efficient and more productive. emerson.com |
如果真是为了学术研究或了解选民的诉求，各机构大可互相协调，资源与数据共享，甚至把研究数据在选举後全面公开，以求事半功倍。 hkupop.hku.hk | Chung suggested all political and research parties to conduct exit polls openly, use scientific sampling method, and if possible, share their resources and data for the benefit of the entire community. hkupop.hku.hk |
Medidata Rave 的单一数据库方便企业内全部研究项目自动采用相同的标准配置、工作流程和权限组，不同项目的研究需求可根据需要事半功倍地完成配置。 mdsol.com | Medidata Rave's single database for all a company’s studies provide company-wide, automatic use of standard configurations, workflows and permission groups, with individual study needs reflected as required with a minimum of effort. mdsol.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。