| 单词 | 事务性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事务性 adjective —transactionalSee also:事务 n—transaction n • work n 事务 pl—matters pl 事务—(political, economic etc) affairs 性事 n—sex n
|
比如一个结算系统，可能只 在商业时间内才有活动；而一个高端 的 事务性 系 统 ，如ERP， 也存在很多的不活动期间。 adaptec.com | An accounting system, for example, might only be in active [...] use during business hours, and a high-end transactional application, [...]such as ERP, can have significant periods of inactivity. adaptec.com |
结合全球外勤支助战略，提议对该司进行重组，以 将 事务性 流 程调到可以 得到更高效率处理的巴伦西亚联合国支助基地全球服务中心。 daccess-ods.un.org | In connection with the global field support strategy, it is proposed that the [...] Division be [...] reorganized so that transactional processes are redeployed to the Global Service Centre, at the [...]United Nations Support [...]Base at Valencia, where they would be handled more efficiently. daccess-ods.un.org |
因此，行预咨委会建议，大会应要求秘书长进一步完善、甚至修订确 定行使职能最佳地点的标准，以确定并考虑其他相关因素的影响，特别是确定并 [...] 考虑各类客户的需要以及将职能分为战略性职能和 业 务/事务性 职 能 是否就一定 需要将行使这些职能的地点分开。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly should request the Secretary-General to further refine, or indeed revise, the criteria for determining the optimum location of functions, to identify and to take into consideration the influence of other relevant factors, in particular, the needs of various categories of clients and [...] whether the separation of functions as [...] strategic or operational/transactional would necessarily [...]require them to be performed [...]in geographically separate locations. daccess-ods.un.org |
将事务性流程 合并 到全球服务中心将使在总部的外勤人事司能够更加集中于战略规划和监测职能， 包括大会批准的人力资源综合框架的主要支柱、与合作伙伴和会员国的联络、准 [...] 则的制订、特派团和员工队伍规划。 daccess-ods.un.org | The consolidation of transactional processes at the Global Service Centre would [...] also enable the Division at Headquarters [...]to better focus on strategic planning and monitoring functions, including the main pillars of the human resources integrated framework approved by the General Assembly; liaison with partners and Member States; the development of guidance; and mission and workforce planning. daccess-ods.un.org |
还正在采取行动，以到 2011 年底建立一个全球共享服务 中心，向国家办事处和总部单位提供有关《公共部门会计准则》 的 事务性 和 咨询 服务。 daccess-ods.un.org | Action is also underway to establish a global shared [...] service centre by end 2011 to [...] provide IPSAS transactional and advisory services to country offices and Headquarters units. daccess-ods.un.org |
具体目标 16：在下一个双年度对与各项公约、国际科学计划、第 1 类机构以及其 他政府间计划的治理有关的所有开支进行审查，以期大幅降 低 事务性 费 用 、行政 支助费用和差旅费。 unesdoc.unesco.org | Target 16: All costs associated with the governance of the Conventions, International Science Programmes, category 1 institutes and other intergovernmental programmes will be reviewed in the coming biennium, with a view to sharply reducing transaction costs, administrative support, and travel costs. unesdoc.unesco.org |
SSD 设计者意识到，如果能解决 MLC 相关的问题，它将成为大部分 0 级以上事务性能市场中的理想产品。 seagate.com | SSD designers recognise that if the issues around MLC could be resolved, [...] these would be ideally suited for the majority of storage systems at the [...] upper Tier 0 transactional performance segments. seagate.com |
目标 18：双年度期间将实施几个降低 事务性 费 用 和提高计划实施效力的信息技术 项目：人事费管理综合系统、一个采购工具、一个差旅费管理工具、加强的人力 资源工作流程以及一个通讯工具。 unesdoc.unesco.org | Target 18: Implementation over the biennium of a number of IT projects, to reduce transaction costs and enhance effectiveness: integrated system to manage staff costs; a procurement tool; a travel management tool; expanded human resources workflows; a correspondence tool. unesdoc.unesco.org |
秘书长提议继续转移目前由总部外勤支助部履行 的 事务性 职 能，具体 而言，从后勤支助司迁到布林迪西，从外勤人事司转到巴伦西亚。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General [...] proposes that the relocation of transactional functions currently [...]performed at Headquarters by the [...]Department of Field Support, specifically from the Logistics Support Division to Brindisi and from the Field Personnel Division to Valencia, be continued. daccess-ods.un.org |
暴力侵害儿童影响儿童的各项权利，因此最好通过各级公共行政单位的有效 [...] 参与和所有有关部委(包括卫生、教育和社 会 事务 ， 性 别 、 司法和家庭事务，规 划、经济和金融)的参与来解决。 daccess-ods.un.org | Violence against children impacts all children’s rights and is therefore best addressed through the effective engagement of all levels of public administration and the involvement of all relevant [...] ministries — including health, education and [...] social affairs, gender, justice and home [...]affairs, planning, economy and finance. daccess-ods.un.org |
在两年期间内，该司的结构调整将涉及有关 建立合格人员名册、到职、应享权利和工作人员管理 中 事务性 方 面 职能的转移。 daccess-ods.un.org | Over a two-year period, structural changes to the Division would involve the transfer of functions related to the transactional aspects of building rosters of qualified staff, onboarding, entitlements and staff administration. daccess-ods.un.org |
为此，将与会员国就公约以及各项国际科学计 划和第 1 类机构的治理问题开展讨论，从而大幅降 低 事务性 费 用 、行政支助费用和差旅费， 同时提高这些领域的业务预算。 unesdoc.unesco.org | Discussions will therefore be held with Member States concerning the governance of Conventions, International Science Programmes and category 1 institutes, with a [...] view to sharply reducing [...] transaction costs, administrative support, travel costs, and to enhancing the operational budgets in [...]these areas. unesdoc.unesco.org |
上诉司工作人员也协助检察官直属办公室 的 事务性工 作 ，包括监督过渡时期工作队为国家检察机关提供协助，以及筹备启动刑事法庭 余留事项国际处理机制。 daccess-ods.un.org | Appeals Division staff members also assist with portfolios within the immediate Office of the Prosecutor, including overseeing work done by the transition team to assist national prosecution authorities and preparing for the commencement of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals. daccess-ods.un.org |
最后，正如下文具体目标 18 中所讨论的那样，正在开发一系列的信息技 术项目和工具，以减少事务性费用并提高效率，从而使进一步重新部署成为可能，尽 管范围有限。 unesdoc.unesco.org | Finally, as discussed in Target 18 below, a number of IT projects and tools are being developed to reduce transaction costs and enhance effectiveness, which could enable further redeployments, although to a limited extent. unesdoc.unesco.org |
该应用管理解决方案可以捕获来自问题源（应用、最终用户和基础架构） 的 事务性 能 数 据，并使用综合的最终用户体验信息帮助确定问题解决的优先次序以及管理 SLA。 fedresults.com | This application management solution captures transaction performance data from problem sources – application, end-user and infrastructure – and uses integrated end-user experience information to help prioritize problem resolution and manage SLAs. fedresults.com |
在专业及一般事务人员的通用职务说明和技能设定的确定方面有所进步：审查并更新 了总部大约 800 条一般事务性工作说明，并适时引入通用职务描述。 unesdoc.unesco.org | Progress has been made in the definition of generic profiles and [...] skills sets for Professional [...] and General Service staff: Some 800 General Service job descriptions [...]at Headquarters were reviewed [...]and updated and where appropriate, generic job descriptions were introduced. unesdoc.unesco.org |
各司司长可灵活确定符合以下两个条件的移交流程：(a) 流程在本质上是事务性的； (b) 流程不涉及与会员国或秘书处其他执行伙伴的任 何互动。 daccess-ods.un.org | Flexibility was given to division directors in identifying processes for transfer that met the following two criteria: (a) the process is transactional in nature; and (b) the process does not involve any interaction with Member States or with other implementing partners within the Secretariat. daccess-ods.un.org |
为此，牙买加在女性事务局中设立了一个 男性办公室，负责收集男性的关注问题，促进男女 [...] 之间的对话，以便制订策略，消除基于性别的暴力。 daccess-ods.un.org | In that connection, Jamaica had established a male desk in its [...] Bureau of Women’s Affairs to integrate the [...]concerns of men and facilitate dialogue [...]between men and women with a view to formulating strategies to eliminate gender-based violence. daccess-ods.un.org |
除行使本议事规则规定的其他职能外，总务委员会还协助会议主席处理会议 的一般性事务，并在不违反会议决定的前提下确保会议工作的协调。 daccess-ods.un.org | In addition to carrying out other functions provided for in these rules, the General [...] Committee shall assist the President in [...] the general conduct of the business of the Conference [...]and, subject to decisions of the [...]Conference, shall ensure the coordination of its work. daccess-ods.un.org |
2005 年设立了 两性事务秘书 处，目标是促进所有政府政策、方案和活动中性别观念的主流化， 并在私营部门和公民社会中将性别观念纳入主流。 daccess-ods.un.org | The Gender Secretariat was set up under the Social Development Department [...] in 2005 with the goal to promote gender mainstreaming [...]in all policies, programmes and activities of the government, as well as at the levels of the private sector and the civil society. daccess-ods.un.org |
这些事务都是持续性事务，还 将努力以尽可能最低的成本向用户提供高质量和及时的服务，同 时确保发挥专业精神、具有透明度并连贯一致地适用联合国的既定标准、规则和条例。 daccess-ods.un.org | These services are of a continuing nature and efforts will [...] be made to provide high-quality and timely services at the lowest [...]possible cost to users while at the same time ensuring professionalism, transparency and the consistent application of United Nations established standards, rules and regulations. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...] 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性 和 娱 乐 性 的 方 式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily [...] accessible form; and the [...] creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda [...]the chance to reach [...]its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
(b) 内部监督处办公室：1 个一般事务人员(其他职等)调查助理(见下文第 147 段)； (c) 秘书长办公厅：1 个 D-1 级女性事务协调人和 1 个一般事务人员(其他职 等)行政助理(见下文第 151 至 153 段)。 daccess-ods.un.org | Executive Office of the Secretary-General: one D-1, Focal Point for Women and one General Service (Other level), Administrative Assistant (see paras. 151-153 below). daccess-ods.un.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主 义 事务 厅 委托 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将 保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 [...] 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 [...] 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping [...] Operations (DPKO) [...] and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion [...]of protection of [...]civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
少数民族人员有权自由使用其母语――无论是书面还是口 头――来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众媒体， 出版文学作品；决定其宗教理念；庆祝其民族节日和纪念其历 史 性事 件 ， 参加其 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities have the right to free use of their mother tongue, both in written and orally, to have access to information in this language, to disseminate it and to exchange information; the right to organise mass media, to publish literature in the language of national minorities; to determine their attitude towards religion; to celebrate their national holidays and commemorate their historical events, to participate in the exercise of the rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
早期的一个例 子是，人权高专办履行提供技术性和 实 务性 专 门 知识的责任，向安全 理 事 会 授 权 的达尔富尔问题国际调查委员会提供了有 30 名工作人员的秘书处。 daccess-ods.un.org | As an early example, in fulfilling its [...] responsibility to provide [...] technical and substantive expertise, OHCHR provided a secretariat of 30 staff to the Security Council-mandated International [...]Commission of Inquiry on Darfur. daccess-ods.un.org |
体现新宪法对其 1961 年版本的巨大改进的另一项创新，是承认教育为毕生 之事：一 方面，目前教育从学前班(幼儿园)起到中学都是 义 务性 的 ， 另一方面， 在国立教育机构中，教育从学前到大学都是免费的。 daccess-ods.un.org | Another innovation showing how far the new Constitution represents an improvement on its 1961 predecessor is [...] its recognition of [...] education as something that continues throughout life: on the one hand, education is now compulsory from the preschool [...](kindergarten) [...]level through the intermediate level, and on the other hand, it is free from preschool to university at State institutions. daccess-ods.un.org |
在 2005 年世界首脑会议上，各国领导人决定，联合国经济及社会 理 事 会应每两年召开一次高级别发展合作论坛，审查国际发展合作方面的趋势和进展，促 使不同发展伙伴的发展活动更加一致，并加强联合国规 范 性 和 业 务性 工 作 之间的 关联。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, world leaders [...] decided that the [...] Economic and Social Council should convene a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends and progress in international development cooperation, promote greater coherence in the development activities of different development partners and strengthen the link between the normative and operational work of the United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
326.5 项规定说明了合同委员会应核查的事 项 ： “审查合 同提议的目的在于确定：（a）挑选签约者所遵循的程序及合同的条件是否符合《财务条 例》、《行政财务条例》及本《手册》的其它规定，尤其是 1025 项的规定；（b）开支的款 额是否符合所提供的货物或服务性质。 unesdoc.unesco.org | The points to be verified by the Contracts Committee are set out in Item 326.5: “The purpose of the review of the proposed contract is to [...] determine: (a) [...] whether the procedure followed for selecting a contractor, and the terms of the contract, conform to the Financial Regulations and Rules and other provisions set out in this Manual, and more especially Item 1025; (b) whether the amount of expenditure is justified considering the nature of the goods or services to be obtained. unesdoc.unesco.org |
(b) 由于灾难性事件而 对采购标的存在紧迫需要，采用公开招标程序或者 其他任何采购方法都将因采用这些方法所涉及的时间而不可行；15 (c) 采购实体原先向某一供应商或承包商采购货物、设备、技术或 服务 的， 现出于标准化原因或因需与现有货物、设备、技术或 服 务 配 套 ，在考虑到 原先采购能有效满足采购实体需要、且拟议采购与原先采购相比规模有限、价 格合理且另选其他货物或服务代替不合适的情况下，决定必须向从原供应商或 承包商添购供应品 daccess-ods.un.org | (b) Owing to a [...] catastrophic event, there is an urgent need for the subject matter of the procurement, and engaging in open tendering or any other method of procurement would be impractical because of the time involved in using those methods;15 (c) The procuring entity, having procured goods, equipment, technology or services from a supplier or contractor, determines that additional supplies must be procured from that supplier or contractor for reasons of standardization or because of the need for compatibility with existing goods, equipment, technology or services, taking into [...]account the effectiveness [...]of the original procurement in meeting the needs of the procuring entity, the limited size of the proposed procurement in relation to the original procurement, the reasonableness of the price and the unsuitability of alternatives to the goods or services in question daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。