| 单词 | 事后聪明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事后聪明 noun—hindsight n事后聪明 —wise after the event (idiom); with hindsight, one should |
搁置争议，留给更聪明的后人解决”是邓小平在评论 东海和南海争端时首先提出来的。 crisisgroup.org | The International Court of Justice (ICJ) and the dispute settlement mechanisms provided under UNCLOS could be utilised to address different elements of the South China Sea disputes. crisisgroup.org |
事实上 大部分宽光谱杀虫剂直接威胁水生生物和健康的鱼 类养殖，聪明的农 民很不愿意喷洒杀虫剂。 fao.org | Together with the fact that most broadspectrum insecticides are a direct threat to aquatic organisms and healthy fish culture, knowledgeable farmers are much less motivated to spray [...] pesticides. fao.org |
希望他在未来的岁月中能一切如愿，并有机会与国际社会分享自己 的 聪明 才 智 ，为人类的 伟大事业不懈努力。 unesdoc.unesco.org | Expresses the hope that the coming years will afford him many sources of satisfaction and offer him further opportunities of [...] giving the international community the benefit of [...] his wisdom and his tireless devotion to the great causes of humanity. unesdoc.unesco.org |
过渡司法进程对于查明事实和 惩罚行为人十分重 要，而后者是实现和解的前提。 daccess-ods.un.org | The transitional justice process would be essential to establish the truth and punish perpetrators, which was a prerequisite to reconciliation. daccess-ods.un.org |
这笔经费将从应急基金支出，因此需要为 2010-2011 两年期 增列这笔批款，须由大会第六十五届会议在审议关于经社 理 事 会 决 定所涉方案预 算问题和订正估计数的综合说明后予 以 核准。 daccess-ods.un.org | This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriation for the biennium 2010-2011, which is subject to approval by the General Assembly at [...] its [...] sixty-fifth session in the context of the consolidated statement of programme budget implications and the revised [...]estimates [...]of decisions taken by the Council. daccess-ods.un.org |
一.44 咨询委员会获悉，所需资源的减少是针对秘书长关于所有方案主管都想 方设法“以更聪明的方 式开展工作”的要求。 daccess-ods.un.org | I.44 The Advisory Committee was informed that the [...] decrease in requirements responded to the Secretary-General’s request that all programme [...] managers find ways to “work smarter”. daccess-ods.un.org |
事实上，投 资高质量和负担得起的信息基础设施、教育和知识，其中包括生态-信息和 传播技术解决办法，是一个通过创新摆脱危机 的 聪明 方 式，尤其对发展中国 家是这样。 unesdoc.unesco.org | Indeed, investing in high-quality and affordable information infrastructure, education and knowledge, including research in eco-ICT solutions, may be a smart way to innovate out of the crisis, especially [...] for developing countries. unesdoc.unesco.org |
因此，我 们必须充分发挥我们的聪明才智 ，努力防微杜渐，并 且通过在实地采取的法律、政治和技术层面的具体行 动来这样做。 daccess-ods.un.org | We therefore need to deploy all our human ingenuity by working to prevent problems early in the chain and through concrete action on the ground on the legal, political and technological levels. daccess-ods.un.org |
通过有 关行动计划是为了满足处于不利地位的弱势儿童的 [...] 特别需要，重点特别放在努力促进儿童权利和鼓励发 挥他们聪明才智上。 daccess-ods.un.org | The relevant action plan was adopted to address the special needs of disadvantaged and [...] vulnerable children, with particular emphasis on efforts aimed at promoting children’s [...] rights and encouraging their talents. daccess-ods.un.org |
对 2008/09 年度总部合同委员会会议记录的审查 表 明 ， 事后 审 查的主要原 因是协助通知书迟交、与政府的谈判旷日持久、采购规划和合同管理不当以及情 [...] 况紧急。 daccess-ods.un.org | A review of the minutes of the meetings of the Headquarters [...] Committee on Contracts for 2008/09 [...] indicated that the main reasons for the ex post facto reviews were [...]late submission of letters [...]of assist, protracted negotiations with the Government, inadequate procurement planning and contract management, and the exigencies of the situation. daccess-ods.un.org |
在把武装冲突中妇女的问题作为优先领域加以 处理的《北京宣言》和《行动纲领》通过 15 年之后， 并且在安全理事会启动了帮助妇女的广泛议程的 10 年之后，事实表明所取得的进展不尽人意，并且在一 些情况下出现了惊人的倒退。 daccess-ods.un.org | Fifteen years after the Beijing Declaration and Platform for Action addressed the issue of women in armed conflict [...] as a priority area, [...] and 10 years after the Security Council launched a broad agenda in favour of women, the facts indicate that progress [...]has been unsatisfactory [...]and that, in some cases, alarming reversals have been observed. daccess-ods.un.org |
如上所述，在查明事实和评估风险之 后 ， 专 家组认为，尽职调查的下一阶段 是，刚果矿产的进口商、加工者和消费者应制订和实施一项战略，以应对已查明 [...] 的风险，与供应商拟订改进计划，或中止与他们接触。 daccess-ods.un.org | As stated above, after identifying facts and assessing risks, [...] the next stage in due diligence, in the view of the Group, [...]is for importers, processors and consumers of Congolese minerals to design and implement a strategy to respond to identified risks, by establishing improvement plans with suppliers or discontinuing engagement with them. daccess-ods.un.org |
青岛啤酒的最大国外市场是在美国，还有什么比和NBA合作 更 聪明 的 方 法呢？ labbrand.com | And as its biggest foreign market is indeed in the USA, what could have been smarter for Tsingtao than closing a partnership with NBA? labbrand.com |
通过获取深入、全面的信息和洞察社交媒体生态系统正在发生 的 事 情 ，企业、商家、公共关系机构和传播业者能够做出 更 聪明 的 商 业和战略决策，找到建立更牢固的关系、增强忠诚度和提高销售的新的和不同的方法。 tipschina.gov.cn | By accessing in-depth, comprehensive information and gaining insight about what is happening within the social media ecosystem, corporations, marketers, public relations agencies and communication professionals can make smarter business and strategic decisions, and find new and different ways to build stronger relationships, enhance loyalty and increase sales. tipschina.gov.cn |
萨马达尔聪明、严肃并且精力充沛，她先采访了做女仆的达斯，并解释了她为什么需要这方面的信息。 unicef.org | Smart, serious and energetic, Ms. [...] Samaddar begins her interview with Ms. Das, a maid, explaining why she is seeking the information. unicef.org |
末底改和里格比发现，他们太聪明了 他 们周围的世界和里格比的“RIG-果汁”可以哑了他们的正常的自我。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai and Rigby discover that they are now too smart for the world around them, and only Rigby’s “Rig-Juice” can dumb them down to their normal selves. seekcartoon.com |
只需按一下按钮并把购物清单或是您刚想起来的精彩引语告诉您的手机就行了（您怎么这 么 聪明 呢 ）。 jabra.cn | Simply press a button, and tell your phone your grocery list, or that snappy quote you just [...] thought up (so clever, you). jabra.com |
本被证明是机智，聪明，精明和狡 猾，在需要的时候，救了他从许多情况下，尤其是当Omnitrix“环无法启动，或不提供他的形式，他本来想。 zh-cn.seekcartoon.com | Ben proves to be resourceful, intelligent, shrewd and cunning [...] when needed, which saved him from many situations, especially [...]when the Omnitrix cannot activate or doesn’t provide him with the form he originally wanted. seekcartoon.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人 员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge [...]from level III hospitals; [...]patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
聪明的剪 辑师巧妙地设计动物的运动轨迹就好 象它们有目的似的。 motion.kodak.com | Clever editing makes an animal's [...] random movements seem like they have a purpose. motion.kodak.com |
在提请注意一些建议之后，他 说，特别委员会期 望能够本着编制报告时的精神考虑其报告，这种精 神就是不带任何敌意地查明事实， 并采取行动，减 轻人民的苦难，推动确保相关领土安全和实现持久 和平的整个进程。 daccess-ods.un.org | After drawing attention to a number of recommendations, he said that the Special Committee expected its report to be taken into account in the spirit in which it had been prepared — which was to ascertain the facts without rancour [...] and take action to [...]ease the suffering of the people, and facilitate the overall process of ensuring security and bringing about sustainable peace in the territories concerned. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 [...] 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处 的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following [...] seminars/conferences/workshops: partnership work [...] with the UNEP post-conflict branch to be [...]extended to field operations; annual conference [...]to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
缔约国最后明确指出，初步调查和司法程序是根据乌兹别克斯坦《 刑 事诉 讼 法》进行的，对所有申诉都进行了彻底的审查，对证据进行了正当评估，D. 的罪行完全属实，对他的量刑符合他所犯的罪行。 daccess-ods.un.org | 4.20 The State party finally affirms that the initial investigation and the judicial proceedings have been [...] conducted in accordance [...]with the Uzbek Criminal Procedure Code, all complaints have been considered thoroughly, the evidence was assessed correctly, the guilt of D. was fully established, and his sentence was proportionate to the crimes committed. daccess-ods.un.org |
在他做出声明后，妇 女在萨那市和其他地方举行了 大规模示威活动，以示抗议，因为这些妇女认为总统打算限制她们和平集会和参 与公共事务的权利。 daccess-ods.un.org | His statement was followed by large demonstrations by women in Sana’a and elsewhere, protesting against what they perceived as the President’s intention to curtail their rights to peaceful assembly and to participate in public affairs. daccess-ods.un.org |
主席和一些代表对两位即将从秘书处离任的干事所做的工作表示了赞赏，并祝他们 今后事业顺利。 multilateralfund.org | The Chair and a number of representatives expressed their [...] appreciation of the work of the [...] two officers who were to leave the Secretariat and wished them well in their future endeavours. multilateralfund.org |
在这 两种情况中，要对本来可适用的豁免确定这种例外，其共同标准是，放弃豁免是 否“肯定”，但是，这不应模糊这样一个事实，即确定豁免何时可以被排除在外 是另一回事，后一种 情况的问题是条约解释问题。 daccess-ods.un.org | While in both cases, the common standard identifying such exceptions to otherwise applicable immunity was whether the waiver or renunciation was [...] “certain”, it should [...] not obscure the fact that the determination of when immunity was excluded was different, the issue in the latter case being one [...]of treaty interpretation. daccess-ods.un.org |
在有些情况下，内部监督办公室和行政官员在情况收集和核实过程中给予指导，确也能使写出的 报告得到很大改进；应当进行事后分 析 并总结经验教训，而不是进行陈述，不过这种能力仍然有待进一步的全 [...] 部门培训才能提高。 unesdoc.unesco.org | Guidance given by IOS and the executive officers during the information collection process and during the validation process did, in some cases, [...] yield vastly improved texts, but, the capacity [...] to analyse ex post and formulate [...]lessons learnt instead of narration will need [...]to be improved through further house-wide training. unesdoc.unesco.org |
如果发生自然或人为干扰（如火灾、间伐或主伐）或其他原因（如土壤类型）导致项目的异质性增 加，每次监测和核查时的事后分层调整时均须考虑这些因素的影响。 pandastandard.org | If natural or anthropogenic impacts (e.g. local fires, harvesting) or other factors (e.g. soil type) add variability to the [...] growth pattern of the biomass in the project [...] area, then the ex post stratification [...]shall be revised accordingly from one verification to another. pandastandard.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。