| 单词 | 事典 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事典 —encyclopediaAEExamples:百科事典—encyclopediaAE See also:典—ceremony • canon • literary quotation or allusion • standard work of scholarship • mortgage or pawn • be in charge of
|
(b) 确保所有军事法典、手 册和其他军事指令符合《任择议定书》的规 定。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that all military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
考 慮 編 纂 刑 法 總 綱 ， 將 任 何 建 議 的 改 革 納 入 其 中 ， 並 待 別 考 慮 香 港 應 否 在 經 [...] 過 修 改 或 毋 須 修 改 的 情 況 下 ， 採 納 英 格 蘭 法 律 [...] 委 員 會 所 擬，題 為 ‘ 刑 法 ――英 格 蘭 和 威 爾 士 刑 事 法 典 ’ 報 告 書 第 2 卷 內 載 的 《 刑 事 法 典 草 案 》 的 全 部 或 任 何 條 文 。 hkreform.gov.hk | To consider codifying the general principles of the criminal law, incorporating any recommended reforms, and in so doing to have particular regard to whether all or any of the [...] provisions contained in [...] the draft Criminal Code Bill in Volume 2 of the Law Commission in England's report 'Criminal Law [...]- A Criminal Code for [...]England and Wales' should be adopted in Hong Kong with or without modification. hkreform.gov.hk |
西班牙军事刑法典》对违反法律规则和 惯例的罪行作了规定。 unesdoc.unesco.org | The Spanish Military Penal Code contains regulations governing offences against rules and customs of law. unesdoc.unesco.org |
根据《刑事诉讼法典》规定，在刑事 诉 讼 中保护未成年人的受害者的 利益。 daccess-ods.un.org | Interests of a victim who is a minor are protected in criminal proceedings under the Code of Criminal Procedure. daccess-ods.un.org |
民事诉讼法典》对不同类型的诉讼和索赔规定了不同的程序和期限。 daccess-ods.un.org | The average waiting period between [...] filing a civil case and scheduling [...]its hearing depends on the type of action and claims, [...]which set out different proceedings and deadlines under the CPC. daccess-ods.un.org |
本文件是由国际农业生产者联合会在阿尔巴 [...] 尼亚有机农业协会、萨尔瓦多中央农畜合作社、马达加斯加农民联盟、哥伦比亚农村企业联 合会、丹麦农业和粮食理事会、瑞典 农 民 联合会、秘鲁咖啡业全国委员会，卢旺达 Ingabo 牲 畜饲养者联盟、大不列颠及北爱尔兰联合王国全国农民联盟、法国全国农民联盟联合会、巴 [...] [...] 勒斯坦农民联盟、塞舌尔农民协会、乌干达全国农民联合会和越南合作联盟提供的信息基础 上编制的。 daccess-ods.un.org | This document was prepared by the International Federation of Agricultural Producers, with information provided by the Organic Agriculture Association of Albania, the Central Cooperativa Agropecuaria of El Salvador, the Coalition paysanne de Madagascar, the Confederación Empresarial del Campo [...] de Colombia, the Danish [...] Agriculture and Food Council, the Federation of Swedish Farmers, the [...]Junta Nacional del Café of Peru, [...]the Ingabo Livestock Breeders’ Union of Rwanda, the National Farmers’ Union of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Fédération nationale des syndicats d’exploitants agricoles, the Palestinian Farmers Union, the Seychelles Farmers’ Association, the Uganda National Farmers Federation and the Vietnam Cooperative Alliance. daccess-ods.un.org |
按照本会议 2010 年第二期会议关于各议程项目的非正式会议时间表 [...] (CD/WP.560)和经修订后的这一时间表(CD/WP.560/Amend.1)，就议程项目 1(停止 [...] 核军备竞赛和核裁军)和项目 2(防止核战争，包括一切相关事项)， 在 瑞 典 大 使马 格尼斯·赫尔格伦的主持下，于 2010 [...]年 6 月 8 日(两次)、22 日和 23 日举行了四 次非正式会议，并在阿尔及利亚大使伊德里斯·贾扎伊里的主持下，于 [...]2010 年 6 月 28 日和 29 日(两次)和 7 月 13 日又举行了四次非正式会议。 daccess-ods.un.org | In accordance with the schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session (CD/WP.560), and as updated (CD/WP.560/Amend.1), four informal meetings on agenda items 1, entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, and 2, [...] entitled “Prevention of nuclear war, [...] including all related matters”, were held under [...]the chairmanship of Mr. Magnus Hellgren [...]of Sweden on 8 (two meetings), 22 and 23 June, and four more meetings were held under the chairmanship of Ambassador Idriss Jazaïry of Algeria on 28 and 29 June (two meetings) and 13 July 2010. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期内，这包括辩 护方办公室的主任参加高级管理委员会，办公室工作人员参加例如外联、电子工 具工作组和黎巴嫩刑事诉讼法典翻译 等一些内部工作组。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, this included participation in the Senior Management Board and the participation of his staff in a number of internal [...] working groups, for example, those on outreach, [...] e-tools, and the translation of the Lebanese Code of Criminal Procedure. daccess-ods.un.org |
该国提供了关于 新的刑事诉讼法典的信 息，该法典给予总检察长更多的调查权，并允许与外国 对应机构建立调查小组。 daccess-ods.un.org | Information was provided on the new criminal procedure code, which granted further investigative powers to the attorney general and enabled the creation of investigation teams with foreign counterparts. daccess-ods.un.org |
尽管 注意到缔约国所提供的资料表明其国家法律，特别是《 刑 事 诉 讼 法 典 》 ， 并没有 任何条款可在任何情况下用来作为开脱酷刑罪行的理由或手段，但委员会关注国 内法规中没有明确禁止假借特殊情况为酷刑开脱罪责的条款。 daccess-ods.un.org | While noting the information provided by the State party that its national laws, especially the Penal Procedure Code, do not contain any provisions that can be used as a justification or means for an excuse for torture, under any circumstances, the Committee is concerned at the lack of a provision in domestic legislation expressly prohibiting the invocation of exceptional circumstances as a justification for torture. daccess-ods.un.org |
据《刑事诉讼法典》第 213 条之规定，逃犯之移交、在澳门特区以外宣示 之刑事判决之效果，以及在刑事司法方面与非属本地区之当局之其他关系，由适 用于澳门特区之国际条约或属司法协助领域之协定规范之。 daccess-ods.un.org | Under article 213 of the CPC, the surrender of fugitives, the effects of sentences rendered outside the MSAR or any other relations with the authorities from outside Macao regarding the administration of criminal justice shall be governed by international conventions applicable to the MSAR or by any other agreements, including inter-regional ones with other regions of China, within the scope of judicial assistance and co-operation. daccess-ods.un.org |
虽然《刑事诉讼法典》第 282 条规定，“检察官办公室、国家警察和刑事调 查警察的调查应当总是在司法监督下进行”，但这种监督通常是事后行使，以致 于通常不能防范审前监禁。 daccess-ods.un.org | While article 282 of the Code of Criminal Procedure provides that “investigations by the Public Prosecutor’s Office, the National Police and the Criminal Investigation Police shall always be carried out under judicial supervision”, this supervision is usually exercised a posteriori so that it does not usually prevent pretrial imprisonment. daccess-ods.un.org |
早在1991和 1995 年，总商会第46届以及第 48届董事会的就职典礼上 ，当时的副总理李显龙先生在致词时就已经指出，董事会的代表应该来自经济行业而并非传统帮派或籍贯族群。 sccci.org.sg | When then-DPM Lee Hsien Loong spoke at the installation of the 46th and 48th Council in 1991 and [...] 1995, he had commented [...]that the Council should reflect its representation based on "the distribution of economic activities rather than distinctions based on clans". english.sccci.org.sg |
鉴于裁定是可强制执行的，《国际商事仲裁法》关于《 民 事 程 序 法 典 》第 242 条及其后各条的每一项规定都已得到遵守，因此，法院认定所寻求批准强制执 [...] 行的裁决是有效的，因而准备准予所申请的强制执行。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the judgement had [...] been enforceable and that each one of the requirements of the International Commercial [...]Arbitration Act had been complied with in relation to article 242ff. of the Code of Civil Procedure, the Court accepted the validity of the award for the enforcement of which authorization was sought and was therefore ready to grant the application for enforcement. daccess-ods.un.org |
再次赞赏地注意到各捐助国和国际组织通过双边和多边渠道，包括 2006 年 8 月 17 日举行的应对东地中海海洋污染事件 的 雅 典 协 调会议和 2006 年 8 月 31 日 举行的协助黎巴嫩早日恢复问题斯德哥尔摩会议，为黎巴嫩的清理行动及早日恢 [...] 复和重建提供援助 daccess-ods.un.org | Noting again with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the clean-up operations and the early [...] recovery and [...] reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Athens Coordination Meeting [...]on the response [...]to the marine pollution incident in the Eastern Mediterranean, held on 17 August 2006, and the Stockholm Conference for Lebanon’s Early Recovery, held on 31 August 2006 daccess-ods.un.org |
根据《宪法》(第 12.5 条)和《刑事诉讼法典》(第 240 条)，被拘留者拥有在 被逮捕之后 24 小时内被带到主管法官那里的权利，以便法官在同样期限内裁决 预防性羁押的理由是否充分，是否应当适用其他措施或者是否应当以证据不足为 [...] 由下令释放被告人。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Constitution (art. 12.5) and the Code of Criminal Procedure [...] (art. 240), the detainee has the right [...]to be brought before a competent judge within 24 hours of his arrest so that the judge may rule, within the same period, whether preventive detention is justified, whether to apply alternative measures or whether to order the release of the accused for lack of evidence. daccess-ods.un.org |
摩洛哥政府 2010 [...] 年 7 月 21 日答复称，摩洛哥继续提供“典型军 事 训 练 ”，并将 在 2010 年之后继续提供此类训练。 daccess-ods.un.org | The Government of Morocco replied, on 21 July 2010, that it [...] continued to provide “classical military training” [...]and would do so beyond 2010. daccess-ods.un.org |
创制瑞典宪法的四个文 件统名为《关于官方文献的公共性质》，《新闻自由法案》也是其中之一，该法案的第 2 章事 实上就是瑞典的信息权法。257 瑞典的独 特之处还在于它是世界上第一个立法保证个人有权获取公共机构所掌握信息的国 家，包含了最早的 1766 年《新闻自由法》中关于信息权的规定。 unesdoc.unesco.org | Chapter 2 of the Freedom of the Press Act, another of the four founding constitutional documents, entitled “On the Public Nature of Official Documents” is effectively the Swedish right to information law (RTI Law).257 Sweden is also unique inasmuch as it was the first country in the world to adopt a law granting individuals the right to access information held by public bodies, having incorporated right to information provisions in the original Freedom of the Press Act in 1766. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，在有银行、养老基金、保 险、资本市场或在资本市场运作的相关企业 参与的交易引起的民事案件中，金融监督管 理局的局长具有依据民事程序法典的 规 定作 为起诉人的权利。 paiz.gov.pl | Of note is that, in civil-law cases arising from the relationships entered into in connection with participation in trading on the banking, pension, insurance or capital markets, or relating to entities operating on those markets, the FSA’s Chairperson has the powers of a prosecutor ensuing from the provisions of the Code of Civil Procedure. paiz.gov.pl |
不過，中心會留意各國和食品法典委 員會在此事上的最新發展。 cfs.gov.hk | Nevertheless, CFS would take note of latest [...] international and Codex development on the issue. cfs.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 [...] C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、 瑞 典 、 图 瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总 干 事 利 用 教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, [...] Papua New Guinea, [...] Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...]capacity on [...]climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 [...] 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、 瑞 典 、 瑞 士)，包括 军 事 刑 法 (例如 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 [...] 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 [...] 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, [...] Malaysia, Norway, Peru, [...] Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes [...](e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, [...]Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
几代人的构成的tannaim和亚摩兰历史框架序列可决定从犹太 法 典 中 的 典 故 ， 轶 事 和 来自院校的故事，文学及其他有价值的材料，它展示的历史条件下，事件和人士的时间，而不是除在该事实已在传说或神话的外衣穿的案件。 mb-soft.com | The sequence of generations which constitute the framework of the history of the Tannaim and [...] Amoraim may be determined [...] from the allusions contained in the Talmud, from the anecdotes and stories [...]of the academies, and [...]from other valuable literary material, which exhibit the historical conditions, events, and personages of the time, not excepting cases in which the facts have been clothed in the garb of legend or myth. mb-soft.com |
改革应包括消除制约司法独立的法律和体制障碍；废除军队和安全部队成员所享 有的起诉豁免；建立可靠审查程序将实施严重侵犯人权行为的官员从军队和安全 部队中开除；全面改革《刑法典》， 批准《国际 刑 事 法 院 罗马规约》；以及采用 与之相符的国内立法。 daccess-ods.un.org | These should include the removal of legal and institutional obstacles to the independence of the judiciary; the abolition of immunities from prosecution enjoyed by members of the military and security forces; a credible vetting process to remove officers involved in gross human rights violations from the military and security forces; a comprehensive reform of the Penal Code; the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court; and the adoption of domestic legislation consistent with it. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比协调员(墨西哥)概述了拉丁美洲和加勒比协调委员会第 17 届会 议讨论的主要问题，包括审议区域标准，决定不必在可追踪性方面提供进一步指导， [...] 讨论食品安全方面私营标准的影响，考虑为加工奶酪制定国际标准的必要性，审议粮 [...] 农组织/世卫组织用于促进参与法典工作信托基金的三项目标，讨论能力建设的必要性 以便加强国家食品控制系统和负责食 典事 项 的 国家机构，考虑为制定全球“红砂糖” 标准提供支持，并提名哥斯达黎加为拉丁美洲及加勒比地区下一任协调员。 codexalimentarius.org | The Coordinator for Latin America and the Caribbean (Mexico) gave a summary of the main points discussed at the 17th CCLAC, e.g. consideration of regional standards, that it was not necessary to discuss further guidance on traceability, impact of food safety private standards, need for an international standard for processed cheese, consideration of the three objectives of the FAO/WHO Trust Fund for enhanced participation in Codex, need for capacity building to strengthen [...] national food control systems and national [...] structures for Codex matters, support for the [...]development of a worldwide standard for [...]“panela” and nomination of Costa Rica as the next Coordinator for the Latin America and the Caribbean region. codexalimentarius.org |
作者 不对任何直接、间接、意外、特定和 典 型 事 件 ，或者由此产生的损害 （包括但不局限于：替代产品或服务的获取；效用、数据或利润的损 失；业务中断）负责，也不会对在使用本软件的过程中引起的合同、 [...] 责任限制，或民事侵权行为（包括过失或故意）等违法行为负责，即 [...]使已经提醒您发生这种损坏的可能性。 printronix.cn | IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, [...] EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES [...](INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. printronix.cn |
另外，国际法学家委员会编制了给联合国几个条约机构的法律意见书，例如 2007 [...] 年给人权事务委员会的关于苏丹司法行政问题的意见书；2007 年 5 月给禁止酷刑 [...] 委员会的关于波兰刑事立法中酷刑定义的意见书；2008 年 5 月给禁止酷刑委员会 的关于瑞典和冰岛刑事立法中酷刑定义的意见书；以及 2008 年 [...] 7 月给人权事务 委员会的关于在大不列颠及北爱尔兰联合王国打击恐怖主义时遵守包括公平审 [...]判在内的正当程序保障问题的意见书。 daccess-ods.un.org | In addition, ICJ also prepared legal submissions to a number of United Nations treaty bodies, such as its 2007 submissions to the Human Rights Committee on the administration of justice in Sudan, to the Committee against Torture in May 2007 on the definition of torture in the criminal legislation of Poland, to the Committee against Torture in May [...] 2008 on the definition of torture in [...] the criminal legislation of Sweden and Iceland, and [...]to the Human Rights Committee in [...]July 2008 on compliance with due process guarantees, including a fair trial, when countering terrorism in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
这部在全世界俘获数百万观众的轰动性演出讲述了“Baby and Johnny”的经典故事，两 个来自不同世界、独立不羁的年轻灵魂走到一起，共同度过一段各自生命中最有挑战性而辉煌的夏日。 zh.marinabaysands.com | Seen by millions across the globe this worldwide [...] smash-hit tells the classic story of Baby and [...]Johnny, two fiercely-independent young spirits [...]from different worlds, who come together in what will be the most challenging and triumphant summer of their lives. marinabaysands.com |
旨在改进该区域内部交流的其他活动包括 [...] 增强拉美加协调委万维网页的功能；为讨论与该区域相关的 食 典事 项 建立各种电子论坛， 以及开发电子学习手段。 codexalimentarius.org | Other activities aimed at improving communication within the region included the enhancement of the CCLAC webpage [...] (www.cclac.org); the establishment of electronic [...] fora to discuss Codex matters of interest to [...]the region and the development of e-learning [...]tools, and presently the second online course to increase knowledge about Codex had been initiated. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。