| 单词 | 有机水果 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有机水果 noun —organic fruit nSee also:有机 n—organic food n 有水—supplied with water (of a house) 水果 n—fruit n
|
2008年，德国生产者在有机水果、蔬 菜、花卉、植物买卖领域的贸易额，达到了27.5亿欧元。 g-e-f-a.de | In 2008, the group of the German producers' organizations [...] generated a turnover amounting to approx. 2.75 billion EURO [...] with the organized fruit, vegetable, flower [...]and plant marketing. g-e-f-a.de |
这些社会空间，在德国项目的风景上以 崭新的面貌，不仅提供娱乐，提供 有机水果 和 蔬 菜，而且有目的地追求一个更深层的目的：在一个根据 [...] 资源的方法的基础之上，进行跨文化交流和跨文化整合。 docs.china-europa-forum.net | These social spaces, new in the German project landscape, not [...] only serve urban recreational purposes [...] and supply organic fruit and vegetables but [...]quite deliberately pursue a further aim: [...]intercultural communication and integration on the basis of a resource-oriented approach. docs.china-europa-forum.net |
多数底层 鱼种还靠中层水有机体为 猎物，并利用各种猎物鱼种的昼夜垂直迁移、生物残骸 [...] 下沉以及随着循环在水中某些深度和生境聚集的猎物。 daccess-ods.un.org | Most demersal [...] species also depend on midwater organism [...]as prey, and take advantage of diel vertical migrations of prey species, [...]sinking of carcasses, and circulation-dependent concentration of prey at certain depths and habitats. daccess-ods.un.org |
假如分析結果顯示有關的新鮮水果含 有 防腐 劑，當局便會採取執法行動。 cfs.gov.hk | Enforcement action would be taken out if [...] analysis revealed that the fresh fruit contained preservative. cfs.gov.hk |
有五家公司正在检验有关公司申诉机 制 的 框架原则：Carbones del Cerrejon 与哥伦比亚邻近土著社区；总部位于中国香港的一家制衣厂在越南的工厂；俄罗 斯萨哈林能源投资公司；南非水果供 应 链中的零售商乐购集团；惠普公司与其在 中国的两家供应商。 daccess-ods.un.org | Five companies are testing the framework’s principles for [...] company-based grievance mechanisms: Carbones del Cerrejon with neighbouring indigenous communities in Colombia; Esquel Group, a garment manufacturer based in Hong Kong, China, in its Vietnamese facility; Sakhalin Energy Investment Corporation in Russia; the retailer Tesco in its South African fruit supply chain; and [...]Hewlett-Packard with two of its suppliers in China. daccess-ods.un.org |
贸发会议的一份研究报告将欧盟的有 机农业要求( 作为代表性有机保障系统) 与全球良好农业规范对水果和蔬 菜的要求 做一比较，作为该会议的基本文件。 daccess-ods.un.org | An UNCTAD study that compared the EU organic agriculture requirements (as a representative organic [...] guarantee system) with those of GLOBALGAP for fruit and vegetables, served as the basic document [...]for the meeting. daccess-ods.un.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 [...] c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order [...] included the a) all fruits and vegetables; [...]b) all milk, milk beverages and dried milk; [...]and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
政治经济理论有助于 确定这些因素可通过哪些 因 果机 制 对 暴力侵害妇女行为产生 影响，从而为政策干预提供参考。 daccess-ods.un.org | Political economy theory is helpful to identify the causal mechanisms through which these factors affect violence against women, and therefore to inform policy interventions. daccess-ods.un.org |
磋商进程的结果是确 定了以下需求：1) 必须加强所有全民教育合作伙伴的政治意愿和 承诺，并改进对履行承诺的问责和监测；2) 发展更具包容性的进程，使全球协调由实地需求 推动，并得到更多关于国家和地区各级全民教育活动的资料；3) 对于国家和人口必须更有针 对性；4) 必须以现有机制为基础并使其得到更好的利用；5) 必须明确职责；6) 必须增加协 调资源；以及 7) 必须通过更多前沿分析工作以及国家和地区全民教育进程所运用的相关信 息来增强知识基础。 unesdoc.unesco.org | The consultation process resulted in the identification of the following needs: (1) stronger political will and commitment by all EFA partners must be built and accountability and monitoring in terms of delivering on the commitments improved; (2) more inclusive processes must be developed whereby global coordination is driven by needs on the ground and better informed by EFA activities at the national and regional levels; (3) countries and populations must be better targeted; (4) existing mechanisms must be built on and better [...] used; (5) functions [...]must be clarified; (6) coordination resources must be increased; and (7) the knowledge base must be strengthened through more cutting edge analytical work and relevant information used through the national and regional EFA processes. unesdoc.unesco.org |
中国对缅甸主要 的出口商品包括纺织品，化学原料， 机 械 和医药，主要的进口 商品包括农产品，如大米和水果，海 产品，木材，宝石，矿物 和畜产品。 crisisgroup.org | China’s main exports to Myanmar include [...] textiles, chemical raw [...] materials, machinery and medicines, while the main imports from Myanmar include agricultural products such as rice and fruits, seafood, timber, [...]gems, minerals and livestock products. crisisgroup.org |
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a) [...] 建筑事务，原因是多年 [...] 期项目接近完成以及混合行动采取利用本身资源和军力增强手段的战略；(b) 设 备购置，主要原因是 2011/12 年度期间计划采购所有水罐和 化粪池、电气设备、 战地防御设备、发电机、净水设备 和预制设施，2012/13 年度期间不再需要为此 编列经费；(c) 给部队和警察派遣国政府的特遣队所属自我维持装备偿款，原因 [...]是根据当地实有的装备计算偿款，并对建制警察部队费用估计数适用了 [...]16%的较 高延迟部署率，而 2011/12 年度期间的延迟部署率是 10%。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the near completion of the multi-year projects and the Operation’s strategy to engage in-house resources and military enablers; (b) acquisition of equipment, owing [...] mainly to the planned [...] procurement of all water and septic tanks, electrical equipment, field defence equipment, generators, water purification equipment [...]and prefabricated [...]facilities in 2011/12, for which no provision was made in the 2012/13 period; (c) reimbursement of troop- and policecontributing Governments for contingent-owned self-sustainment equipment, based on actual equipment on the ground and reflecting the application of a higher delayed deployment factor of 16 per cent to the cost estimates for formed police units, as compared with a 10 per cent factor for the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
认为新的安全威胁，例如各种形式和表现形式的恐怖主义、全球性毒品和有 关犯罪问题、有组织跨国犯罪、非法贩运武器、影响公民安全的普通犯罪、对国 际公共卫生的威胁，尤其是艾滋病毒/艾爱滋病和甲型 H1N1 流感、自然灾害、通 过我们的水域运 送放射性材料等，特别是这些威胁对美洲和加勒比的影响，必须 由主管部门和实体在尊重各国的主权、各国的国内法律和国际法的框架 内 有机地 加以解决。 daccess-ods.un.org | Consider that new threats to security, such as all forms and manifestations of terrorism, the global problem of drugs and related crimes, organized transnational crime, illicit arms trafficking, common crimes that affect civic security, threats to [...] international public [...] health, particularly HIV/AIDS and H1N1, natural disasters, the shipment of radioactive material through our waters, among others, and especially their effects in Latin America and the Caribbean, must be tackled by competent [...]authorities [...]and entities in an integral manner through effective, articulated and joint international cooperation within the framework of respect for the sovereignty of the States, each country’s internal legislation, and international law. daccess-ods.un.org |
吃大量水果也會有助 你 保持健康的體重，而保持健康的體重可減低罹患多種癌症的 [...] 風險。 cancer-asian.com | Eating lots of fruit will also help you [...] maintain a healthy body weight, which reduces the risk of a number of cancers. cancer-asian.com |
最后，如果有充足的额外资金，执行支助股将为受害人援助 专家一职重新配备人员，使针对缔约国的咨询服务至少恢复到缔约国近年来已习 以为常的水准。 daccess-ods.un.org | Finally, if significant additional funds were made available, the ISU would seek to re-staff the position of victim assistance specialist to return to at least the level of State Party-specific advisory services [...] [...] that States Parties have grown used to in recent years. daccess-ods.un.org |
信息共享，无论在国内还是在国际上，仍然存在问题，但 如 果有 关 机 构 做 足 够的初步分析，了解自己掌握的相关信息对其他方面的意义，填补知识空白的实 [...] 际重要性，了解谁能提供帮助，问题可能会更容易解决。 daccess-ods.un.org | The sharing of information, whether nationally or [...] internationally, remains a [...] problem, but it is more easily resolved when the concerned agencies have [...]done enough preliminary analysis [...]to understand both the relevance to other parties of the information they have, and the actual importance of filling gaps in their knowledge and who might be able to help. daccess-ods.un.org |
如果水进入这些开孔内，会导致喷涂 机 出 现 故障或 永久性损坏。 graco.com | If water gets in these openings, the sprayer could malfunction or [...] be permanently damaged. graco.com |
该计划的实施已开始产生所预期的成 果 ， 有 助 于 通过“促进信息和知识的普及利用以 及加强多元、自由和独立的媒体与信 息 机 构 ” ，实现“利用信息和传播技术，建设包容的知 识社会”这一总体目标。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the programme began yielding the expected results in contributing to the achievement of the overarching objective of “building [...] inclusive knowledge societies through [...]information and communication” by “enhancing universal access to information and knowledge and fostering pluralistic, free and independent media and infostructures”. unesdoc.unesco.org |
食典委同意，食典会议的持续时间应保持在七个工作日内，包括工作组的会前会 议（如果有的话 ），以便使其议事的重点集中，确保透明度，并促进成员的有效参与，但 应根据每一附属机构的 工作量给予某些灵活余地。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that the duration of a Codex [...] session should be [...] kept within seven days, including the pre-session meetings of working groups, if any, in order to keep its proceedings well focused, ensure transparency, and facilitate [...]effective participation [...]of the members, with the understanding that a certain margin of flexibility should be allowed, depending on the workload of each subsidiary bodies. codexalimentarius.org |
最常见的是森林 水果是越桔（蓝莓），而最常见的蘑 菇 有牛 肝 菌，海湾牛肝菌和类似疣柄牛肝菌和乳牛 杆菌的菌类。 paiz.gov.pl | The most [...] popular forest fruits are bilberries (blueberries), while the most popular mushrooms are boletus, [...]bay boletus and species like leccinum and suillus. paiz.gov.pl |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 [...] 饿以及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战，并重申，出现全球粮食危 机有 多 重 复杂原因，需要各国政府和国际社会 作出全面、协调一致的反应，处理危 机 的 后 果 ， 包 括采取短期、中期和长期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the [...] Millennium Development [...] Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, [...]including the adoption [...]of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
联合国水机制在促使所有机构为《世界水资源开发报告》提供资 料方面发挥了重要作用，该报告的编写是教科文组织在意大利政府支持下主持实施的世界水 资源评估计划的基石。 unesdoc.unesco.org | UN-Water plays a key role in facilitating the contributions of all agencies [...] to the World Water Development Report whose [...]production is the cornerstone of the World Water Assessment Programme, hosted and coordinated by UNESCO with the support of the Government of Italy. unesdoc.unesco.org |
如果机器没有自动开始注水，把 循环开关旋转至AUTOMATIC处，确保清洗/漂洗开关是处于 闭合状态（OFF），然后打开FILL（注入）开关。 mafoodsafetyeducation.info | If the machine does not automatically start to fill with water, turn the cycle [...] switch to AUTOMATIC, make sure the WASH/RINSE [...]switch is OFF, and push the FILL switch. mafoodsafetyeducation.info |
卢利什基先生（摩洛哥）（以阿拉伯语发言） [...] ：摩洛哥对决议草案S/2012/538投了赞成票，因为 [...] 它符合阿拉伯国家联盟最近通过的决议，也符合我 们对叙利亚局势的看法，显然，安理会为处理危机 而实施的所有机制都 没能取得各方所希望的 结 果， 叙 利亚各方未遵守计划，包括他们自己做出的全面 停止暴力的承诺。 daccess-ods.un.org | Mr. Loulichki (Morocco) ( spoke in Arabic): Morocco voted in favour of draft resolution S/2012/538 because it was in line with the recent resolutions of the League of Arab States and our perception of the situation in Syria, which shows quite clearly that no mechanism adopted by [...] the Council to [...] address the crisis has had the hoped-for result and that the parties in Syria have [...]not complied with the [...]plan, including the complete cessation of violence, to which they committed themselves. daccess-ods.un.org |
相反，如果机构软弱无力，人 员不那么训练有素，就可能阻碍，甚至破坏发展努力。 unesdoc.unesco.org | Conversely, weak institutions and insufficiently trained and prepared individuals and staff may impede or even vitiate development efforts. unesdoc.unesco.org |
有证据 表明，用于检疫和装运前处理的使用量可能高于 68.6 ODP 吨的估计数， 因为根据某些国外市场实行的一些新规章， 在 水果 发 运 前要增加甲基溴熏蒸。 multilateralfund.org | There is some evidence that the amount devoted to QPS uses could be higher than the estimated 68.6 ODP tonnes as a result of some additional regulations imposed by certain external markets which result in additional MB fruit fumigation [...] prior to shipment. multilateralfund.org |
如果有 足夠 證據證明現任或前任行政長官的生 活 水 平 ，超出與其現在或過往的公職 薪俸相稱的水平，或其控制的金錢資源或財產與其現在或過往的薪俸不相 稱，而該現任或前任行政長官又未能向法庭作出圓滿解釋，則屬觸犯法例。 legco.gov.hk | If there is sufficient evidence to prove that any Chief Executive or former Chief Executive maintains a standard of living above that which [...] is commensurate with [...]his present or past official emoluments; or that he is in control of pecuniary resources or property disproportionate to his present or past emoluments, and he is unable to give a satisfactory explanation to the court, the Chief Executive or former Chief Executive will be guilty of an offence. legco.gov.hk |
参与、透明度和问责等人权原则要求各国建立和维护各 种 机 制，使个人能够以有意义和有实效的方式向对其人权 享 有水 平 产 生影响的政策措施提 供建言和反馈并就这些政策提出补救。 daccess-ods.un.org | The human rights principles of [...] participation, [...] transparency and accountability require States to create and maintain mechanisms by which individuals can meaningfully and [...]effectively contribute [...]to, provide feedback on and claim redress from policy measures that affect their enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
福伊特水电提供的产品和服务贯穿各个大小型水电站的整个使用周期，并涵盖 所 有 部 件 ：从发 电 机 、 水 轮 机、泵、发电站电气和机械设备以及自动化系统（如测量、控制和命令系统），一直到零部件配送和维修等服务。 voith.com | With its product and service portfolio, Voith Hydro [...] covers the entire life [...] cycle and all components of large and small hydro power stations: from generators, turbines, pumps, electrical [...]and mechanical [...]power station equipment and automation systems such as measuring, control and command systems, to services including spare parts deliveries and maintenance work. voith.com |
(b) 提升贸易竞争力：财产登记时间已由 15 日缩短至 2 日；公共和私营 部门推广机构间 已进行正式协作；他们将共同为当地糖 、 水果 和 蔬 菜、 纺织品、海鲜、金融服务、旅游业、信息和通信技术/业务流程外包、 [...] 教育、医疗保健及其他出口产品或服务寻找新市场。 daccess-ods.un.org | (b) Improving trade competitiveness: the time for registering property has been reduced [...] from 15 days to 2 days; there has been formal coordination between promotion agencies in the public and private sectors; they will [...] collectively seek new markets for local sugar, fruits and vegetables, textiles, seafood, financial [...]services, tourism, information and communications technology/business process outsourcing, education, health care and other exports daccess-ods.un.org |
自我们上次开会（见S/PV.6737）以来，国际 原子能机构（原子能机构） 总干事再次报告，伊朗 违反安理会的多项决议，继续扩大和加快其被禁的 铀浓缩活动和与重水有关的工作。 daccess-ods.un.org | Since we last met (see S/PV.6737), the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) [...] has reported, yet [...] again, that Iran has continued to expand and accelerate its prohibited uranium enrichment activities and heavy water-related work, in contravention of the Council’s multiple resolutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。