单词 | 广结良缘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 广结良缘 —earn people's praise through one's good deeds [idiom.]See also:结缘—form ties • become attached (to sb, sth) 良缘—opportune connection with marriage partner • good karma
|
凭借多种高级功能,这些交换机可在灵活的 1U 外形中为网络边缘带来良好的 性能和智能;该 1U 外形可帮助降低基础结构和管理成本。 mtechpro.com | With advanced capabilities, these switches deliver [...] performance and [...] intelligence to the network edge in a flexible 1U form factor that helps reduce infrastructure and administrative costs. mtechpro.com |
SF6气体具有良好的绝缘性能 和灭弧性能,现阶段 被 广 泛 应 用于高压电气设备中,在正常工况下,是较为理想的绝缘及灭弧介质。 csinstrument.com | At this stage SF6 is widely used in high voltage electrical equipments. Under normal [...] operating conditions, it is an ideal [...]insulation and arc quenching medium. csinstrument.com |
预期结果:提高边缘化群体 的能力。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Empowerment of marginalized communities. unesdoc.unesco.org |
一个有活力、基础广泛、运作良好和对社会负责的私营部门是增加投资和贸 易、改善就业和创新的宝贵工具,可以带来经济增长并消除贫穷,而且能够推动 工业化和结构转型。 daccess-ods.un.org | A dynamic, broad-based, well-functioning and socially responsible private sector is a valuable instrument for increasing investment and trade, employment and innovation, thereby generating economic growth and eradicating poverty and serving as an engine for industrialization and structural transformation. daccess-ods.un.org |
由1973年起,法国巴黎银行一直热心赞助网球运动及大力支持球手 与 广 大 球迷,包括新晋球星、职业球手、球证、拾球员,甚至观众席上的家庭和爱于周末在球场大展身手的健儿,由与网 球 结缘 开 始 ,集团一直希望让更多人投入这项运动。 bnpparibas.com.cn | Since 1973, BNP Paribas has shown unrivalled enthusiasm in its partnership with tennis and its support for both players and fans, from the rising young star to the seasoned professional, from the umpires to the ball-boys and -girls, from the family sitting in the stands to the veteran who goes out on the courts at weekends. bnpparibas.co.kr |
我欢迎所有这些努力,并敦促对这些措 施进行评估,以进一步推广良好做法。 daccess-ods.un.org | I welcome all these efforts and urge that they be evaluated to [...] allow for good practices to be replicated. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域:a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 (2006 [...] [...] 年)所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为,新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广;b) 全纳教育,旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被 边缘 化的 群体给予特别关注的教育体系;c) 治理和不平等,研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用;d) [...]对教材进行修订以推广以和 [...] 平为导向的方法,同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) [...] inclusive education, [...] with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; [...](c) governance and [...]inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
镶衬美钻的“鼠”呈现在黑玛瑙表盘上,活灵活现,是为人慷慨 、 广结 善 缘 的 象 征,同时也是节俭的代表。 piaget.com.cn | The Rat represents a sociable and popular person endowed with a generous nature, which is tempered by a sense of thrift. en.piaget.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外, 这特别包括:获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利;适足住房权;获 得 良好 卫生标准的权利;充足使用排污系统和电力的权利 ; 结 婚 和 家庭权利;受教育的 权利;工作权;罢工权;享有退休金的权利;参加文化生活的权利;以及拥有财 [...] 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to [...] adequate housing; the [...] right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and [...]family; the right to [...]education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
自 1999 年以来,“优雅是一种态度”的口号就与浪琴表的形象 推 广结 下 了 不解 之 缘 , 同时,更彰显着浪琴表的品牌哲学。 longines.cn | Elegance is an attitude”: Longines’ communication slogan since 1999 expresses the brand’s philosophy. longines.com |
对话者包括军事指挥部、几内亚和佛得角非洲独立党 (几佛独立党)、已中止选举中的五位总统候选人、与 军政权结盟的 26 个边缘政党以及不同信仰间团体, 以便促进对话。 daccess-ods.un.org | The interlocutors included the military command, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), the group of five presidential candidates in the aborted election, the group of 26 fringe parties allied with the junta and interfaith groups for the promotion of dialogue. daccess-ods.un.org |
根据《反恐战略》,这些条件包括:贫穷,长 [...] 期未能解决的冲突,恐怖主义受害者受到的非人性化对待,法治不彰和侵害人权, 族裔、民族和宗教歧视,政治排斥,社会经济 边 缘 化 和缺 乏 良 政。 daccess-ods.un.org | According to the Strategy, these conditions include: poverty, prolonged unresolved conflicts, dehumanization of victims of terrorism, lack of rule of law and violations of human rights, ethnic, [...] national and religious discrimination, political exclusion, [...] socio-economic marginalization and lack of good governance. daccess-ods.un.org |
这需要 CLF5043 [...] 的质地很柔软并有弹性存留在焊锡丝的中心,焊接完了之后凝固又会变硬,这样 的话,在接缝表面就形成了一个良好 的 绝 缘 层。 asahisolder.com | For reasons of absolute control of flux percentage in the core for very precise disposition of solder mass during soldering process, the texture of CLF5043 is soft and elastic in nature while remains inside the core of the wire and [...] turning hard upon solidification after soldering, [...] thus forming a perfect layer of insulation [...]on the surface of the joint. asahisolder.com |
需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资, 推广 良好的 耕种和捕捞作业及创新的可持续技术,还需要营销指导、有序和有效的融 资及更大程度的土地保有权保障,包括女性农民对土地的获取和控制,不论她们 婚姻状况如何。 daccess-ods.un.org | New investments are required in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status. daccess-ods.un.org |
优先工作领域包括通过与联合国伙伴和其他实体大力合作,开展外勤联合方案、 综合战略规划、评估和指导;为专门领域编制政策、技术指导和培训材料, 推广 良好做 法和经验;执行培训方案;建立快速部署警务和文职(司法和惩戒)专家能 力;加强总部与外地协调合作机制;以及通过各种媒体和外联活动传播信息,支 持维和行动中的法治和安全机构。 daccess-ods.un.org | Priority areas of engagement include: a strong collaborative approach to joint field programming and integrated strategic planning, assessment and direction, together with United Nations partners and other entities; the production of policy, technical guidance and training materials in specialized areas, building on good practices and lessons learned; the implementation of training programmes; the development of rapidly deployable police and civilian (justice and corrections) expert capacities; the strengthening of mechanisms for coordination and cooperation between Headquarters and the field; and the dissemination of information, through various media and outreach activities, to support the rule of law and security institutions in peacekeeping settings. daccess-ods.un.org |
因此,除提供职业训练和就业支援予残疾人士外,我 们会继续采取正面的鼓励措施,例如嘉奖良好雇主、 推 广良 好 的 做法及为雇主提 供诱因和协助等,以促进残疾人士的就业机会。 daccess-ods.un.org | In this regard, apart from providing vocational training and employment support for persons with disabilities, we would continue to adopt positive encouragement measures, such as giving recognition to good employers, sharing of good practices and providing incentive and assistance to employers etc. to enhance the job opportunities of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚期间,如果能充分利用各种社交机会,就像在自己国内一样,您便能更快更容易地适应当地生活 , 广 泛 地 结 交 朋 友,从而拥有一种宾至如归的感觉。 studyinaustralia.gov.au | If you make the most of social opportunities during your life in Australia, just as you would back home, it will be quicker and easier for you to fit in, make friends and feel at home. studyinaustralia.gov.au |
在某些情况下,教科文组织报告取得 良 好 结 果 ,但对取得的 部分成果是否应当归属于其它资助机构没有作出明确解释。 unesdoc.unesco.org | In some cases UNESCO reports good results without clearly explaining whether part of the credit should be attributed to other funding agencies. unesdoc.unesco.org |
他们指出, [...] 认为选举造成了非洲的社会冲突和不稳定这一看法 并不完全准确,因为衡量选举的真正尺度并非基准参 数,而是人民对选举结果的广泛接受。 daccess-ods.un.org | They noted that the perception that elections were responsible for social conflict and a cause of destabilization in Africa was not entirely [...] accurate, since the true measure of elections was not the [...] benchmark, but the broad acceptance of the outcome by the people. daccess-ods.un.org |
向可持续渔业平衡转变的规模将部分取决 于如何定义,例如是按行为(捕捞领域不同力量同意具体的行动或签署承诺), 或是按产出(有相当多的措施或指标来确 认 良 好 操行 的 结 果 )。 fao.org | The size of the shift in balance towards sustainable fisheries will also depend in part on how it will be defined; whether, for example, by conduct (the fishing sector agreeing to specific actions or signing commitments of varying force) or by outcome (where significant measures or indicators are put in place to confirm the consequences of good practice). fao.org |
这就是为什么该机制的目的应该是让各国 在促进和保护人权方面获得良好结果。 daccess-ods.un.org | Accordingly, that mechanism must aim to help States achieve better results in human rights promotion and protection. daccess-ods.un.org |
对话应 [...] 对妇女和认为自己不属于宗教人士的人更加开放, 因而需要将不确定具体宗教的正式和非正式对话进 行良好的结合。 daccess-ods.un.org | Dialogue should be more open to women and those who did [...] not consider themselves as religious, [...] requiring a good combination of formal and [...]informal dialogue that did not identify specific religions. daccess-ods.un.org |
3. 该社科院在一些国家被视为最好的社会科学教学和研究中心,它得到其中多个国家的 认可,它通过其研究报告、出版物和论文,促进制定旨在改 善 广 大 边 缘 化 群 体生活的公共政 策以及实施社会融入的项目和计划、反对各种歧视形式、扩大社会流动性计划、评估移民影 响、提高对排外行为的认识、进行城市规划和遗产管理以及减少学校和年轻人中间的暴力行 为。 unesdoc.unesco.org | FLACSO, acknowledged in several of the countries in which it operates as the best academic institution for the social sciences, has contributed, through its studies, publications and essays, to the formulation of public policies designed to improve the lives of major disadvantaged social groups and to the implementation of projects and programmes on social inclusion, action to combat all forms of discrimination, the expansion of social-mobility schemes, the evaluation of migration impacts, the reduction of xenophobia, urban and heritage management and violence in schools and among young people. unesdoc.unesco.org |
加强了社区利用信息促进发展的能力:在 15 个国家建立了 50 多个社区多媒体中心( [...] CMCs) 或提供了支持;扩大非洲三个国家初创的 CMCs 活动,作为向边缘化社区广泛提 供利用信息传 播技术机会的试点;在非洲、亚洲和拉丁美洲建立或加强了 [...]26 个社区广播站;为这些项目筹 [...]集了预算外资金 2,800,000 美元。 unesdoc.unesco.org | Community access to information for development enhanced: over 50 CMCs created/supported in 15 countries; scaling-up of CMCs initiated in three [...] African countries as a [...] test bed for wider provision of access to ICTs in marginalized communities; [...]26 community radio stations [...]established/enhanced in Africa, Asia and Latin America; $2,800,000 raised from extrabudgetary sources for these projects. unesdoc.unesco.org |
UL 研发部门 (Corporate Research Center) 现正积极着手研究 PV AFCI 的测试方法,基于 PV AFCI [...] [...] 必须要能够在各种不同的情境下及时准确地侦测到故障电弧并切断系统电源,研究的首要工作是设计可模拟各种真实故障电弧状况的测试机具,包括接点松脱、接触 不 良 、 接 线断裂、 绝 缘 材 碳 化、电线受潮、绝缘材破裂…等;另研发的工作尚涵盖仿真一些伪讯号,如系统启动时的突波、直流开关切换、变频器的相变化等,由于这类的讯号特征十分接近故障电弧,而良好的 [...] [...]PV AFCI 则必须能分辨出两者的不同。 xiyuchina.com | UL R & D department ( Corporate Research Center ) is actively working on PV AFCI test methods, based on the PV AFCI must be able to in a variety of different situations timely and accurately detect the fault arc and cut off the power supply system, the primary research work is the design can simulate a variety of real fault arc status testing [...] equipment, including [...] contact loose bad contact, connection, fracture, insulating material, insulating material [...]moisture, carbide wire [...]rupture ... ; other R & D work still covers some pseudo signal simulation, such as the system startup surge, DC switching converter, phase change, because this kind of signal characteristic is very close to the arc fault, and good PV AFCI must be able to distinguish between the two different. xiyuchina.com |
消除持续不平等的政策包括:减少收费和非正规收费,有针对性地提供激励 [...] 措施,以改进可获取性和承付能力;通过提供高水平教师,加强学习环境;扩大 应享权利和机会,如将教育战略纳入社会保护、增强法定权利和更公平的公共开 支分配等更广泛的反边缘化政策中。 daccess-ods.un.org | Policies to counteract persistent inequalities in education include: improving accessibility and affordability by cutting fees and informal charges and offering targeted incentives; strengthening the learning environment by providing highly skilled teachers; and expanding entitlements and [...] opportunities by integrating education [...] strategies into wider anti-marginalization policies, such as [...]social protection, reinforced legal [...]entitlements and more fairly distributed public spending. daccess-ods.un.org |
特别代表参加了特别程序 2009 年和 2010 年的年会,这对分享信息、总结良好 做 法和交流经验以及确定防止和 消除暴力的互助行动特别有益。 daccess-ods.un.org | The Special Representative participated in their annual meetings in 2009 and 2010, which were particularly useful for information-sharing, for the identification of good practices and the cross-fertilization of experiences, and for the identification of mutually supportive activities for violence prevention and elimination. daccess-ods.un.org |
这些审查表明,政治 领导人必须对既定政策目标、战略政策框架、有效灵活的体 制 结 构 、 良 好 的 信息 和分析以及透明的决策过程做出承诺。 daccess-ods.un.org | Those reviews show the importance of the commitment by political leadership to a given policy objective, a strategic policy framework, an efficient and flexible bureaucracy, good information and analysis and a transparent decision-making process. daccess-ods.un.org |
但是,评价指出一些良好结果— —为教师和辅导员提供的谋生技能训练大有助于 提高他们在积极学习方法和了解伊拉克儿童所处心理社会环境方面的技能,并制 [...] 订了各种用品和修复校舍的标准。 daccess-ods.un.org | However, the evaluation [...] identified some positive results — life [...]skills training for teachers and counselors was instrumental [...]in upgrading their skills on active learning methods and for understanding the psychosocial environment in which Iraqi children were living, and standards were established for supplies and school rehabilitation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。