| 单词 | 广西壮族自治区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 广西壮族自治区 —until 1959, Guangxi provinceSee also:自治区 n—autonomous region n
|
桂林位于广西壮族自治区东北角，被誉为中国最美丽如画的观光胜地。 shangri-la.com | Situated in the north-eastern [...] corner of the Guangxi Zhuang Autonomous Region, Guilin is [...]considered one of China's most beautiful and scenic destinations. shangri-la.com |
坐落在壮观的赞比西河流域，电影借鉴了这种独特 的 自 然 环 境为灵感 - 灵感可以看出，在美丽的，典型的非洲元素的电影。 zh-cn.seekcartoon.com | Set in the spectacular Zambezi River Valley, the film draws on this unique natural environment [...] as its inspiration – an inspiration [...]which can be seen in the beautiful, quintessentially African elements of the film. seekcartoon.com |
位于该地区西北部的皮尔巴拉，是雄 伟 壮 观 的 远古岩石和峡谷之乡。 studyinaustralia.gov.au | The Pilbara, in the northwest of the region, is magnificent ancient-rock [...] and gorge country. studyinaustralia.gov.au |
一项政府报告称，少数民族占全国各地方人大代表的12%，其中占新疆维吾尔族自治区人大代表的比例是 62.7%，占西藏藏族自治区人大代表的 68.2%，占广西人大代表的 58.8%，占宁夏全国人大代表的 59.8%和占内蒙古全国人大代表的 [...] 40.7%。 embassyusa.cn | A government report stated that ethnic minority representation in local people's congresses nationwide was 12 percent, including 62.7 [...] percent in the XUAR, 68.2 [...] percent in the TAR, 58.8 percent in Guangxi, 59.8 percent in Ningxia, and 40.7 [...]percent in Inner Mongolia. eng.embassyusa.cn |
在 1950 年代，中国少数民族人口众多的五个省——新疆、内蒙古、西藏、 宁夏和广西——被指定为少数民 族自治区。 daccess-ods.un.org | In the 1950s, Xinjiang, Inner Mongolia, [...] Tibet, Ningxia and Guangxi — five provinces in China with large minority populations — were designated as autonomous minority nationality regions. daccess-ods.un.org |
在西藏、新疆两自治区发展关键阶段，上述两次座谈会对推进两自 治 区 跨越式发展作出战略部署，是中国政府努力扶持少数 民 族 地 区 各领域全面发展、缩小 东西部发展差距的重大举措，对有关地区未来长远发展具有重要影响。 daccess-ods.un.org | The two aforementioned conferences arrived at the decision to deploy leapfrog development strategically in the two regions, and were thus a major move by the Chinese Government to provide vigorous support for comprehensive development of all types in minority-nationality [...] areas, as well as lessen [...]the disparity in development between the eastern and western regions, which will have an important influence on the long-term future development of the regions concerned. daccess-ods.un.org |
4.凡是目的地为宁夏回族自治区、青海省、新疆维唔 尔 自治区 、 西 藏 自治 区 、云南省、甘肃省、 广西省、海南省、内蒙古自治区、四川阿坝州等离藏区较近的偏远地区的货件，每箱增加$7.00 的运费。 aplus100.com | 4.whatever destined for Ningxia Hui Autonomous Region, Qinghai [...] Province, Xinjiang [...] Uygur Well Uygur Autonomous Region, Tibet Autonomous Region, Yunnan Province, Gansu Province, Guangxi, Hainan, Inner Mongolia， Sichuan [...]Aba Tibetan areas [...]closer to remote areas shipment plasma,Per case increased $ 7.00 shipping. en.aplus100.com |
为了实现《约翰内斯堡执行计划》关于可持续消费和生产的目标和目的， 商定制订一个可持续消费和生产十年方案框架(2011-2021 年)，这个方案框 架应提供一个受到《21 世纪议程》、《里约宣言》和《约翰内斯堡执行计划》 启迪的共同愿景；应雄心勃勃，旨在实现最高的共同标准；应催化高级别的 政治支持；应促进广泛参 与，即包括私营部门在内的所有利益攸关方的参与； 应可行且可操作；尊重国家自主权 和优先事项以及符合《里约原则》，包括 共同但有区别的责任。 daccess-ods.un.org | To achieve the goals and objectives of the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable consumption and production, it is agreed to establish a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production (2011-2021) that: provides a common vision inspired by Agenda 21, the Rio Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation; is ambitious, aiming towards the highest [...] common denominator; [...] catalyses highlevel political support; is broadly participatory, engaging all stakeholders, including the private sector; is feasible and actionable; and respects national ownership and priorities and is in accordance with the Rio Principles, including common but differentiated responsibilities. daccess-ods.un.org |
鉴于2008 年在西藏自治区和其他藏族自治州、县发生的事件以及2009年 及后来在新疆维吾尔自治区发生的事件，请提供资料，说明 daccess-ods.un.org | With regard [...] to the events in Tibet Autonomous Region and other Tibetan [...]prefectures and counties in 2008, as well as the [...]events in Xingjian Uighur Autonomous Region in 2009 and thereafter, please provide information on daccess-ods.un.org |
俄罗斯的计分代办处"俄罗斯检验专业专家" 分系了汉蒂－曼西民族自治区在2009年计分号称：2B，中等投资势能 -适中的 [...] 冒险。 cn.rusbiznews.com | Expert RA, a Russian rating agency, [...] has confirmed the regional investment rating [...]for the beginning of 2009 at 2В, medium potential - moderate risk. rusbiznews.com |
中国于 2000 年启动了“西部大开发”，旨在通过促进中国西部 [...] 六个省份（甘肃、贵州、青海、陕西、四川、云南）、五个民 族自治区域（广西、内 蒙古、宁夏、西藏和新疆）和一个直辖 市（重庆）的发展，缩小地区差距。 crisisgroup.org | xibu dakaifa) campaign in 2000 to reduce regional disparities by promoting the development of six provinces (Gansu, [...] Guizhou, Qinghai, Shaanxi, Sichuan and [...] Yunnan), five autonomous regions (Guangxi, Inner Mongolia, [...]Ningxia, Tibet and Xinjiang), [...]and one municipality (Chongqing) in Western China. crisisgroup.org |
科索沃宪法》规定，塞族人和其他少数民族享有各 种广泛的权利和保护，包括通过建立 塞 族 占 多 数的市 镇，强化地方自治，特别强调在 1999 年冲突期间背 井离乡、流离失所的少数族裔人口返回家园，在教育、 卫生和社会服务中强调与塞尔维亚的特殊关系，保护 [...] 宗教和文化遗产。 daccess-ods.un.org | Kosovo’s Constitution affords Serbs and other minorities [...] extensive rights and protections, including enhanced local self-governance through the creation of new Serb-majority municipalities, [...]special [...]emphasis on returns of minorities displaced during the 1999 conflict, special ties to Serbia in education, health and social services, and protection of religious and cultural heritage. daccess-ods.un.org |
深感遗憾的是缅甸政府未采取必要措施，以确保选举进程自由、公正、透明 和包容各方，在这方面尤其注意到政府制定和实施的选举法所施加的限制，包括 对选民、政党及候选人登记作出的限制，以及拘留 政 治 活 动 家，限 制 自 由 报 道和 集会自由， 接触媒体、筹资和开展竞选活动的可能性有限，据报的官方恐吓事件， 在某些族裔地区取消选举，以及选举委员会缺乏独立性，并表示严重关切舞弊的 报道，包括通过事先投票安排进行舞弊的报道 daccess-ods.un.org | Deeply regretting that the Government of Myanmar did not take the steps necessary to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process, noting in particular, in this respect, the restrictions imposed by the electoral laws as enacted and implemented by the Government, including those placed on the registration of voters, parties and [...] candidates, as well as [...] the detention of political activists, the restrictions on free reporting and on freedom of assembl y, the limited access to media, funding and campaigning possibilities, the reported incidents of official intimidation, the cancellation of elections in certain ethnic areas and the lack of [...]independence of the electoral [...]commission, and expressing serious concern about reports of fraud, including through advance voting arrangements daccess-ods.un.org |
从地中海海岸线上洒满阳光的海滩、Me rc at 区宽广林荫道上的壮观风景，到 La Tomatina 番茄大战节的激情疯狂，巴伦西亚是 在 西 班 牙 学习西班牙语最具活力和动力的理想之选。 lsi.edu | From the sunny shores of the Mediterranean [...] coastline to the [...] grandeur of the Mercat district’s wide boulevards to the sheer craziness of the La Tomatina tomato-throwing festival, Valencia is one of the [...]most dynamic and vibrant places to learn Spanish in Spain. lsi.edu |
随后在方案问题高级别委员会春季会议（纽约，2011年3月3-4日）上的讨论 [...] 强调了联合国系统反思其重新定位及其与新的区域动态互动的重要性，同时要牢记 日益壮大的区域主义和区域机 构的作用，包括作为强化全 球 治 理 安 排的关键构件和 全球-区域纽带以及与国家层面不可或缺的联系的区域委员会的作用（方案问题高级 [...]别委员会第21届会议报告，CEB/2011/4）。 regionalcommissions.org | The discussion that followed in the HLCP spring session (NY, 3-4 March 2011) emphasized the importance for the UN system to reflect on its repositioning and its interaction with the new regional dynamics, bearing in mind the growing regionalism and role of regional institutions, including the [...] Regional Commissions, [...] as critical building blocks in enhanced global governance arrangements and global-regional nexus, as well [...]as in making critical [...]links to the country level (Report of the 21st Session of HLCP, CEB/2011/4). regionalcommissions.org |
将继续在各个区和各队址开展外联活动，以便在达尔富尔地区 发现和吸引来自不同族裔和社区的广 泛 多 样候选人，包括妇女。 daccess-ods.un.org | Outreach activities will be continued throughout the sectors and team sites to find and attract a wide [...] and diverse group of [...] candidates from different ethnic groups and communities, including women, within the Darfur region. daccess-ods.un.org |
区域发展结构迅速演变正是联合国、尤其是区域委员会对其重新定位和与新的区域动态互动 进行反思的大好时机，同时牢记不断 壮 大 的 区 域 主 义和包括区域委员会在内的区域机构的作 用，这些都是强化的全球治理安 排和全球-区域关系以及与国家一级建立至关重要的联系的关 键部件。 regionalcommissions.org | With the regional development architecture evolving rapidly, this is an opportune time for the UN system, in particular the Regional Commissions, to reflect on its repositioning and interaction with the new regional [...] dynamics, bearing in mind the growing regionalism and the [...] role of regional institutions, including the Regional Commissions, as critical building blocks in enhanced global governance arrangements and [...]global-regional nexus, [...]as well as in making critical links to the country level. regionalcommissions.org |
北京办事处已着手录制壮族、藏族、 侗 族、僮族和瑶族等少数民族歌曲、诗歌及历史 故事。 unesdoc.unesco.org | The Beijing Office undertook field recordings of songs, poems and historical narrations from Zhuang, Tibet, Dong, Tong and Yao ethnic groups. unesdoc.unesco.org |
草地，辽阔的牧场，顶点，暴露岩石，岩石裂缝山坡上，在高山的山坡上的距骨； 3300-4300米云南西北部(Lijiang纳西族Zu 自治 县 ， 中甸县)。 flora.ac.cn | Grasslands, broad pastures, summits, exposed [...] rocks, rock crevices on slopes, talus on alpine slopes; 3300-4300 m. NW [...] Yunnan (Lijiang Naxi Zu Zizhixian, Zhongdian Xian). flora.ac.cn |
我们极为关注中国正在恶化的人权情况，尤其 在 西 藏 自治区 和 临近省份的其他 藏 族 人 地 区。 embassyusa.cn | We are extremely concerned about the deteriorating human rights [...] situation in China and in [...] particular in the Tibet Autonomous Region and other ethnic Tibetan areas in [...]neighboring provinces. eng.embassyusa.cn |
民族自治地方的自治机关行使宪法规定的地方 国家机关的职权，同时依照宪法、民 族区 域 自治 法 和 其他法律规定的权限行使自 治权，根据本地方实际情况贯彻执行国家的法律、政策。 daccess-ods.un.org | At the same time, they exercise the right of autonomy within the limits of their [...] authority as prescribed by the [...] Constitution, the law of regional national autonomy and other laws, [...]and implement the laws and policies [...]of the State in the light of the existing local situation. daccess-ods.un.org |
新宪法还 为支持埃沃·莫拉莱斯总统提出的天然气工业国有化呼吁提供了法律授权。27菲 律宾 1997 年的《土著民族权利法》已被广泛用于维护土著人民的权利，包括对 土地、领地和资源的权利、自由事先知情同意的权利和实行土著社会 政 治 制 度的 权利。 daccess-ods.un.org | The new constitution also provides legal mandate to support the call of President Evo Morales to nationalize the natural gas industry.27The Philippines’ [...] Indigenous Peoples Rights [...] Act of 1997 has been widely used to assert the rights of indigenous peoples’, including to land, territories and resources, free, prior and informed consent, and to practise socio-political systems. daccess-ods.un.org |
对露西与乔治奥 塔而言，南极洲无疑是一座乌托邦：这是一片欢迎任何来客的大陆，它的极端气候令人们不得不携手互助，团结一致 ， 自 由 地 开展科学研究，为了全人类的利益相互分享与合作：“这 片 广 袤 无 垠的白色平原蕴藏着人类共同的愿望，向子孙后代传递着希望的讯息”。 shanghaibiennale.org | For Lucy + Jorge Orta, Antarctica embodies Utopia: a continent that welcomes everyone, a place whose extreme climate imposes a situation of mutual aid and solidarity, freedom of research, of sharing and collaboration for the good of the whole planet: “Where the immaculate whiteness contains [...] all the wishes [...]of humanity to spread a message of hope for future generations”. shanghaibiennale.org |
自1966年布隆迪成为共和国后，主要由 图 西族 精 英 进行的政府俘获一直是 政 治 的 中 心问题，而不公平的财富分配则加剧了冲突。 crisisgroup.org | Since Burundi became a republic in 1966, state capture, mostly by the Tutsi elite, was at the centre of politics, and the [...] unfair wealth distribution fuelled conflict. crisisgroup.org |
在这些景点游览你绝对需要有一辆汽车——当然，除非你觉得自己精力足够旺盛而一定要骑自行车！接着，爱尔兰还有一条让人称奇的堤岸沿海路线( Causeway Coastal Route)，这条路线穿越众多奇特的峡谷，沿路可以浏览到爱尔兰境内屈指可数的一些美丽风景；另外还有东部 地 区 — — 威克洛 郡 壮 观 的赛丽峡谷(Sally Gap, County Wicklow) 及其让人惊叹的风景；最后不可不去的是巴仑风 景 区 ( B u rr en)，一路上可以欣赏到巴仑所独有的 宽 广 崎 岖 的奇特石灰石高原，这也是爱尔兰最为重要 的 自 然 风 景之一了。 discoverireland.com | You really need to have a car with you to make the most of both these places – unless, of course, you’re feeling energetic enough to do them by bike! Then there’s the stunning Causeway Coastal Route, which weaves [...] through exceptional glens and [...] offers some of the country’s most dramatic views; the beautiful Sally Gap drive in County Wicklow and its breathtaking scenery; and the remarkable Burren drive, which takes you through the arresting limestone plateau of the wide craggy Burren, one of Ireland’s most outstanding natural attractions. discoverireland.com |
气候变化项目侧重于 Bosawas 生物圈保护地的活动，水和卫生及文化 与发展项目正在大西洋海岸的南北区 域 自治区 （ 分 别是北 大 西 洋 区 域 自治区 和 北 大 西 洋 区域 自治区）进行。 unesdoc.unesco.org | The climate change project is focusing its activities on the Bosawas biosphere reserve, while the water and sanitation and the culture and development projects are being [...] [...] carried out in the north and southern regional autonomous zones of the Atlantic coast, known respectively as [...]the RAAN and the RAAS. unesdoc.unesco.org |
民族自治地 方 的自治机关在立法、经济、教育、文化、卫生等领域依法享 有 广 泛 的 自治 权，保障本地方各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由，都有保持或者改革自 己的风俗习惯的自由，保障各民族公民有宗教信仰自由。 daccess-ods.un.org | The organs of self-government of national-minority autonomous areas enjoy broad autonomy in the areas of legislation, economy, education, [...] culture and health, ensuring that all nationalities in the area have the freedom to use and develop their own [...]languages and writing systems, and to maintain or reform their folkways and customs, as well as ensuring that citizens of all nationalities have freedom of religious faith. daccess-ods.un.org |
据外国驻华记者俱乐部（FCCC） [...] 报道，尽管这些法规改善了外国记者的整体报道条件，但政府和国家安全官员仍继续关押、骚扰和恐吓外国记者；外国记者如需前 往 西 藏 藏 族自治区 和 新 疆维吾尔族自治区，仍需向当局提出申请，而地方当局一般不会予以批准。 embassyusa.cn | The FCCC reported that although the regulations improved overall reporting conditions for foreign journalists, the government and state security officials continued to detain, harass, and intimidate foreign journalists; they were [...] also still required to apply for the rarely granted official permits to [...] visit the Tibet Autonomous Region (TAR) and XUAR. eng.embassyusa.cn |
凡尔赛宫及其景区壮丽华 美，适合摄影以及拍摄文献片 、 广 告 、 纪录片和电影，如索菲亚•科波拉（Sofia Coppola）导演的《玛丽•安托瓦内特》就是在这儿实地拍摄的。 zh.chateauversailles.fr | The palace of Versailles and grounds are precious settings for shooting photographs, documentaries, advertisements, docudramas and feature films like Sofia Coppola’s Marie-Antoinette. en.chateauversailles.fr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。