| 单词 | 旬年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旬年 —ten yearsfull yearSee also:旬—ten days • full period • ten years
|
2011 年中旬至 2012 年初间 ，中国在南 海问题上的态度趋于缓和，这表明只要中央政府愿 [...] 意，就能对其海事部队和地方政府加以一定控制 力，但中国认为保持一定程度的政策模糊性为其在 必要时采取更强硬立场提供了一定的自由空间，因 此符合自身利益。 crisisgroup.org | China’s ability to moderate its approach to the South [...] China Sea between mid-2011 and 2012 suggests [...]that it is able to exert some control [...]over its maritime forces and local governments when it so chooses, but sees a degree of ambiguity as in its interest, giving it the freedom to take a more hardline position when deemed necessary. crisisgroup.org |
2007 年 3 月中旬完成 了非政府组织“幸福童年”开展的“从经济上加 强 贩 运 人 口 活 动的受 害 者”项目 。 daccess-ods.un.org | The project "Economic strengthening of victims of trafficking in human beings”, realized by the NGO “Happy Childhood”, was completed in the middle of March 2007. daccess-ods.un.org |
安理会请秘书长到 2010 年 3 月中旬通报 最新情况，并到 2010 年 4 月底提交一份全面报告，包括提交有关联 [...] 科行动未来的详细建议和备选办法以及根据技术评估团的评估结果提出的修订 基准。 daccess-ods.un.org | The Council requested the Secretary-General to [...] provide an update by mid-March 2010 and a full [...]report by the end of April 2010, including [...]detailed recommendations and options for the future of UNOCI as well as revised benchmarks based on the results of a technical assessment mission. daccess-ods.un.org |
尤其是蒙古去 年一直在申请加入，预计将在定于 2012 年中旬于达 卡举行的亚太贸 易协定部长理事会第四届会议上成为新成员。 daccess-ods.un.org | Mongolia in particular has been in accession over the past year and is expected to join APTA as a new member by the fourth session of the APTA Ministerial Council expected in mid-2012 in Dhaka. daccess-ods.un.org |
(a) 最近公佈有關㆔號幹線（郊野公園段）的資料冊子㆗提及大欖隧道及元朗引道的 工程合約投標會於㆒九九㆕年㆕月八日截止，有關合約亦會於㆒九九 ㆕ 年 ㆘ 旬批 出 ，但工程要到㆒九九五年初才正式動工，理由為何；這與政府遲遲仍未開始於 隧道北面出入口及元朗八鄉等㆞展開收㆞工作是否有關 legco.gov.hk | (a) why construction work of the Tai Lam Tunnel and Yuen Long Approach Road, which was recently announced in an information brochure on Route 3 (Country Park Section), will not officially commence until early 1995 while tenders for the two projects will be closed on 8 April 1994 and contracts awarded in the latter part of 1994; whether this has anything to do with the Government's delay in commencing land resumption work at the northern approaches of the tunnel and Pat Heung in Yuen Long legco.gov.hk |
基于支持政府战略行动计划各项成果的具体结果将在 2009 年 12 月中旬召开 的战略规划研讨会上进行讨论，并于 [...] 2010 年 1 月 19 日召开的由副总统和内阁参 加的高级别会议上通过。 unesdoc.unesco.org | Specific results-based outcomes for support to the strategic action plan of the government [...] were discussed at the strategic [...] planning workshop held in mid December 2009, and endorsed [...]at a high level meeting on 19 [...]January 2010 with the Vice-President and cabinet. unesdoc.unesco.org |
系统地推 [...] 进了编辑进程，包括哲学家和专家们对阿拉伯－穆斯林文化进行的精心解读，手稿（法文） 预计将于 2010 年 6 月中旬完成。 unesdoc.unesco.org | The editorial process has advanced systematically, including selected reading by philosophers [...] and specialists in Arab-Muslim civilization and the manuscript (in French) is [...] scheduled to be completed in mid-June 2010. unesdoc.unesco.org |
自由黨 也 同 意 有關法 案 的立法程序已 拖 得 太 久 ， 但我們亦 留 意 到 ，政務 司司長曾蔭權在 去 年 10 月中旬 ， 已 經 表 明 預 備 在本立法年度 向 立法會提交 三 十 多項法 案 ， 其中一 項 正 是《投 訴 警 方 獨 立 監察委員會條例草 案 》，以 求 透 過這項 法例列明警 監 會的權力和 職能， 令 警 監 會 可以成 為 法定組 織 ， 以 便 更 有 效 地 與 投 訴 警 察 課 一 起 處 理 有關投訴 。 legco.gov.hk | The Liberal Party also agrees that the legislative procedure for the bill concerned has been dragged on for too long, but we also note that in the middle of last October, Chief Secretary for Administration Donald TSANG stated clearly that the Government was prepared to table 30-odd bills to the Legislative Council during this Legislative Session, and the Independent Police Complaints Council Bill is exactly one of them. legco.gov.hk |
2010 年 9 月中旬，难 民署和我的个人特使再次要求恢复空路探亲，但是双方 对适当通知对方和其他问题的争议阻碍了探亲的恢复。 daccess-ods.un.org | In mid-September 2010, UNHCR and my Personal [...] Envoy again pressed for the resumption of family visits by air, but a dispute [...]over proper notification to the parties and other issues prevented the resumption. daccess-ods.un.org |
2003/4 年度报告法语版于三月中旬在教 科文总部首发，全民教育周活动期间在非洲的 三个国家（马里、布基纳法索和尼日尔）以及亚洲的一个国家（越南）组织了法语版的发行 [...] 活动。 unesdoc.unesco.org | The French version of the 2003/4 Report was launched [...] at UNESCO Headquarters in mid-March and three national launches [...]were organized in Africa [...]during the EFA Week (Mali, Burkina Faso and Niger) and one in Asia (Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
谈 判后，12 月上旬与选定的供应商签订合同，管理咨询人在合同签订后数日内就开 始工作，2010 年 12 月 7 日举行了指导委员会与供应商的第一次会议。 daccess-ods.un.org | Following negotiations, the contract with the selected vendor was signed early in December, and the management consultants commenced their work within days of the signing of the contract, with the first meeting of the Steering Committee with the vendor being held on 7 December 2010. daccess-ods.un.org |
在军事行动开始时，霍加利的部分平民人口早已离开了该居住区，到 1992 年 2 月下旬，根 据独立来源的资料，留下来的有 1 000 至 2 500 人，其中绝大多 数是阿塞拜疆武装部队的士兵。 daccess-ods.un.org | At the start of the military operation, part of the civil population of Khojaly had left the settlement, and by late February 1992, according to independent sources, between 1,000 and 2,500 people had stayed behind, the majority of whom were soldiers of the Azerbaijani armed forces. daccess-ods.un.org |
虽然中国自 2011 年 中旬做出 了一些努力来修复外交关系，但由于中国 的内部协调仍是问题，而且有关九段线的法律定义 [...] 混乱不清，南海的长远局势仍面临持续动荡。 crisisgroup.org | While some efforts have been made to patch up [...] diplomatic ties since mid-2011, the longer-term situation [...]in the South China Sea will remain [...]volatile in light of China’s internal coordination problems and the legal confusion surrounding the nine-dashed line. crisisgroup.org |
公司正與多家主要IDM在洽談中，如成功達成合作計劃，預料為公司 2 0 0 2 年 後 旬 帶 來 可觀營業額。 ipress.com.hk | Several initiatives with major IDMs are currently under negotiation and if successfully concluded could represent attractive revenue opportunities in late 2002 and beyond. ipress.com.hk |
Amkor於2001年中旬登陸 台灣，令公司在此主要微電子市場獲得穩健增長的表現，並預期在多個領域將羸得重要市場份額，包括芯片組、圖像及其他個人電腦和消費電子應用。 ipress.com.hk | Amkor's mid-2001 entry into Taiwan [...] has given the company a strong and growing presence in this important microelectronics [...]region, and is expected to result in important market share gains in several areas, including chipsets, graphics and other PC & consumer electronics applications. ipress.com.hk |
考虑到 不可能在春季晚些时候举行工作组会议，原因是工作组的建议(即其审议结果)必 [...] 须提交同届大会第五委员会(一般为 5 月/6 月)，以便新的补偿标准能在新的财政 年度(7 月 1 日开始)生效，因此 2011 年工作组主席团提议，2014 [...] 年工作组会议 于 2013 年秋季晚些时候举行，可能在 2013 年 10 月底至 12 月中旬期间。 daccess-ods.un.org | Taking into account that holding the Working Group later in the spring would not be possible because the recommendations of the Working Group (i.e., the results of its deliberations) have to be before the Fifth Committee within the same session of the General Assembly (normally May/June), so that the new reimbursement rates could come into effect by the new fiscal year (starting 1 July), the 2011 Working Group Bureau proposed that the 2014 [...] Working Group session should be held in the late autumn of 2013, [...] perhaps between the end of October and mid-December 2013. daccess-ods.un.org |
2010年9月中旬，联 合国网播推出了一个经过强化的网站(http://www.un.org/ [...] webcast)，该网站带有数据库驱动的新功能而且视频质量更好。 daccess-ods.un.org | United Nations Webcast launched an enhanced website [...] (http://www.un.org/ webcast) in mid-September 2010, with [...]new database-driven features and better quality video. daccess-ods.un.org |
Kuijpers 先生指出，2012 年 11 月上旬提议的欧洲委员会含氟气体条例的内容包括，到 2020 年禁止使用全 球升温潜能值大于 2500 的氢氟碳化合物，这可能会在全球范围内影响全球升 温潜能较高的制冷剂的应用。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Kuijpers noted that the European Commission F regulation, as proposed in early November 2012, included a ban on HFCs with a global-warming-potential greater than 2,500 by 2020 and that that might impact the application of those high-global-warming-potential refrigerants globally. conf.montreal-protocol.org |
根据亚太经社会的建议，理事会建议其第八 届会议于 2012 年 12 月中旬在曼谷的亚太经社会总部举行。 daccess-ods.un.org | In line with the ESCAP recommendation, the Council recommended that its eighth session be held at ESCAP [...] headquarters in Bangkok in mid-December 2012. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月上旬，庭长和副庭长连同一名高级法律干事一道前往贝鲁特， 会见了黎巴嫩高级官员并为贝鲁特律师协会和大学教授及学生举办关于黎巴嫩 问题特别法庭问题的讲座。 daccess-ods.un.org | In early February 2010, the President and the Vice-President, together with a senior legal officer, travelled to Beirut to meet with senior Lebanese officials and give talks to the Beirut Bar Association and university professors and students on issues relating to the Tribunal. daccess-ods.un.org |
2009年12 月下旬，外交部举行了由民间 社会各利益攸关方参与的磋商会议。 daccess-ods.un.org | The MFA convened a consultation meeting in late December 2009 with participation of civil society stakeholders. daccess-ods.un.org |
在签署三份协定之后，将开展下列活动：为 FRUTA MUNDIAL 公司实施病虫害生 物防治替代办法购买实验室设备、培训相关人员（2012 年第一季度）；在替代化学品的 应用方面向 PAO [...] 公司提供更多的帮助（2012 年 7 月至 9 月）；向有意开展病虫害生物防 治活动，同时又继续采用西瓜嫁接技术的 [...] LA LABOR 公司提供援助（2012 年中旬）； 支 助 AGRIPROMO 公司应用替代化学品；赴洪都拉斯研究病虫害生物防治。 multilateralfund.org | Subject to signature of the three pending agreements the following activities will be implemented: the purchase of the laboratory equipment and provision of training for the implementation of the biological control alternatives for Fruta Mundial (first quarter 2012); additional support to PAO in the application of alternative chemicals (July-September 2012); modalities to support La Labor, which wishes to start activities in biological control activities [...] while the same time continuing with [...] grafting in watermelons (mid 2012); support to Agripromo [...]in the application of alternative [...]chemicals; and a visit to Honduras to study biological control. multilateralfund.org |
AMOS-5i 衛星將為非洲大陸提供高效能 C 波段及 Ku [...] 波段容量，以切合多樣化衛星通訊服務的 需求，直至 2011 年中旬 AMOS-5 衛星發射及投入運作。 asiasat.com | AMOS-5i provides high powered C-band and Ku-band capacity for a variety [...] of satellite communications services to the African continent until AMOS-5 is [...] launched and commences service in mid 2011. asiasat.com |
第一，关于第 1970(2011)号决议。自今年 2 月中 旬以来，面对利比亚领导人犯下的暴行，阿拉伯国家 [...] 联盟、非洲联盟以及伊斯兰合作组织秘书长对严重侵 犯人权和违反国际人道主义法的行为进行了谴责。 daccess-ods.un.org | First, on [...] resolution 1970 (2011), since mid-February of this year, [...]in the face of the outrages committed by Libya’s leaders, [...]the League of Arab States, the African Union and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Cooperation condemned the serious violations of human rights and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
妇女署将审查到底是依靠内部能力还是外包给联合国另一机 [...] 构来进行内部独立审计的利弊，并于 2011 年中旬向执行局提交审查报告与建议。 daccess-ods.un.org | UN-Women will review the merits of conducting of internal independent audits relying on internal capacity or [...] outsourcing to another United Nations organization and submit its review with [...] recommendations to the Executive Board in mid-2011. daccess-ods.un.org |
重要的是，儘管二零零八年下旬全球 經濟危機爆發，本公司核心業務 之營業額仍維持令人鼓舞的增長，達到 32,000,000 港元，主要來自若干客戶對轉發器容量的需求增加。 asiasat.com | It was significant in that, despite the global economic crisis in late 2008, the Company was still able to maintain encouraging growth in turnover of our core business which amounted to around HK$32 million, primarily attributable to increased capacity requirements by certain customers. asiasat.com |
Surmont自去年10月下旬成立以来，先后收购了矿区土地，进行了三维地震勘测，开展了岩心钻孔钻探计划，确认了该项目的生产潜力，并向阿尔伯塔省能源资源保护局提交了项目申请。 tipschina.gov.cn | Surmont has, [...] since incorporating late in October last year, [...]acquired its lands, conducted a 3D seismic survey, carried out [...]a corehole drilling program, confirmed the project's production potential, and submitted its project application to ERCB. tipschina.gov.cn |
2012年6月中旬，SC C前副秘书长、来自Setterwalls律师事务所的Marie [...] Öhrström，参加了俄罗斯及独立国家联合体仲裁网络（简称“RCAN”）在汉堡举办的研讨会，在会上就SCC在涉及俄罗斯籍当事人的争议管理经验发表了演讲。 sccinstitute.se | In mid-June 2012, Marie Öhrström [...] from Setterwalls, and former Deputy Secretary General of the SCC, spoke in Hamburg about [...]the SCC experience of managing disputes with Russian parties at a seminar arranged by the Russian and CIS Arbitration Network (RCAN). sccinstitute.com |
他繼續說：「就各類社會問題而言，根據 今 年 4 月 中 旬 的 調 查，市民最關心的是經濟問題（近5成）、其次是民生問題（近3成）、再其次是政治和環境問題（合共約1成）。 hkupop.hku.hk | He continued to say that, according to the [...] survey conducted in mid-April this year, among [...]various social issues, Hong Kong people [...]are most concerned with economic problems (nearly 50%), followed by livelihood problems (nearly 30%), and then political and environmental concerns (around 10% for two together). hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。