| 单词 | 天桥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天桥 noun —footbridge nless common: flyover n 天桥 —pedestrian bridge • Tianqiao district in Beijing, formerly a center of folk • culture overhead walkway Examples:天桥上 pl—flyovers pl 过街天桥—pedestrian bridge • skywalk
|
这座 4 轨道的铁路天桥，高 出地面 12 米，已经成为一座地标建筑，距布拉格的中心只有一石之遥。 doka.com | This 4-track railway overpass, 12 m over the ground, has become a landmark sight in its own [...] right, only a stone's throw [...]from the historic heart of Prague. doka.com |
天桥后，大家不妨去到Top Station上方的左右遥望台。 4tern.com | After the sky bridge, I walked towards [...] the lookout platform nearby the Top Station. 4tern.com |
而当局现时已有持续的计划， 为现存的行人天桥加设升降机。 daccess-ods.un.org | Besides, there is an ongoing programme for [...] retrofitting lifts to existing footbridges. daccess-ods.un.org |
吉隆坡双子塔的这座人行天桥也是 世界最高的双层桥梁。 shangri-la.com | Today the Petronas Twin Towers is [...] considered the tallest twin structure in the world. shangri-la.com |
双子塔是玻璃和钢筋的完美结合，游客可通过连接双塔的人 行 天桥 方 便 地游览。 shangri-la.com | Set against the skies of Kuala Lumpur [...] is the Petronas Twin Towers. shangri-la.com |
它同时还通过天桥为塔 楼形体中的书房服务。 chinese-architects.com | A glass-enclosed sky bridge between the [...] two volumes further strengthens the connection. chinese-architects.com |
/ 隧道，新建的行人天桥及隧 道均须配 备坡道或升降机，或在附近设置地面过路设施。 daccess-ods.un.org | For instance, to facilitate persons with disabilities to [...] use pedestrian footbridge and subway, [...]barrier-free facilities are provided for all [...]new footbridges and subways either by provision of ramps or lifts, or an alternative atgrade crossing facilities in the vicinity. daccess-ods.un.org |
从天桥望下 去，难免会有一点点的恐惧，分声碎骨的感觉。 4tern.com | If you look [...] down from the bridge, you will feel [...]a bit scary. 4tern.com |
此外，室内独立的垂直环流系统、皇后公园周边的室外木板人行道平台，横跨皇后商厦和车站中庭（Station Core）的天桥，以及半透明的升降梯（共三套穿梭式升降梯，将购物空间立体地连为一体），也进一步彰显了该商业设施的与众不同。 nikken.jp | This is emphasized by independent, indoor vertical circulation, an [...] outdoor boardwalk terrace around [...] Queen’s Park, a bridge “floating in the air” crossing diagonally [...]through Queen Mall and Station [...]Core, and translucent elevators with three sets of shuttle escalators that connect spaces in three dimensions. nikken.jp |
挪威世界艺术在中国”可以追溯至2008年，是由来自挪威的15位国际艺术家（原名为“国 际 天桥 ” ） 发起并组织的系列艺术活动及项目。 norway.org.cn | Norwegian World Art in China could date back to 2008 and was initiated by a group of 15 international artists (also known as International Crossovers) from Norway. norway.cn |
天桥，8 VU计量监测组/辅助/矩阵，+ 3 VU计量监测左混音/AFL/PFL，右混音/AFL/PFL和单声道（中心）混合。 acehk.com | Overbridge, 8 VU Meters monitoring [...] Group/Aux/Matrix, + 3 VU Meters monitoring Left Mix/AFL/PFL, Right Mix/AFL/PFL & Mono (centre) Mix. acehk.com |
停车时请避开加油站、高压瓦斯设施 及 天桥 下 面 等地。 town.matsushige.tokushima.jp | Do not park the car next to a gasoline station or [...] high-pressure gas facility, or under a pedestrian bridge. town.matsushige.tokushima.jp |
以北京为例，一般在天桥、地 铁站、地下通道等处都能看到他们的身影。 uschina.org | In Beijing, for example, they can be easily seen [...] in pedestrian overpasses, subway stations [...]and underground passageways. uschina.org |
最近的捷运站是环线地铁的拉布拉多公园地铁站，通过有遮阳的人 行 天桥 即 可 到达。 servcorp.com.sg | The nearest MRT Station is the Labrador Park MRT Station which is on the Circle Line. servcorp.com.sg |
舱壁和Isaac Sumdac尝试重新威震天已经建立了航 天桥。 zh-cn.seekcartoon.com | Bulkhead and Isaac Sumdac try to [...] rebuild the Space Bridge that Megatron [...]had built. seekcartoon.com |
穿过天桥，游 客来到玻璃大门，这里是建筑物的最高处，4层高的大堂气势雄伟，美丽的自然风光环绕四周。 nikken.jp | Visitors would cross a bridge for approaching [...] the glass entrance at the highest level and witness the dramatic lobby of [...]4-floor high with the view of graceful nature underneath. nikken.jp |
不同于传统的写字楼，Parkview Green芳草地的每座塔楼都设有前庭，露天花园和阳台，塔楼间的步 行 天桥 将 其连为一体，营造出了一个舒适怡人的办公环境。 parkviewgreen.com | Unlike traditional office towers, each of the towers at Parkview Green has a vestibule, open gardens and balconies, to create a comfortable, attractive office environment. parkviewgreen.com |
铜锣湾天桥重建的交通改道安排 - 提交区议会的文件 gb.hyd.gov.hk | Traffic Arrangements for [...] Reconstruction of Causeway Bay Flyover hyd.gov.hk |
走到四季名店二楼（近通往金沙广场 的 天桥 ） ， 您将会被一袭由剪纸组成的华丽红裙吸引；而高贵的巨型红色剪纸高跟鞋，衬托着展出2013年各名店的最新时装，仿如一场时装表演。 cn.sandscotaicentral.com | At Shoppes at Four Seasons, a beautiful and majestic red paper cut dress will be on display on Level 2 near the footbridge to Shoppes Cotai Central. sandscotaicentral.com |
一）我们建议乘坐港铁前往会议场地的宾客，采用以下的步行路线：（二）找出湾仔站 “A5” [...] 出口；（三）沿自动扶手电梯直上，以连接行 人 天桥 ； (四 ）向”湾仔北”指示牌的方向前行（五）一直向前步行至”入境事务大楼”;（六）按照大楼的指示牌走，你会到达香港会议展览中心;（七）找出大堂入口处的一个巨型「节目表」灯箱。 ce-congress2010.org | The following walking route is recommended for delegates taking MTR to the Congress [...] venue: (b) find Exit A5; (c) up an [...] escalator onto the flyover; (d) follow the [...]signage towards Wanchai North; (e) walk straight [...]to the Immigration Tower; (f) follow the signages there that lead you to the HKCEC; (g) find the Event Directory Board at the Entrance lobby. ce-congress2010.org |
Gill一共拍了九张照片：在落满落叶的前院中的两把中式漆椅；有Nu [...] Style干洗店和北京健康用品的地区购物街；正驶向路缘的沃尔斯利汽车，上方挂着电缆和布满乌云的天空；一座西班牙布道院风格的房屋，屋前垂悬着一株鸡蛋花树；一个商店主正检查一个堆满了塑料容器的柜台, [...] 画面中他鼻子以下的部分全被裁掉；天空泛白时鸟瞰树丛；阳光透过铁 路 天桥 ； 花 边似的影子落在画满涂鸦的行人道；空荡的铁路月台期盼着到达或离开。 artasiapacific.com | There are nine photographs all up: two lacquered Chinese chairs in a leaf-littered front garden; the local shopping strip with its Nu Style dry cleaners and Peking Health Supplies; a sky swollen with clouds and power lines above an old Wolseley car that is hugging the curb; a Spanish mission-style house overhung with a frangipani tree; a shopkeeper cropped from the nose down surveying a counter stacked with plastic containers; a bird’s-eye view over trees [...] as the sky brightens; the sun breaking [...] through a railway overpass; the lacy shadows [...]along a graffiti-strewn walkway; a railway [...]platform empty but for the pregnant promise of arrival or departure. artasiapacific.com |
连接礼堂和穹顶的天桥的支 柱从两 侧采用 Linealuce 光源照明，而地板上的LED 技 术嵌入式散射灯则为观景塔下侧部分带来柔和 的照明效果。 iguzzini.com | The columns supporting the walkway which connects the Auditorium and the Dome are laterally highlighted by Linealuce lamps, while floorrecessed LED spotlights wrap soft light around the base of the belvedere. iguzzini.com |
国际地球年”遗产架起了通向未来的 桥 梁 ， 希望“国际地球年”的各项行动和信息 [...] 将继续并有助于在人类和我们的地球家园之间建立互利平衡。 unesdoc.unesco.org | The IYPE [...] legacy opens a bridge to the future, [...]in the hope that the actions and message of the International Year of Planet [...]Earth will continue and help to establish a beneficial equilibrium between human beings and our home planet. unesdoc.unesco.org |
麦耶教授多次逗留英国剑桥天文台 (1971年间)和夏威夷大学(1994-95年)工作；他又担任国际天文学联盟有关银河结构局主席(1988-91年)；南欧洲天文台科学及技术局委员会主席(1990-92年)；和瑞士天体物理学及天文学协会会长(1990-93年)。 shawprize.org | He has taken part in and continues to contribute to the work of the international scientific community, at the European Southern Observatory (ESO, Chile) and at the Observatoire de Haute-Provence (CNRS, France), with stays at Cambridge Observatory (UK) in 1971 and at the University of Hawaii (1994 - 1995), undertaking work at the Presidency of the Commission on the galactic structure of the International Astronomical Union (IAU) (1988 - 1991), of the Scientific and Technical Committee of the European Southern Observatory (1990 - 1992) and of the Swiss Society of Astrophysics and Astronomy (1990 - 1993). shawprize.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 [...] 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 [...] 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、 停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； [...] (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and [...] construction of major infrastructures in Darfur, [...] including roads, bridges, parking aprons, [...]airstrips and taxiways of the three airports [...]in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
返回原籍、当地融入或另地定居的地方的条件，包括破坏程度、获得 住房、土地、谋生手段的可能性、地雷风险、就业及其他经济机会； [...] 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、通信手段等)；学 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设施状况；以及 [...] 从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in places of return, local integration or settlement elsewhere in the country, including degrees of destruction, access to housing, land, livelihoods, landmine risks, employment and other economic opportunities; availability of public services (public transport, health care, education, means of communication, etc.); conditions of [...] buildings and infrastructure for schools, health [...] clinics, roads, bridges and sanitation systems; [...]and assistance available from national, [...]international and private actors. daccess-ods.un.org |
秘书长还指出， 该办公室主任将辅助该部领导，并发 挥 桥 梁 作 用，将战略愿景变为协调一致、指 挥得当的行动，使该部、秘书处其他各部以及会员国和联合国系统内外其他行为 体了解信息(同上，第 35.18 至 35.19 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further states that the Chief of Staff would support the leadership of the department and act as a channel through which the strategic vision was translated into coherent and well-directed actions that inform the Department and other departments within the Secretariat, as well as Member States and other actors across the United Nations system and externally (ibid., paras. 35.18-35.19). daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。