| 单词 | 天水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天水 —Tianshui prefecture level city in GansuExamples:天水市—Tianshui prefecture level city in Gansu 天水地区—Tianshui prefecture in Gansu 天那水—paint thinner
|
陳健波議員詢問，位於天水圍的社區健康 中心會否採用個案管理模式，以及其服務模式會否 [...] 擴展至其他地區。 legco.gov.hk | Mr CHAN Kin-por asked whether [...] the CHC in Tin Shui Wai would adopt [...]a case management approach and whether its mode of service [...]would be extended to other districts. legco.gov.hk |
處理天水圍 112B 區發展計劃所需人手的開支會在 2009-10 [...] 年度的撥款中支付。 devb.gov.hk | The manpower for processing the [...] development plan at Tin Shui Wai Area 112B [...]will be absorbed within the provision for 2009-10. devb.gov.hk |
除了 IVE 及 [...] HKDI，青年學院各院校（九龍灣、葵涌、薄扶林、屯門、將軍澳 、 天水 圍 、葵 芳及邱子文）亦開辦基礎課程。 cwstudent.vtc.edu.hk | Apart from IVE / HKDI campuses, the Youth College (YC) with eight campuses namely [...] Kowloon Bay, Kwai Chung, Pokfulam, Tuen Mun, [...] Tseung Kwan O, Tin Shui Wai, Kwai Fong [...]and Yeo Chei Man also run foundation studies programmes. cwstudent.vtc.edu.hk |
(d) 至於獲制定通過的《競爭條例》能否打擊領 匯在天水圍所 擁有的強大市場權勢，此點將 取決於有關貨品／服務的替代程度，而在規 [...] 管當局可以進行調查工作前，當局難以就此 事作出結論，尤其是上述個案的消費者並非 普羅大眾，而是可選擇在其他地方經營的店 舖經營者。 legco.gov.hk | (d) whether the enacted Ordinance could [...] tackle the substantial market power of The [...] Link REIT in Tin Shui Wai would again [...]hinge on the substitutability of the goods/services [...]concerned and, before investigation could be conducted, there was difficulty in drawing a conclusion in this regard, especially as the consumers in the above case were not members of the public but shop operators, and that they might have the option of operating elsewhere. legco.gov.hk |
舉行這些會議的目的，是討論有關各項公共運 [...] 輸服務的規劃、規管、監察或管理方面的事宜，例如交通應變安排、 西鐵及輕鐵天水圍支 線的啟用、鐵路、巴士及渡輪服務的票價優惠 [...] ／減費計劃、巴士－巴士／巴士－鐵路／巴士－專線小巴轉乘計 劃、公共交通服務的乘客設施、道路安全、公共運輸交匯處改善工 [...] 程、專線小巴營辦商遴選工作、專線小巴行駛三號幹線的試驗計劃、 優質的士及公共小巴服務、非專營巴士的營運、落馬洲管制站改善 工程、過境巴士總站設施的劃設、碼頭租約、渡輪服務安排、的士 營運及復康巴士服務。 devb.gov.hk | These meetings were held to discuss various matters relating to the planning, regulation, monitoring and management of public transport services, such as transport [...] contingency arrangements, opening of the [...] West Rail and Tin Shui Wai extension of [...]the Light Rail Transit, fare concession/reduction [...]schemes for rail, bus and ferry services, bus-bus/bus-rail/bus-green minibus interchange schemes, provision of public transport passenger facilities, road safety, improvement of public transport interchanges, green minibus operators selection exercise, green minibus trial scheme for operation on Route 3, quality taxi and public light bus services, non-franchised bus operation, improvement of the Lok Ma Chau Control Point, provision of cross-boundary coach terminating facilities, pier tenancy agreement, ferry service arrangements, taxi operation and rehabus services. devb.gov.hk |
這是一個處理過熟水果的好辦法； 也可把夏天水果冰凍，待冬天作成 果泥 bananasinc.org | This is a great way to use fruit that might otherwise go bad. Freeze summer fruits to make winter smoothies! bananasinc.org |
協橋義工隊伍為一群來自香港小童群益會的弱勢家庭兒童， 於 天水 圍 的 香港濕地公園舉辦了一項名為「樂學英語」的戶外活動。 bridges.hk | An outdoor activity ‘English Fun in Wetland’ is organised by BRIDGES for a group of deprived kids from The Boys’ & Girls’ Clubs Association of Hong Kong (BGCA). bridges.hk |
各位委員也許都知道，我們於2008年在 天水 圍 區 11個公共屋邨，推行「房屋諮詢及服務隊」試驗計劃，以協助新屋邨住戶適應新的居住環境，以及加強住戶的歸屬感。 housingauthority.gov.hk | As Members may be aware, in 2008 we launched a pilot scheme, the Housing Advisory and Service Team (HAST), to assist new PRH tenants to adapt to their new living environment and foster a stronger sense of belonging among them in 11 PRH estates in Tin Shui Wai district. housingauthority.gov.hk |
另外，學校每星期有兩天「水果日 」，要求供應商逢星期三提供水果，逢星期五則由家長自備水果，透過家校合作，營造健康飲食文化。 news.gov.hk | The school also [...] promotes “Fruit Day” twice a week, and [...]both suppliers and parents prepare fresh fruit for the students. news.gov.hk |
維持一貫做法，為剩餘的居屋 / 私人參建居屋發展項目提供10年樓宇結構安全保證 (天水圍的 屋苑保證年期為20年)，由樓宇落成日期起計；但未發售的大廈的10年樓宇結構安全保證 (天水圍的屋苑保證年期為20年)，則由每幢未發售大廈首個推售期的首個選樓日起計。 housingauthority.gov.hk | The structural safety guarantee (SSG) of 10 [...] years (or 20 years [...] for projects in Tin Shui Wai) from the date of building completion will be maintained for the surplus HOS / Private Sector Participation Scheme developments, except that for the unsold blocks, SSG of 10 years (or 20 years for projects in Tin Shui Wai) counting from [...]the commencement date [...]of the flat selection period of the first sales phase for each unsold block will be provided. housingauthority.gov.hk |
水果日: 學校每星期有兩天「水果日」，一天由供應商提供，一天由家長為學生預備。 news.gov.hk | Healthy habit: The school promotes “Fruit Day” twice a week. news.gov.hk |
於 完 成 重 組 前 ， 本 集 團 於 二 零 一一年 一 月 一 日 及 二 零 一一年 十 二 月 三 十 一 日 之 股 本 指 [...] 本 公 司 全 資 附 屬 公 司 海 天 水 電集團 有 限 公 司（「 海 天 [...]BVI」）及 本 公 司 之 股 本 。 haitianhydropower.com | Prior to the completion of the Reorganisation, the share capital of the Group as at 1 January 2011 and [...] 31 December 2011 represented the share [...] capital of Haitian Hydropower Group Limited (‘‘ [...]Haitian BVI’’), a wholly-owned subsidiary [...]of the Company and the Company. haitianhydropower.com |
今天，水晶幻化成液體能量，打造成超然閃亮的香水，水晶閃爍於萬千眩亮的微細粒子當中，成為剔透的寶石妝品。 sogo.com.hk | Today, crystal transforms to liquid energy and becomes a luminescent fragrance; today, crystal [...] scintillates in a shower [...]of brilliant particles and becomes a luminescent make-up jewel. sogo.com.hk |
在儒勒·凡尔纳的小说、1874年出版的《神秘岛》中，主人公即工程师塞勒斯·哈定宣称“总有 一 天 ， 水 将 成为燃料，其组成元素氢和氧可以单独使用，或共同使用，提供无穷无尽的光和热。 project-syndicate.org | RHINECLIFF, NEW YORK – In Jules Verne’s novel The Mysterious Island , published in 1874, [...] Cyrus Harding, the book’s [...] engineer/hero, declares that “water will one day be employed as [...]fuel, that hydrogen and oxygen which [...]constitute it, used singly or together, will furnish an inexhaustible source of heat and light. project-syndicate.org |
在夏天，水塔是 十分受欢迎的瞭望点，从那高处可俯视汉科和邻近的海域。 visitfinland.com | In the summer it is also a popular [...] vantage point, offering spectacular views of Hanko and the sea. visitfinland.com |
因在互联网上发表政治或不同政见观点而仍被关押的其他人员包括：记者和互联网作家李长青；活动人士任自元；互联网作家杨同彦（曾用名 杨 天水 ） ；互联网作家和人权拥护者郭起真。 embassyusa.cn | Other individuals who remained in prison for posting political or dissenting views on the Internet included journalist and Internet essayist Li Changqing, [...] activist Ren Zhiyuan, Internet essayist [...] Yang Tongyan (Yang Tianshui), and Internet [...]author and human rights advocate Guo Qizhen. eng.embassyusa.cn |
136 名被拘留者有两个淋浴间，两个水龙 头；被拘留者抱怨说，每天水都被 切断。 daccess-ods.un.org | In the women’s quarters, there were two working showers for 136 detainees, and two taps; detainees [...] complained that the water was cut every day. daccess-ods.un.org |
为帮助内地新来港定居人士入住公屋后更容易适应新的居住环境，房屋署由 2010年4 [...] 月起，将房屋咨询及服务队计划延续两年，并扩展服务范围至屯门、 元朗、天水围和东涌区内22 个公共屋邨。 daccess-ods.un.org | To assist the newly-arrived residents in the PRH to better adapt to the new living environment, the Housing Department has extended the Housing Advisory and Service Team service for another [...] two years to cover 22 PRH estates in Tuen [...] Mun, Yuen Long, Tin Shui Wai and Tung Chung [...]districts starting from April 2010. daccess-ods.un.org |
本 公 告 乃 海 天 水 電 國 際 有 限 公 司（「 本 公 司 」， 連 同 其 附 屬 [...] 公 司 為「 本 集 團 」）根 據 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 業 板 上 市 [...]規 則 」）第 17.10 (2) (a) 條 及 香 港 法 例 第 571 章 證 券 及 期 貨 條 例 第 XIVA 部 項 下 內 幕 消 息 條 文（ 定 義 見 創 業 板 上 市 規 則 ）而 作 出 。 haitianhydropower.com | This announcement [...] is made by Haitian Hydropower International Limited [...](the ‘‘Company’’,and together with its subsidiaries, [...]the ‘‘Group’’) pursuant to Rule 17.10(2)(a) of the Rules Governing the Listing of Securities on the Growth Enterprise Market of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘ GEM Listing Rules’’ ) and the Inside Information Provisions (as defined under the GEM Listing Rules) under Part XIVA of the Securities and Futures Ordinance (Chapter 571, Laws of Hong Kong). haitianhydropower.com |
此外，Queenie現有物業于將軍澳出租，故或會於將來搬移至將軍澳區區住，故尚未決定于兒子會 于 天水 圍 區 或將軍澳區修讀小學。 convoyfinancial.com | Queenie has rented out a property in Tseung Kwan O and may move to live in Tseung Kwan O in the future. convoyfinancial.com |
全新八達通轉乘計劃 : 由E31(由東涌逸東邨)於青嶼幹線收費廣場轉乘路線E32(往葵芳方向), 可獲免費轉乘優惠; 或轉乘路線E33(往屯門方向)或E34(往 天水 圍 方 向)或E41(往大埔頭方向)或E42(往沙田博康方向), 第二程車資可獲三元折扣優惠; 或者由E32(由葵芳開出)或E33(由屯門開出)或E3 4( 由 天水 圍 開出)或E41(由大埔頭開出)或E42(由沙田博康開出)於青嶼幹線收費廣場轉乘路線E31(往東涌), 第二程可獲免費轉乘優惠 sumtakbus.com | New Octopus Interchange Scheme : Start from E31 (from Tung Chung Yat Tung Estate) can free to change to E32 (to Kwai Fong) in The Lantau Link Toll Plaza; or [...] change to E33 (to Tuen [...] Mun) or E34 (to Tin Shui Wai) or E41 (to Tai Po Tau) or E42 (to Sha Tin Pok Hong) in The Lantau Link Toll Plaza, therefore have $3 discount; or Start from E32 (from Kwai Fong) or E33 (from Tuen Mun) or E34 (from Tin Shui Wai) or E41 (from [...]Tai Po Tau) or E42 (from Sha Tin Pok Hong) change to Route No. [...]E31 (to Tung Chung) in The Lantau Link Toll Plaza; therefore can free to change sumtakbus.com |
曾任許鞍華作品《天水圍的 夜與霧》編劇，獲得2005年香港亞洲電影投資HAF大獎。 hkac.org.hk | CHEUNG King-wai wrote the screenplay for Ann HUI’s Night and Fog and won in the HAF Award at Hong Kong- Asia Film Financing Forum in 2005. hkac.org.hk |
在物業發展招標活動方面，集團將視乎市場狀況，在未來12 個月內為大圍站、天水圍輕 鐵站及日出康城第四期的物業發展用地進行招標。 stock.pingan.com.hk | In the group’s property tender activities, subject to market conditions, the group aim [...] to tender the developments at the Tai Wai [...] Station site, Tin Shui Wai Light Rail [...]site and another site at LOHAS Park Package 4 over the next 12 months. stock.pingan.com.hk |
(b) 加 強 的 就 業 支 援 服 務 包 括 (i) 為 弱 勢 社 群 加 強 就 業 支 援 ； 以 及 (ii) 在 天 水 圍 以 先 導 形 式 成 立 一 站 式 就 業 及 培 訓 中 心 ( 一 站 式 中 心 )。 labour.gov.hk | (b) The enhanced employment support services include (i) the strengthening of employment support to vulnerable groups; and (ii) the setting up of a pioneer one-stop employment and training centre (one-stop centre) in Tin Shui Wai. labour.gov.hk |
就 2011-12 年 度 需 要 特 別 留 意 的 [...] 事 項 中 提 及 的 「 在 天 水 圍 以 先 導 形 式 成 立 [...]一 站 式 就 業 及 培 訓 中 心 ， 以 理 順 、 整 合 和 提 升 現 時 由 勞 工 處 、 社 [...]會 福 利 署 ( 社 署 ) 及 僱 員 再 培 訓 局 提 供 的 就 業 及 培 訓 ／ 再 培 訓 服 務 」 的 工 作 ， 當 局 可 否 告 知 本 委 員 會 ： 上 述 工 作 的 最 新 進 展 ； 預 計 一 站 式 中 心 在 啟 用 後 構 成 的 每 年 經 常 開 支 和 人 手 編 制 ； 及 與 未 整 合 前 (服 務 分 散 模 式 )的 開 支 和 人 手 的 比 較 。 labour.gov.hk | Regarding “setting up a pioneer one-stop employment and [...] training centre in Tin Shui Wai to streamline, [...]integrate and enhance the existing employment [...]and training/retraining services of the Labour Department (LD), Social Welfare Department (SWD) and Employees Retraining Board (ERB)” mentioned under the matters requiring special attention in 2011-12, would the Administration inform this Committee of the latest progress of this work, the estimated annual recurrent expenditure and manpower requirement after the one-stop centre comes into operation, as well as a comparison of the expenditure and manpower involved with that before integration (with the services provided separately). labour.gov.hk |
中心亦常安排視障學員參與測試有關的設施，如引導徑及通道設施等，確保新設施能迎合視障人士的需要，於二零零七年一月十八日於葵涌、於二月二十八日石硤尾偉智街及同日 於 天水 圍 天 逸 輕 鐵站實地視察引路徑。 hksb.org.hk | The Centre also arranged and co-ordinated trainees to take part in evaluation of new access facilities and installations, such as tactile guide paths and other access facilities in government buildings and public areas, such as tactile guide paths at Kwai Chung Estate on 18 January 2007, Wai Chi Street at Shamshuipo on 28 February 2007, Tin Yat LRT station on 28 February 2007, braille signages and colour contrast of the facilities at Star Ferry Pier on 20 October 2006, the facilities of the public transport interchange at North Point and Chai Wan on 16 March 2007. hksb.org.hk |
在该项目中，他将在五大洲露天 水域游 泳，以提请人们注意实现千年发展目标的必要 性，并且表明，尽管各国人民相距遥远，但我们生活 在同一个星球上，大家必须为了这个共同事业而努 力。 daccess-ods.un.org | In 2010, Marcos Díaz, a young long-distance swimmer from the Dominican Republic, under the aegis of the United Nations and working with the Dominican Republic’s Ministry of Youth, decided to launch a project in which he would swim in open waters from each of the five continents in order to draw attention to the need to achieve the Millennium Development Goals and to demonstrate that, despite the distance between peoples, we are living on the same planet and must all work for this common cause. daccess-ods.un.org |
秘书处指出，该项目所述的是基本的工业结构，包括生产程序比较简单的清洁溶剂配 制商、整修老旧机器并用 CTC 喷剂或在露天水池中 加以清洗的终端用户和企业。 multilateralfund.org | The Secretariat pointed out that the industrial structure described in the project is basic, comprising cleaning solvent formulators with relatively simple production processes, end-users and enterprises that refurbish old machinery and clean it with CTC sprays or in open baths. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。