| 单词 | 天权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天权 —delta Ursae Majoris in the Big Dipper
|
该代表团重申了马耳他的立场，即生命权是每个人，包括从受孕开始的胎儿 的天赋权利。 daccess-ods.un.org | The delegation reiterated Malta’s position that the right to life [...] was an inherent right of every human being, [...]including the unborn child from its conception. daccess-ods.un.org |
(a) 在“推特”、“脸书”和微博上以英文、法文、西班牙文和中文开展“ 30 天，30 项权利” 活动，向人们宣传《世界人权宣言》的 [...] 30 项条款。 daccess-ods.un.org | (a) The “30 Days, 30 Rights” campaign was conducted on Twitter, Facebook and Weibo in English, [...] French, Spanish and Chinese, to inform [...] people about and engage them on the 30 articles [...]of the Universal Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org |
(a) 根据大会批准的标准化筹资模式，在任务 授权 0-30 天内，制订且审议 初期授权承付款项的请求，经行预咨委会同意后批准 daccess-ods.un.org | (a) The development and consideration [...] of a request for an initial [...] commitment authority, within 0 to 30 days of authorization [...]of the mandate, to be approved with [...]the concurrence of the Advisory Committee, on the basis of the standardized funding model approved by the General Assembly daccess-ods.un.org |
在 此期间，中国与西方列强签订了今天 被 形 容为 丧 权 辱国 的若干条约。 crisisgroup.org | During this period, China signed what are now described as several humiliating treaties with Western powers. crisisgroup.org |
尽管印度和韩国公司的报价高于中国，但中国却获得了 A-1 区和 A-3 区的天然气销售权。 crisisgroup.org | China secured the gas sales from blocks A-1 [...] and A-3 despite a higher price offered by Indian and South Korean companies. crisisgroup.org |
如果买方行使这种权利7天之内 撤出从产品后，卖方同意向买方立即偿付并且不迟于三十日之日起该权利已被行使。 zh.horloger-paris.com | If the Buyer exercises this right of withdrawal within 7 days from receipt of the [...] Product, the Seller agrees to reimburse [...]the Buyer without delay and no later than thirty days from the date which the right has been exercised. en.horloger-paris.com |
失业人员，如果收入少于失业津贴金额，如果在登记失业之前的十二 个月期间已经就业，从事工作或从事等于工作的活动至少 180 天，就有权利 领取失业津贴。 daccess-ods.un.org | Unemployed persons whose income is less than the amount of the unemployment allowance and who have been employed or engaged in work or an [...] activity equal to [...] work for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed have the right to receive unemployment [...]allowance. daccess-ods.un.org |
近年来采取的此类措施包括：保证农村地区居民 每年就业 100 天；颁布“信息权法” ,帮助使公民更 知情；落实受教育权，帮助每一个印度人分享国家经 济进步的利益并为之作出贡献；以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 [...] 进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the [...] assurance of 100 days of employment to every person living in rural areas, the enactment of the Right to Information [...]Act to help our citizens [...]to become more aware, the right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s economic progress and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
我们知道刚才通过的决议纯属技术性质，而且许 多代表团设法保持这样，但尽管如此，同时也鉴于黎 巴嫩曾经对第 1929(2010)号决议——专家小组是依 照其第 [...] 29 段设立的——投了弃权票，因此，黎巴嫩 按照其一贯的立场，今天再次投了弃 权 票。 daccess-ods.un.org | Despite our awareness that the resolution we have just adopted is purely technical in nature and that many delegations have striven to keep it so, and because Lebanon abstained in the voting on resolution 1929 (2010) — whereby, pursuant to its paragraph 29, [...] the Panel of Experts was established — Lebanon, in line with its consistent [...] position, abstained again today in the voting. daccess-ods.un.org |
享受假期——雇员有权利享受带薪年休 假，带薪年休假的期限长短取决于工 作年限，但是一般来说，每年都有权 享受20至26天的带薪年休假。 paiz.gov.pl | Use their holiday leave time - The employee has the right to annual paid leave, the [...] length of which depends on their seniority, but in general every [...] employee is entitled to 20 or 26 days of paid annual leave. paiz.gov.pl |
订单下一步是日内瓦的版本 [...] （1557年至1560年）（第一个版本承认诗句分工到文本）; 主教团圣经 [...] （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗 马 天 主 教 圣经）; 授权版 （ 1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV];工作五十四位学者从牛津，剑桥和威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic [...] auspices (1582, 1609) (still the [...] standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) [...](the most broadly distributed version, [...]also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
根据《军人地位法》第 14 条，在有害条件或在对其健康及生命具有高度 风险地区服役以及参加军事行动的军人，也 有 权 获得 15 天的补充无薪假期。 daccess-ods.un.org | According to article 14 of the Law on the status of the military personnel, the military that undergo the military service in harmful conditions or in regions with high risks for their health and [...] life, as well as those enrolled in military [...] actions also have the right of a supplementary unpaid leave of 15 calendar days. daccess-ods.un.org |
2007 年 2 月 28 日，众议院内提出了第二项法案草案，即《2007 年波多黎各 [...] 自决法案》(H.R.1230)，承认波多黎各人民有权召开一个制宪会议，藉此行使其 天赋自决权，并建立一个由国会审议这种决定的机制。 daccess-ods.un.org | A second draft bill, the Puerto Rico Self-Determination Act of 2007 (H.R.1230), was introduced in the House of Representatives on 28 February 2007, recognizing the right of the people of Puerto Rico to call a constitutional [...] convention through which the people would [...] exercise their natural right to self-determination [...]and to establish a mechanism for [...]congressional consideration of such decision. daccess-ods.un.org |
你有一个情节R $ [...] 80.000,00，有人认为，这将是为超过$ 100.000,00的价值，但不舍得花那么多钱今天，为您提供一个交易：你 今 天 支 付 £3.000,00，取得 有 权 购 买 他的土地为$ 100.000,00后30天。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Do you have a plot of R $ 80.000,00, and someone, thinking that it will be valued for more than $ 100.000,00, but not willing to spend that kind of [...] money today, offers you a deal: [...] you pay £ 3.000,00 today, acquires the right to buy his land for $ 100.000,00 after 30 days. en.iniciantenabolsa.com |
来 自拉丁美洲、亚洲和非洲的数百万移民 的 权 利 每 天都 遭到侵犯。 daccess-ods.un.org | Millions of immigrants from Latin America, Asia and Africa experienced [...] violations of their rights on a daily basis. daccess-ods.un.org |
此外，理事会关于妇女人权的年度全 天 讨 论 中现在将有一部分专门 用于讨论防止暴力侵害妇女问题。 daccess-ods.un.org | In addition, part of [...] the annual full-day discussion of the Council on women’s human rights will now be dedicated [...]to the prevention of violence against women. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以 人 权 与 民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new [...] covenant of solidarity [...] between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in [...]response to colonialism, [...]discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
这样 一项监管框架要求法律或监管纳入有关土著权利的国际标准，并通过国家政府中 管理土地使用权、采矿、石油、天然 气 和其他自然采掘或开发的不同机构，将这 类标准付诸实施。 daccess-ods.un.org | Such a regulatory framework requires legislation or regulations that incorporate [...] international [...] standards of indigenous rights and that make them operational [...]through the various components of State administration that govern land tenure, mining, oil, gas and other natural resource extraction or development. daccess-ods.un.org |
公司将在可行的情况下尽快促成向您转 让或发行奖励股票，且不得迟于您获得奖励股票 的 权 利 生 效后 30 天。 fbushare.com | The Company will cause the Award Shares to be [...] transferred or issued to you as soon as practicable, and [...] not later than 30 days after your entitlement to [...]the Award Shares arises. fbushare.com |
如上所述，有人认为一个独立的基因（即使它的一个或多个功能已被确定）不 应该被授予专利权，因为基因是天然 存在的，应该算作发现而不是发明。 iprcommission.org | As noted above, some take the view that an isolated gene (even when one or more of its functions have been determined) should not be patentable because it pre-exists in nature and would constitute a discovery rather than an invention. iprcommission.org |
最后，委员会还在 12 月 10 日人权日当天开展 了宣传活动，活动由总理主 持，主题为多样性以及打击各种形式歧视。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Commission carried out activities to raise [...] awareness of Human Rights Day (10 December), [...]which was held under the patronage of [...]the Prime Minister on the theme of diversity and the fight against all forms of discrimination. daccess-ods.un.org |
5.4 联合国-非洲联盟混合行动已获授权每 天 从 日 出到日落在达尔富尔三个主 要机场开展空中作业。 daccess-ods.un.org | 5.4 UNAMID is already authorized to conduct air [...] operations from sunrise to sunset in the three main airports of Darfur. daccess-ods.un.org |
将绩效指标(a)㈠改为：“(a)㈠在安全理事会通过 授 权后 90 天内，确定和部 署能支持开办小组和部队/警察初期部署的后勤设备”。 daccess-ods.un.org | (a) (i) Identification and deployment of logistic equipment capable of [...] supporting start-up teams and initial troop and police [...] deployments within 90 days of the adoption of [...]Security Council mandates”. daccess-ods.un.org |
4.19. 在缔结日期后，客户有权在 14 天内终止本合约，无需陈述任何理由。 trading212.com | 4.19. The [...] Client shall have the right to terminate this Contract within 14 days after the date [...]of conclusion without stating any reason. trading212.com |
福利系统包括诸如带薪育儿假(包括产假和父亲 休假时间)的安排，得到补贴的日托机构和学龄儿童的日托设施，在未满 12 岁的 子女患病时获得带薪休假的权利(10 天)，使 父母能够对幼儿进行照顾的弹性工作 时间和现金支助。 daccess-ods.un.org | The welfare system includes arrangements such as paid parental leave (including maternity leave and the father’s quota), subsidized daycare institutions and [...] day-care facilities for [...] schoolchildren, the right to paid leave when a child below the age of 12 is sick (10 days), flexible working [...]hours for parents responsible [...]for the care of young children and cash support. daccess-ods.un.org |
加入国际反盗组织，遵守国际规则 为了实现与国际知识产权保护接轨， 天 津 天 宝 光 碟有限公司成功申请加入国际记录媒体协会 (IRMA)，这表明，中国光盘复制企业的能力和国际化版权保护意识，并且为其它音像企业 [...] 起到了很好的遵守国际规则的带头作用。 uschina.org | Joining international anti-piracy organizations, abiding by [...] international rules To follow international [...] intellectual property protection practice, TianBao Optical Disk Company [...]Limited, Tianjin, [...]succeeded in joining the International Recording Media Association (IRMA), pointing to the capabilities of China’s optical disc reproduction enterprises and their awareness of the importance of carrying out international copyright protection, and setting a good example for other audiovisual enterprises in the country to follow international rules. uschina.org |
安理会第 [...] 1916(2010)号决议呼吁会员国和联合国采取一切可行步骤减少武 装团体对人道主义援助的政治化、滥用和挪用；并请 人 权 理 事 会每隔 120 天报告 这类措施的实施情况。 daccess-ods.un.org | Security Council resolution 1916 (2010) calls on Member States and the United Nations to take all feasible steps to mitigate politicization, misuse and misappropriation of [...] humanitarian assistance by armed groups and requests the [...] Coordinator to report every 120 days on such implementation measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。