| 单词 | 天水市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天水市—Tianshui prefecture level city in GansuSee also:天水—Tianshui prefecture level city in Gansu
|
三）监於有报道指出，协议限制政府在天水围拨地兴建商铺及街市， 天水围现有多少公屋租户，以及政府有哪些办法，为该等租户提供较相宜的食品和生活用品，例如会否考虑在天水围的公共屋邨附近，觅地兴建屋邨街市及商场，提供租金较相宜的商铺，又或以短期租约形式，出租空置土地作市集，供小商户经营？ devb.gov.hk | (c) given that it has been reported that the agreement [...] restricted the allocation [...] of landat Tin Shui Wai by the Government for developing shop premises and markets, of the number of [...]public rental housing [...](PRH) tenants at Tin Shui Wai at present, and what measures the Government will adopt to provide affordable foods and daily necessities to those tenants, e.g. whether it will consider identifying sites near the PRH estates at Tin Shui Wai for constructing PRH markets and shopping malls to provide shop premises at a lower rental level, or leasing out vacant lands on short-term tenancy for the development of bazaars for small business operators? devb.gov.hk |
北京万豪酒店是北京的地标建筑物之一，紧邻明城墙遗址，距紫禁城、天安门广场和秀 水市场仅五分钟车程，而到达建国门地铁站只需步行两分钟，地理位置十分方便。 marriott.com.cn | This stunning landmark Beijing hotel is adjacent to the remaining ancient Ming Dynasty City Wall, a five-minute drive to Forbidden City,Tiananmen Square and Silk Market, and a two-minute walk to Jianguomen Subway Station. marriott.com.au |
在物业发展招标活动方面，集团将视乎市场狀况，在未來12 个月内为大围站、天水围轻 铁站及日出康城第四期的物业发展用地进行招标。 stock.pingan.com.hk | In the group’s property tender [...] activities,subject to marketconditions,the group aim to tender the developments at the Tai Wai Station site, TinShui Wai Light Rail [...]site and another site [...]at LOHAS Park Package 4 over the next 12 months. stock.pingan.com.hk |
本 公 告 乃海天 水电国际 有 限 公 司（「 本 公 司 」， 连 同 其 附 属 公 司 为「 本 集 团 」）根 据 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 创 业 板 证 券上市规则（「 创 业 板上市规则」）第 17.10 (2) (a) 条 及 香 港 法 例 第 571 章 证 券 及 期 货 条 例 第 XIVA 部 项 下 内 幕 消 息 条 文（ 定 义 见 创 业 板 上 市 规 则 ）而 作 出 。 haitianhydropower.com | This announcement is made by HaitianHydropower International Limited (the ‘‘Company’’,and together with its subsidiaries, the ‘‘Group’’) pursuant to Rule 17.10(2)(a) of the Rules Governing the Listingof Securities on the Growth Enterprise MarketofThe Stock Exchange of [...] Hong Kong Limited (the ‘‘ GEM [...]Listing Rules’’ ) and the Inside Information Provisions (as defined under the GEM Listing Rules) under Part XIVA of the Securities and Futures Ordinance (Chapter 571, Laws of Hong Kong). haitianhydropower.com |
智利代表团指出，由于特定的地理结构，某些矿泉 水天然含 有一些高含量物质， 如砷、锰、硼和氟化物，不支持通过这些标准。 codexalimentarius.org | The Delegation of Chile indicated that [...] some natural mineralwaters due to certain geological [...]structure naturally contained [...]higher levels of some substances such as arsenic, manganese, boron and fluoride and did not support the adoption of these levels. codexalimentarius.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 [...] 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 [...] 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to [...] the Global Environment [...] Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key [...]urban water management [...]issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
您不妨到露天市场漫步，品尝贝雷特 (Bellet) 当地的葡萄酒，参观遍布城市各处的博物馆，在白沙滩海滩上放松身心，或者来一次潜水探险，这时您才会真正体会到尼斯和法属里维埃拉（蔚蓝海岸）其他地区犹如人间天堂的魅力。 cn.eurail.com | Stroll through the open markets and sip the local Bellet wine, explore the museums that fill the city, stretch out on your own piece of white sandy beach, or embarkon a scuba-diving adventure, and you’ll [...] know that Nice, and [...]the rest of the French Riviera (Côte d’Azur), is like heaven on earth. eurail.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城 市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the [...] region to secure sustainable and [...] safe drinking watersupplies, urban water development and [...]management strategies as well [...]as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
举行这些会议的目的，是讨论有关各项公共运 [...] 输服务的规划、规管、监察或管理方面的事宜，例如交通应变安排、 西铁及轻铁天水围支 线的启用、铁路、巴士及渡轮服务的票价优惠 [...]／减费计划、巴士－巴士／巴士－铁路／巴士－专线小巴转乘计 划、公共交通服务的乘客设施、道路安全、公共运输交汇处改善工 [...] 程、专线小巴营办商遴选工作、专线小巴行驶三号干线的试验计划、 优质的士及公共小巴服务、非专营巴士的营运、落马洲管制站改善 工程、过境巴士总站设施的划设、码头租约、渡轮服务安排、的士 营运及复康巴士服务。 devb.gov.hk | These meetings were held to discuss various matters relating to the planning, regulation, monitoring and management of public transport services, such as transport [...] contingency arrangements, opening of the [...] West Rail andTinShui Waiextension of [...]the Light Rail Transit, fare concession/reduction [...]schemes for rail, bus and ferry services, bus-bus/bus-rail/bus-green minibus interchange schemes, provision of public transport passenger facilities, road safety, improvement of public transport interchanges, green minibus operators selection exercise, green minibus trial scheme for operation on Route 3, quality taxi and public light bus services, non-franchised bus operation, improvement of the Lok Ma Chau Control Point, provision of cross-boundary coach terminating facilities, pier tenancy agreement, ferry service arrangements, taxi operation and rehabus services. devb.gov.hk |
相位测量相比今天市场上 提供的通用距离测量技术，是并不复杂的技术，并且具有相似的测量精度和较低的整体系统成本。 ipress.com.hk | Phase measurement is a less complex technology than [...] current distance measurement technologies [...] availableon the markettoday, withsimilar [...]measurement accuracy and lower overall system cost. ipress.com.hk |
(a) 取得太原街/交加街露天市集小 贩支持美化露 天市集：专责委员会由 2009 年 起试行为小贩档位安装电表箱，整个项目预计於 [...] 2011 年第 3 季完成。 devb.gov.hk | (a) obtaining support from the on-street hawkers at Tai Yuen [...] Street/Cross Street for the [...] beautification of the hawker bazaar: The Special Committee has been [...]installing pilot metered [...]electricity boxes for the hawker stalls since 2009. devb.gov.hk |
科索沃当局正在去年秋天市政选举的坚实基础上 再接再厉，落实阿赫蒂萨里计划中规定的权力下放进 [...] 程，这将改善治理和加强所有社区的权利。 daccess-ods.un.org | Kosovo authorities are building on the strong [...] foundation of last fall’s municipalelectionsin implementing [...]the decentralization process [...]laid out in the Ahtisaari plan, which will improve governance and empower all communities. daccess-ods.un.org |
我们在这里的游览项目之一便是前往被称为“粉色之城”的塔鲁丹特，这里有众多的露 天市场和 古老的护城壁垒。 msccruises.com.cn | Just some of the sights that our itineraries cover include an excursion to [...] the ‘pink city’of Taroudant, full of souksand ancient [...]historical ramparts. msccruises.com.au |
处理天水围112B 区发展计划所需人手的开支会在 2009-10 [...] 年度的拨款中支付。 devb.gov.hk | The manpower for processing the [...] development planat Tin Shui Wai Area 112B [...]will be absorbed within the provision for 2009-10. devb.gov.hk |
各位部长重申黎巴嫩对其石油和水、天然气资源的权利，特别是那些位于 其专属经济区内的资源，其西南边界是根据黎巴嫩政府于2010年9月7日和2010 [...] 年12月10日向联合国秘书处交存的地图划定的。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated the right of [...] Lebanon toits oiland water and gasresources, [...]especially those located within its exclusive [...]economic zone, which South-West boundaries were delineated according to the maps that were deposited by the government of Lebanon to the Secretariat of the United Nations on 9/7/2010 and 12/10/2010. daccess-ods.un.org |
笼统地认定气候变化导致干旱、洪水、天气模 式变化、缺水缺粮和暴力冲突，这还需要经过科学分 [...] 析和实践的充分检验。 daccess-ods.un.org | Sweeping generalizations about climate [...] change leading to droughts, floods, changes [...] inweather patterns, water and food scarcity, [...]and violent conflicts are, however, [...]yet to be fully tested against empirical and scientific analyses. daccess-ods.un.org |
积极采用城市供水管网的检漏和防渗技术，不仅是节约城 市水资源 的重要技术措施，而且对于提 高城市供水服务水平、保障供水水质安全等也具有重要意义。 wrdmap.org | Actively adopting [...] leak-hunting and anti-seepage technologies is not only an important technical measure insavingurban waterresources, but will also play a significant role in improving the service quality of the urban water-supply and [...]ensuring the safety [...]of the supplied waters quality. wrdmap.org |
这也有可能需 要额外的参与，比如：额外支持朝阳 市水务局与环保局有关水质模型方面的工作；进一步参与 [...] 起草编制水资源综合管理规划的简要指导说明，相信将对辽宁省水利厅有用。 wrdmap.org | It is also likely that additional involvement may be required in relation to [...] providing additional assistance to the Chaoyang WAB and [...] EPB in relation to water quality modelling [...]work whilst further involvement [...]is expected in relation to the preparation of a simple guidance note for the preparation of IWRM Plans that the Department of Water Resources in Liaoning believe would be useful to them. wrdmap.org |
令人惊叹的路易威登大厦贝鲁特露天市场，在中东地区最令人振奋的新的地点之一，坐落在新开发的金融，商业和行政中心的充满活力的核心地区。 servcorp.com.cn | The stunning BeirutSouks Louis Vuitton Building, one of the Middle East's most exciting new locations, is nestled in the vibrant heart of the newly developed financial, commercial and administrative hub of Lebanon. servcorp.com.cn |
以下为吾等就天津市天锻压力机有限公司（「天锻」）及其子公司（统称「天锻集团」）截至 二零一一年十二月三十一日止三个年度各年及截至二零一二年六月三十日止六个月（「有关 期间」）之财务资料（「财务资料」）所编制的报告，以供载入天津发展控股有限公司（「天津发 展」）就其收购（其中包括）天锻56.62%股权（「天锻收购事项」）而於二零一二年十一月二十二 日刊发之通函（「通函」）。 cre8ir.com | (‘‘Tianduan’’) and its subsidiaries (and collectively referred to as the ‘‘Tianduan Group’’) for each of the three years ended 31 December 2011 and the six months ended 30 June 2012 (the ‘‘Relevant Period’’) (the ‘‘Financial Information’’) for inclusion in a circular dated 22 November 2012 issued by Tianjin Development Holdings Limited (‘‘Tianjin Development’’) in connection with its acquisition of, amongst others, 56.62% equity interest in Tianduan (the ‘‘Tianduan Acquisition’’) (the ‘‘Circular’’). cre8ir.com |
各位委员也许都知道，我们於2008年在 天水围区 11个公共屋邨，推行「房屋谘询及服务队」试验计划，以协助新屋邨住户适应新的居住环境，以及加强住户的归属感。 housingauthority.gov.hk | As Members may be aware, in 2008 we launched a pilot scheme, the Housing Advisory and Service Team (HAST), to assist new PRH tenants to adapt to their new living environment and foster a stronger sense of belonging among them in 11 PRH estates in Tin Shui Wai district. housingauthority.gov.hk |
对《宣言》第 253 段和 267 [...] 段等提到的“创新性筹资机制”概念，如果这些 机制涉及或可以解释为来自碳市场、 水市场或水权利的来源、来自环境服务付费 或来自自然功能和周期商品化战略的来源，则多民族玻利维亚国对这一概念保留 [...]自己的立场。 daccess-ods.un.org | The Plurinational State of Bolivia reserves its position on the notion of “innovative financing mechanisms” proposed inter alia in paragraphs 253 and 267 of the declaration, where such mechanisms could [...] involve or be interpreted as sources [...] derivedfrom carbon markets,water markets or water rights, [...]from payment for environmental [...]services or from strategies to commodify the functions and cycles of nature. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。