| 单词 | 天机不可泄露 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天机不可泄露—lit. mysteries of heaven must not be revealed (idiom); must |
在受害者获释后，秘密拘留对人造成的不公正往往还会延续下去，且不断复制，因为相关国家可能试图避免泄露在其境内存在秘密拘留的事实。 daccess-ods.un.org | The injustice done by secretly detaining somebody is prolonged and replicated all [...] too frequently once [...] the victims are released, because the State concerned may try toavoid any disclosureaboutthe fact that [...]secret detention is practiced on its territory. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，一些发电机放置在特 派团大院露天，可能因不良天气状况受损，修 理费用高昂(第 230 段)。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that some generators [...] were kept in the Mission’s compound [...] and were exposed to unfavourable weather conditions, [...]causing damage to them that may be costly to repair (para. 230). daccess-ods.un.org |
直接到户服务让客户可以透过小型卫星天线和数码机顶盒，直接在家中接收包括电台和电视之广播讯号。 asiasat.com | DTH services allow home viewers [...] to receive broadcast signals, including radio and [...] TV, directly via a small satellite antennaand adigital set-topbox. asiasat.com |
举例来说，如果某种药物的合理安全用量是每天一颗，我们可能会将您的处 方药承保限制在每天不超过一颗。 lacare.org | For example, if it is normally considered safe to take [...] only one pill per day for a certain [...] drug, we may limit coverage for your prescription to no more thanonepillper day. lacare.org |
从亮丽的大型购物商场，到无奇不有的露天市场，从时尚精品店，到中国古玩店及主题购物区，商品五花八门，应有尽有，您可找到最新潮的设计师品牌服饰、时下最流行的电子产品，乃至物超所值的骨董及收藏品。 seagate.com | From glitzy malls to funky street markets, and trendy boutiques to traditional Chinese product stores and themed shopping districts,you can findeverything [...] from the latest designer fashions and [...]electronic gadgets to best-value antiques and collectibles. seagate.com |
缔约国之间，或教科文组织与缔约国之间分享的有关水下文化遗产的发现或其位置 的信息，只要泄露后可能危害水下文化遗产或危及水下文化遗产的保护工作，就应在不违反缔约国国内法律的前提下，作为只有缔约国主管当局了解的机密。 unesdoc.unesco.org | Information shared between States Parties, or between UNESCO and States Parties, regarding the discovery or location of underwater [...] cultural heritage [...] shall, to the extent compatible with their national legislation, bekept confidential and reserved to competent authorities of States [...]Parties as long [...]as the disclosure of such information might endanger or otherwise put at risk the preservation of such underwater cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
这可能允许在目前的露天矿场底部透过先进的地下开采技术开采额外的T17 矿 产 资 源。 glencore.com | This will potentially allow for exploitation of additional T17 mineral resources below the bottom of the current open pit through advanced underground mining techniques. glencore.com |
然而，法院要求本公司若计划在若干情况下向非中芯国际机构披露逻辑晶圆技 术时，须提前十天通知台积电，以便台积电可就该披露提出反对。 cre8ir.com | However, the court required the Company to provide 10 days’ advance [...] notice to TSMC if the [...] Company plans to discloselogic technology to nonSMIC entities under certain circumstances, to allow TSMC to object to theplanneddisclosure. cre8ir.com |
咨询机构决定不建议建立国际考古学家和潜水员数据库，因为成员们普遍认为登记工 作较难控制，可能会泄露敏感信息。 unesdoc.unesco.org | The Advisory Bodydecided not to recommend the establishment of an international database of archaeologists and divers, as it was generally felt that the inscriptions were not easily to control and sensitive information might be disseminated. unesdoc.unesco.org |
灭火器配置场所或计算单元的最小需配灭火级别应按下式计算：A或B，S灭火器配置场所或计算单元的保护面积， m2; U -- A 类火灾或B类火灾的灭火器配置场所相应危险等级的灭火器配置基准，m2A 或m2/B; K [...] --修正系数：无室内消火栓系统和灭火系统或仅设有室外消火栓系统的配置场所K=1.0；设有室内消 [...] 火栓系统的配置场所，K=0.9；设有灭火系统的配置场所，K=0.7；同时设有室内消火栓系统和灭火系统的配置场所，K=0.5可燃物露天堆垛，甲、乙、丙类液体贮罐，可燃气体贮罐，地下建筑工程（含人民防空工程、地下铁道），古建筑，歌舞娱乐放映游艺和大型商场等灭火器配置场所，K=1.0。 jyxf.com | (1.) Fire extinguisher places or computing unit configured minimum level shall be calculated to be equipped with fire-fighting: A or B, S Extinguisher protected place or area calculation unit, m2; U - A Class B Class fire or fire Extinguisher fire extinguisher place the appropriate risk level configuration baseline, m2A or m2 / B; K - correction factor: no indoor fire hydrant system and fire fighting systems, or only with outdoor fire hydrant system configuration spaces K = 1.0; with an indoor fire hydrant system configuration spaces, K = 0.9; with fire extinguishing system configuration spaces, K = 0.7; also has an indoor fire hydrant system and fire fighting system [...] configuration spaces, K = 0.5 [...] fuelopen-air stacking, A, B, C liquid storage tank , flammablegas storage tanks, [...]underground construction [...](including the defense works, underground railway), ancient architecture, dance and Movies Entertainment and large shopping malls and other places extinguisher, K = 1.0. jyxf.com |
H系列是工业厂区或边界巡逻人员、海关和执法人员的理想之选，若希望在一切天气条件下以及在不泄露自己行踪的情况下了解漆黑环境中的情况，H系列同样是绝佳选择。 flir.com | The H-Series are excellent tools for walking patrols that need to secure industrial sites or borders, customs and law enforcement officers and all others that need to see what is happening in total darkness, in all weather conditions, without being seen themselves. flir.com |
弥偿人同意，特区政府可向任何特区政府的决策局或部门或非政府机构披露有关弥偿人的资料及其个人资料，用作特区政府 认为必要而与管理贷款及偿还欠款事宜有关的用途，包括但不限於处理及查证贷款申请、核实本弥偿契据及申请表及其他相关文件 所载的个人资料、管理及保存贷款帐户资料、追讨逾期还款或多付的资助或开支、“扩展的免入息审查贷款计划 2012/13 学年申请 指引” [SFAA 140C(2012) ] (“申请指引”) 所述的用途，以及法例授权或规定的用途。 sfaa.gov.hk | The Indemnifier agrees that [...] the Government may disclose information and personal data concerning the Indemnifier to anyGovernment bureaux or departments, or non-government organisationsforthe purposes the Government deems necessary in relation to the administration of the loan and repayment matters, including but not limited to the [...]processing and counter-checking [...]of the application for loan, verification of the personal data he/she has provided in this Deed of Indemnity and in the Application Form and other related documents, administration and maintenance of loan account information, recovery of overdue repayments or overpayments or expenses, other usages as stated in the Extended Non-means-tested Loan Scheme Application Guidance Notes for the 2012/13 Academic Year [SFAA 140(2012)] (‘Guidance Notes’), and for the purposes authorised or required by law. sfaa.gov.hk |
作为一个使用者, [...] 您必须同意您所提供的任何资料都将被存入数据库中,这些资料除非有您的同意,系统管理员们绝不会对第三方公开,然而我们不能保证任何可能导致资料泄露的骇客入侵行为. 51haoyou.com | As a user you agree to any information you have entered above being stored in a database. While this information will not be disclosed to any third party without your consent the webmaster, [...] administrator and moderators cannot be held [...] responsible for any hacking attempt that may lead to the data being compromised. 51haoyou.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。