| 单词 | 天河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天河 —Milky WaySee also:河 n—river n
|
本次会议将详细介绍国家超级计算天津中心以及在中心 的 天河 - 1A 号超级计算机上运行的几个大型应用 gputechconf.cn | This plenary session will introduce the National Supercomputer Center in [...] Tianjin and focus on some of the large-scale [...] applications running on Tianhe-1A, the world’s [...]second fastest supercomputer. gputechconf.cn |
这台名为“天河一号 ”的超级计算机，在独立网站www.Top500.org的世界500 [...] 台最快计算机中排名第一(2010 年11 月)。 australiachina.com.au | The supercomputer, named the Tianhe 1 (English translation: [...] “Milky Way Number 1”), is ranked first on the list of the world’s [...]fastest 500 computers at the independent website www.Top500.org (November, 2010). australiachina.com.au |
天河国际机场则是华中地区最大也是唯一的枢纽机场。 australiachina.com.au | The Tianhe International Airport, the largest and only hub airport in central China. australiachina.com.au |
因此，石壁站在地理 上是處於珠三角的中心地帶，它今天可能未成為市中心，但明天將會像 我們所熟悉的天河區一 樣，成為市中心區。 legco.gov.hk | Although it has not yet become a city centre, it will attain such a position in the future, just like the Tianhe District, with which we are familiar. legco.gov.hk |
在天河中央 商务区100个重点项目落地仪式环节中，三川田采用“聚焦引爆”的创新理念，市区领导与入 驻 天河 中 央商务区的企业代表，以激光笔聚焦在一个水晶球上，现场大屏幕实时互动，引爆出百家入驻企业的LOGO,布满整个大屏幕。 333f.com | Focus detonated” innovative ideas the floor [...] ceremony part of Tianhe Central Business District, 100 key projects, TRF, urban leaders and settled in the central business district of Tianhe business representatives, [...]and laser [...]pointer to focus on a crystal ball, big sceneinteract in real time on the screen, arose out of one hundred enterprises LOGO, covered the entire screen. 333f.com |
太古地產 (55%) 與廣州日報 (45%) 就發展廣州天河區一 個多用途綜合大樓簽訂諒解備忘錄。 swirepacific.com | Swire Properties (55%) signs a memorandum of understanding with Guangzhou Daily (45%) to develop a mixed-used complex in the Tianhe district of Guangzhou. swirepacific.com |
毗鄰太古匯的天河新作住宅項目內的八萬五千平方呎零 售購物平台預計於短期內啓用。 swirepacific.com | The 85,000 square foot retail podium of the Beaumonde residential development, adjacent to TaiKoo Hui, is expected to open shortly. swirepacific.com |
公司的生产基地位于广州市天河区东 圃粤安工业园，园内设有办公大楼、实验室、厂房、仓库等，其中工业厂房占地面积20000多平方米，拥有系列先进机械加工设备和高精度的生产线，包括引进日本全自动风管生产线、风柜、风机盘管生产线、日本AMADA数控冲床、日本AMADA折弯机、日本AMADA剪板机等。 gzyaoan.com | The production base of our company is [...] located in Dongpu Yuean [...] industrial park, Tianhe District, Guangzhou City; the office building, [...]laboratory, plant, warehouse, [...]etc. are situated in the park with an industrial plant floor area of more than 20000 square meters; our company owns a series of advanced mechanical processing equipment and high-precision production line including the fully automatic air duct production line and wind cabinet and wind coiler production line introduced from Japan, AMADA numerical control machine tool, crib crimper, cutting machine imported from Japan, etc. gzyaoan.com |
酒店位于天河商务 区，靠近广州火车东站、地铁站和正佳广场。 marriott.com.cn | Located in the Tianhe Business District near the Guangzhou East Railway Station, Metro and Grandview Mall. marriott.com |
酒店位于天河商务 区中心位置，与地铁相连，同时靠近珠江新城。 marriott.com.cn | Located in the [...] heart of the Tianhe Business District [...]our Guangzhou Hotel is connected to the Metro & adjacent to the Pearl River New City. marriott.com |
2003 年，票房收入排在前 10 位的影院依次是上海永华电影城（2746 万元）、北京华星国际影城 （2429 万元）、上海环艺影城（2309 万元）、浙江庆春电影大世界（1868 万元）、四川王府 井电影城（1637 万元）、广州中华广场电影城（1533 万元）、广东天河影城 （1531 万元）、 上海超级电影世界（1515 万元）、深圳新南国电影城（1458 万元）、浙江翠苑电影大世界（1334 万元）11 ，这些影院都是集中在中国经济最发达地区的新建和改造的现代化和多厅化影院。 uschina.org | In terms of box office revenue, the top 10 cinemas in 2003 were Paradise Warner Cinema City (Shanghai) (RMB27.46 million), UME International Cineplex (Beijing) (RMB24.29 million), StudioCityCinema (Shanghai) (RMB23.09 million), Qingchun Film World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB18.68 million), Wangfujing Film City (Sichuan) (RMB16.37 million), China Plaza Cinema (Guangzhou) (RMB15.33 million), Tianhe Cinema (Guangzhou) (RMB15.31 million), Shanghai Cinema World (Shanghai) (RMB15.15 million), New South Movie City (Shenzhen) (RMB14.58 million) and Cuiyuan Movies World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB13.34 million).11 All these cinemas are newly built or refurbished modern multiplexes located in the most economically developed areas in China. uschina.org |
由於天河城百貨店 的邊際利潤率減少及三間於 2011 年新開業的百貨店帶來負面貢獻，本年度稅前利潤減少 18.4%至 228,111,000 港元（2011 年：279,504,000 港元）。 gdi.com.hk | Due to the decrease in profit margin of Teemall Store and the negative contribution from the three stores newly opened in 2011, profit before tax for the year decreased by 18.4% to HK$228,111,000 (2011: HK$279,504,000). gdi.com.hk |
廣東天河城於天津擁 有一塊土地，該土地將發展為一個大型現代化購物中心，其地上及地下的總建 築面積將分別約為 137,100 平方米及 56,000 平方米。 gdi.com.hk | GD Teem owned a piece of land in Tianjin which will be developed into a large-scale modern shopping mall with a total gross floor area above ground and underground of approximately 137,100 square meters and 56,000 square meters respectively. gdi.com.hk |
至於內地方面，除剛落成的上海國金中心商場二期及上海的環貿APM外，發展中的新商場將進一步加強集團在當地的商場網絡，當中包括毗鄰廣 州 天河 地 鐵 站的宏城項目，以及上海閔行綜合發展項目中的商場。 stock.pingan.com.hk | On the mainland, in addition to the newly-completed International APM in Shanghai and phase two of Shanghai IFC Mall, new shopping malls under development including the Hong Cheng project next to the Taine metro station in Guangzhou, and another mall as part of the Minoan integrated project in Shanghai will further enhance the Group’s shopping mall network there. stock.pingan.com.hk |
2011年1月，国家超级计算天津中心与中石油东方地球物理公司（BGP）合作，在 “ 天河 一 号”计算机系统上运行了BGP自主研发的GeoEast-lightning单（双）程波叠前深度偏移软件系统，取得了良好的处理结果。 nscc-tj.cn | In January 2011, the National Supercomputing Center in Tianjin has cooperated with BGP to run the GeoEast-lightning single (double) Cheng-wave Prestack depth partial shift software which research and develop independently by BGP on the TH-1A computer system and has achieved a good outcome. nscc-tj.cn |
天津中心与中石化南京物探技术研究院合作，采用具有自主知识产权的软件iCluster地震叠前偏移成像系统中的kirchhoff积分法叠前时间偏移、炮域单程波动方程叠前深度偏移方法对 “ 天河 一 号 ”进行性能测试，测试结果如表2所示。 nscc-tj.cn | The NSCC-TJ has cooperated with Sinopec Nanjing Institute of Geophysical Technology to use kirchhoff integration method in the proprietary software iCluster seismic prestack migration imaging system in the pre-stack time migration, the shot domain one-way wave equation prestack depth migration method to test the performance of TH-1A. nscc-tj.cn |
嚮導告訴我們說，冰河天天都有 變化，大家不可以擅自個走各的，一定要跟隨他的路線。 4tern.com | We need to follow our guide footsteps instead. 4tern.com |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关于 江 河 流 域 管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium and resolved to set up a [...] joint project on river basin management [...]to demonstrate how interdisciplinary research [...]can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
因此会议的第一部分是关于研 究项目方案和科学陈述的讨论，第二部分是低地和三角 洲新观念，包括一天莱茵河三角 洲的实地考察。 cigr.org | The first part of the conference is therefore dedicated to research projects and scientific presentations and discussions and a second part to the presentation and discussions of new concepts for the development of lowlands and deltas, including a oneday field trip in the Rhine Delta. cigr.org |
因此，有关国 家部门正在实行一项政策，采用新的卫生制度，将住户迁 离 河 谷 ， 关闭 露 天 厕所 和污水点，并清理露天垃圾。 daccess-ods.un.org | So the relevant state authorities are pursuing a policy to adopt new sanitary regimes, evacuate households away from water basins, close exposed lavatories and waste water spot, and to clean up revealed rubbish. daccess-ods.un.org |
(2) 設有原廠保養乘客升降機的車站包括金鐘、柯士甸、博覽館、銅鑼灣、長沙 灣、尖東、佐敦、九龍、荔枝角、康城、美孚、北角、上環、深水埗、西灣 河、天后、荃灣、屯門及大窩口。 legco.gov.hk | (2) Passenger lifts maintained by original equipment manufacturers are located at the following stations: Admiralty, Austin, Asia-World Expo, Causeway Bay, Cheung Sha Wan, East Tsim Sha Tsui, Jordan, Kowloon, Lai Chi [...] Kok, LOHAS Park, Mei Foo, North Point, Sheung Wan, Sham Shui [...] Po, Sai Wan Ho, Tin Hau, Tsuen Wan, Tuen Mun, and Tai Wo Hau. legco.gov.hk |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔 尼 河之 间 的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in [...] ensuring that the area between the Blue [...] Line and the Litani River is free of any unauthorized [...]armed personnel, assets and weapons, [...]taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would [...] be constructed further [...] away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; [...](c) adequate sports [...]and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： [...] 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/4)和湄 公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the report of the Coordinating Committee for Geoscience [...] Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) and the [...] report of the Mekong River Commission (E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。