| 单词 | 日式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日式 —Japanese style
|
市民應留意，酒、醋、日式芥辣 、黃芥辣及香料均不能殺死包括中華肝吸蟲在內的 寄生蟲。 cfs.gov.hk | They should note that wine, vinegar, wasabi, mustard and spices were not able to destroy parasites including the fluke. cfs.gov.hk |
全成份與日本天然溫泉所含之相同成份,在家中都可享 受 日式 溫 泉 效果，輕鬆做SPA帶來的舒服感，讓您忘卻一日的疲勞。 aster.com.hk | All ingredients contained same as natural hot springs in Japan, You can enjoy hot spring effect and SPA easily at home. aster.com.hk |
鳕鱼以日式风格腌制，然后烧烤而成。 shangri-la.com | Cod fish marinated Japanese-style and grilled [...] to perfection. shangri-la.com |
同時，餐廳承諾帶來正宗的日式料理 ，包括多種選擇的壽司、天婦羅、刺身等，更有多款雞尾酒及清酒佐菜。 ilovelkf.hk | With a commitment to authentic Japanese cuisine, the restaurant [...] offers a wide selection of signature sushi and tempura, [...]as well as an exhilarating medley of cocktails, sake and popular tunes at its lounge. ilovelkf.hk |
所有餐廳均供應各種不同的豐富日式 料 理 ，包含超過 30 種的壽司美食。 hk.marinabaysands.com | Each restaurant offers a lavish spread of dishes from [...] different regions in Japan, including more [...]than 30 varieties of sushi. marinabaysands.com |
OCIA有機大豆信州味噌是以有機大豆配製 之 日式 麵 鼓 湯底。 sfgourmet.com | GROCIA Organic [...] Miso is made from Japanese organic soybeans. sfgourmet.com |
位于最顶层的Azur餐厅供应日式寿司 、新鲜的马尔代夫金枪鱼以及精制烤肉，客人亦可在此纵览印度洋波澜壮阔的海景，如果想品尝各式东南亚风味佳肴，欢迎光临全天营业的Lime餐厅。 shangri-la.com | Enjoy sushi, fresh Maldivian tuna, grilled premium meats and ocean views at the rooftop Azur Restaurant while our all-day-dining Lime Restaurant features an abundance of Southeast Asian flavours. shangri-la.com |
今天做了这个日式乳酪蛋糕带去爬梯，非常受欢迎。 maomaomom.com | This light, soft, airy, and creamy cheesecake has just the right sweetness. maomaomom.com |
一些食物协同作用的大型案例来自以素食为主的人群，例如食用地中海料理或传 统 日式 料 理的人，他们通常比西方人活得更长寿、更健康。 shanghai.ufh.com.cn | Some large-scale examples of food synergy come from [...] populations that consume predominantly plant-based diets, such as the Mediterranean diet [...] or the traditional Japanese diet. beijing.ufh.com.cn |
此一現象俯拾皆是，包括商業區和購物區，這些區域不但設置於神社和廟宇所在處，同時又包羅美輪美奐 的 日式 庭 園。 seagate.com | This is seen everywhere you go, including business and shopping districts, at temples and shrines, and while taking in beautiful gardens and parks. seagate.com |
這間在六本木的餐廳，以激光立體影像做出一個科幻的外貌，而食物則同時有國際的 菜 式 和 日 本 傳 統美食 ， 日式 牛 肉火鍋應該一試。 homeandaway.hsbc.com | On offer are both traditional Japanese – try the sukiyaki – and [...] international cuisine. homeandaway.hsbc.com |
配置 3 （屏幕 [...] 20）控制语言 （用于可选 USB 模块）、日期格式、日期、 时间、密码设置及背 光计时器。 gww.graco.com | Configure 3 (Screen 20) controls language (for [...] optional USB Module), date format, date, time, password [...]setting, and backlight timer. gww.graco.com |
日本女性婉約動人的迷人性格，穿搭上充 滿 日式 畫 風荷花和服，展 現 日式 雍 容 大方穩重姿態，頭上繫上藍色白點髮髻，穩重中帶俏皮，小雪娃娃是溫柔典雅的代表。 hk.eternal.hk | White kimono with the decoration of lotus, a bow in white and blue on head presents graceful appearance. hk.eternal.hk |
酒店内的高级商务房环境优雅舒适，风格简约；豪华房套房以沉稳的深色作为整个空间的色彩搭配基调，溶入淡淡的欧式低调与奢华，房内备有豪华的双人沙发及现代化办公桌，提供给您一个集日常生活和商谈及办公为一体的舒适空间；小套房色系明亮，客厅和卧室的隔间采 用 日式 优 美 的玻璃帷幕为造型，并配以简约风格的沙发，带给您一个清爽简洁的生活环境；复式房采用木制家具为主，让您以最自然的姿势享受视觉带来的快乐，巧妙的空间利用，使得整个设计风格别具一格，让您体验光力新时空公寓酒店带您温馨典雅的上海住宿生活。 gloo518.com | The surrounding of the advanced business room is delicate and comfortable, with a concise style; With the deep color as the color matching mood of the entire space, and a light European low tone and luxury, luxurious suites are equipped with double sofas and modern desks, it can offer you a comfortable space which combined daily life, negotiation and handling official business; Small suite with a bright color, [...] its compartment between sitting room [...] and bed room is used Japanese-style elegant glass [...]curtain, and matched with concise style [...]sofas, which can bring you a refreshing laconic living environment; Duplex room is mainly equipped with wooden furniture, which can make you have visual pleasure with the most natural posture, and its clever use of space, making the whole design a unique style, which can make you experience the warm and elegant life that the Shanghai Luminous New Space-time Hotel Mansion bring you. gloo518.com |
配置 3 （屏幕 [...] 20）可使用户设置喜欢的语言 （用于可选 USB 模块）、日期格式、日期、时间、 密码 (0000-9999) 及背光在不活跃转暗之前的 [...]分钟数。 gww.graco.com | Configure 3 (Screen 20) allows users [...] to set preferred language (for [...] optional USB Module), date format, date, time, password [...](0000 to 9999), and number of minutes [...](0 to 99) of inactivity required before the backlight turns off. gww.graco.com |
1867年1月1日是J.M. Voith成立福伊特公司的正式日期。 voith.com | 1 January 1867 is the official foundation date of J.M. Voith. voith.com |
能力建设方面的南-南-北三方模式日 益 得 到广泛应用，这是该领域新的积极发展，最近 在海地的灾后活动即是证明。 unesdoc.unesco.org | A new and positive development in this [...] field is the growing application of the triangular South-South-North model for capacity-building, [...]as seen [...]most recently in post-disaster activities in Haiti. unesdoc.unesco.org |
無論這項動議的本意如何良善，但所循的方向是錯誤的，定必導致本港經濟和我們的生 活方式日走㆘坡。 legco.gov.hk | However well-intentioned, it is a move in [...] the wrong direction, a direction that can only bring about the slow but sure decline of [...] our economy and our way of life. legco.gov.hk |
快餐車在舊金山頗為盛行，多數都專賣某種料理，如印 度 式 、 日 本 式 、 墨 西哥式等，但無論提供何種美食，都會運用當地、當季與有機食材，而且餐車能移動至人群聚集處，例如午餐時段停靠在辦公區，晚上移至夜店酒吧區，也能隨特殊活動或節慶出現。 thisbigcity.net | Unlike a fixed food stand, trucks can go to where the people are – near places of work at lunchtime, close to where there is more nightlife in the evening, and even off to feed the hungry goers of special events or festivals. thisbigcity.net |
但以下方面正在削弱大会的合法性： 大会运作方式日益低 效；其他机构干涉大会职能；以及许多决议，甚至是协商一 致通过的决议仍未予以落实。 daccess-ods.un.org | But that legitimacy was being [...] undercut by the increasingly inefficient manner in which the Assembly [...]operated, by the encroachment [...]of other bodies on its functions and by the fact that many resolutions, even those adopted by consensus, remained unimplemented. daccess-ods.un.org |
李先生合作的日本公司是一家以白標貼牌生意為主的做市商機構，對於代理的風險控制並沒有很好的方法，而且由於李先生是白標合作 方 式 ， 日 本 公 司爲了控制從代理破產帶來的風險，將李先生部份的利潤收入當做押金扣進帳戶，因此，李先生出現了資金周轉的嚴重問題，而且這樣的合作方式嚴重的受到由於對方經營策略失敗而帶來的負面影響，而且在客戶資金安全方面也受到很大風險，所以在評估了李先生的財務狀況后我們建議他加入我們的黃金飛躍級做市商計畫，這樣才能更好的掌控客戶資金安全和減低了因對方營運不慎而受到的負面影響，影響客戶推廣。 topmmplanner.com | Mr. Lee co-operation of Japanese companies is a white-label OEM business, institution-based market maker for the agent's [...] risk-control, and there is no good way, and because Mr. Lee is [...] a white-label cooperation, Japanese companies in order [...]to control from the agent [...]the risks of bankruptcy, Lee's profits as part of the deposit deduction into account, therefore, Mr. Lee appeared in a serious cash-flow problems, and that such forms of cooperation are a serious business strategy due to the failure of the other negative impact, and security of customer funds are also subject to significant risks, so an assessment of the financial position of Mr. Lee later, we suggested that he join usGolden market-maker program,So as to better control of customer funds and to reduce the inadvertent operation due to the other side being the negative effects that customer promotion. topmmplanner.com |
秘书长还出席了一些相关会议并发表讲话，其中包括：裁军谈判会 议 2011 年届会开幕式；日本、波兰和土耳其三国常驻联合国代表团组织的主题 [...] 为“推动核不扩散和裁军全球文书：联合国与核挑战”的会议；关于“振兴裁军 谈判会议的工作和推进多边谈判”高级别会议后续行动的大会全体会议。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also attended and delivered statements at, inter alia, the opening meeting of the [...] 2011 session of the Conference on [...] Disarmament; the conference held on the theme “Promoting [...]the Global Instruments of Non-proliferation [...]and Disarmament: The United Nations and the Nuclear Challenge”, organized by the Permanent Missions of Japan, Poland and Turkey to the United Nations; and the plenary session of the General Assembly on the follow-up to the high-level meeting on revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral negotiations. daccess-ods.un.org |
b) 標籤上“食用期限＂的格式 – 趙卓寧先生表示，一般標籤上的“食用期限＂ 應按照法例規定的格式“日/月/年 ＂標明日子、月份及年份，並須以中英文 表示。 cfs.gov.hk | Date” provided on the general label should be in the [...] prescribed format under [...] legislation of “dd/mm/yy” where “dd” stands for day, “mm” for month and “yy” of year and the item must be printed in bilingual languages of Chinese [...]and English. cfs.gov.hk |
具体地说，第四章描述了各国所采 取的一些方式，日益加 强审查网上信息，即主要通过：任意封杀或过滤内容；对 合法言论加以定罪；施加中间商责任；切断用户的互联网接入，包括以知识产权 [...] 法为由切断接入；网络袭击；以及对隐私权和数据保护不足。 daccess-ods.un.org | More specifically, chapter IV [...] outlines some of the ways in which States are increasingly censoring [...]information online, namely [...]through: arbitrary blocking or filtering of content; criminalization of legitimate expression; imposition of intermediary liability; disconnecting users from Internet access, including on the basis of intellectual property rights law; cyberattacks; and inadequate protection of the right to privacy and data protection. daccess-ods.un.org |
1984年Oris指针式日历表 在市场上全面反攻：在日本，一群引领时尚潮流的先鋒者，特別钟爱Oris的腕表特色和机械功能，远胜于原本裝置有LED和LCD的电子小玩意儿。 oris.ch | In 1984 the Oris [...] Pointer Calendar makes a come back: the Japanese trendsetters [...]favour its characteristics and mechanical [...]workings over the electronic gimmicks with LED and LCD displays they have been used to. oris.ch |
他说，作为缅甸民主化路 线图七个阶段之第五阶段的全国选举已定于 2010 年 举行，但政府尚未颁布任何选举法，也没有宣布 正式 日期，这可能会让人对其是否尊重民主准则和价值观 以及人权产生怀疑。 daccess-ods.un.org | However, the Government had not yet promulgated any electoral law or announced an official date for the elections, which cast some doubt on its commitment to international human rights standards and democratic values. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。