| 单词 | 分章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分章 noun —subchapter nSee also:章 n—chapter n • section n • regulation n • order n • seal n • badge n 章—clause • surname Zhang • movement (of symphony)
|
如果四个错误是错误发现一列，或一个被发现的“开放”和“封闭”的 部 分章 节 的 规定，或韵律的安排，整个副本呈现不适合使用（），必须被埋葬。 mb-soft.com | If four mistakes are found in one column, or a single error is [...] discovered in the "open" and [...] "closed" sections of the Law, or in the arrangements of the metrical portions, the whole copy [...]is rendered unfit [...]for use () and must be buried. mb-soft.com |
这是一个系列视频的第一部，我们将其分为数 个 章 节 和 分章 节。 cmn.beyondtheshock.com | This is the first of a series [...] of videos, divided up into chapters and sub-chapters. beyondtheshock.com |
一个粗针穿刺活检样本提供的信息包括肿瘤的类型、生长速度或等级，这些我们将 在 分章节 3.2 中讨论。 cmn.beyondtheshock.com | A core needle biopsy sample provides information on the tumor type and the tumor’s growth rate, or grade, [...] which we discussed in Subchapter 3.2. beyondtheshock.com |
(c) 针对不同的专业水平编写多套培训练习；材料 可 分章 节 ， 从提供基本 知识开始，然后到部门方面的详细资讯 daccess-ods.un.org | (c) Preparing multiple sets of training exercises to address different levels of expertise; the materials could be structured, starting from providing basic knowledge to detailed information at the sector level daccess-ods.un.org |
其中部分章节提供全面的 NiceLabel软件使用方面的方法指导。 cdn.ftp.nicelabel.com | You will find a comprehensive How to section that explains how to use NiceLabel software. nicelabel.com |
贾汉女士提出的修正案全文如下：委员会决定，在其结论意见以及委员 [...] 会其他材料中提及一般性建议时，必须采用一致提法，并遵循相同的格式，换句 话说，只用标题，之后是年份、大会报告的编号、 部 分 、 章 节 和 相关段落”。 daccess-ods.un.org | The proposed amendment by Ms. Jahan reads as follows: “The Committee decides that references to general recommendations in its concluding observations and other outputs of the Committee shall be made in a consistent fashion and follow the same [...] format, i.e., title followed by year, symbol of the report of the [...] General Assembly, part, chapter and relevant paragraphs. daccess-ods.un.org |
编辑委员会请与会代表分章节审 议该宣言草案，并特别就编辑委员会未能取得一 致立场的各项问题作出决定。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson of the Editorial Board invited the participants to examine the Draft Declaration section by section and to decide in particular on those issues on which the Editorial Board did not arrive at a single position. unesdoc.unesco.org |
大部分章节与大会第 63/201 号决议中 内容相似。 daccess-ods.un.org | The majority of the paragraphs were similar to those of General Assembly resolution 63/201. daccess-ods.un.org |
这份说明立足于前面三届会议的教益 ， 分章 节 讨论了下 述问题：影响国际交通的近期动态和长期存在的挑战，特别关注内陆发展中国家 [...] 面临的问题；预计在执行贸易便利化改革和海关自动化工作中会遇到的挑战；吸 收私营部门参与上述努力。 daccess-ods.un.org | This note also builds on lessons [...] learned from the previous three [...] sessions and reviews in separate chapters: recent developments [...]and persistent challenges affecting [...]international transport, with special emphasis on problems faced by land-locked developing countries; foreseen challenges in implementing trade facilitation reforms and customs automation; including the share of the private sector in these endeavours. daccess-ods.un.org |
44. 某些代表团对部分章节提 出了意见，包括第3节“基本成分和品质要素”和第8节 [...] “包装、运输与储藏”，这些内容已经超出食品添加剂法典委员会修订工作的范围。 codexalimentarius.org | Some delegations made [...] comments on sections, namely Section 3 [...]Essential Composition and Quality Factors” and Section 8 “Packaging, [...]Transportation and Storage”, which were outside of the scope of the CCFA revision. codexalimentarius.org |
除了关于审计主要领域的 3 份综合报告(见 B 分章——国家办事处审计)，审 调处还发布了关于以下方面的 [...] 5 份审计报告：阿拉伯国家区域局、非洲区域局、 由发展政策局管理的全球项目和资发基金，以及对内部控制框架的案头审查。 daccess-ods.un.org | Except for the three consolidated reports on audit [...] thrust areas (see sub-chapter B – country office [...]audits), OAI issued five reports on [...]the audits of the Regional Bureau for Arab States, the Regional Bureau for Africa, global projects managed by the Bureau for Development Policy, and the UNCDF, as well as the desk review of the internal control framework. daccess-ods.un.org |
第三部分介绍了两位编者于2009年春 季和夏季在中国项目区进行的两次研究之 旅的结果 图1-5 引言部分对中国农 业生物多样性的主题做了说明 接下来 的5个分章结构相同 背景部分介绍了当 前的特定主题 报道部分描述了农村地 区的实际情况 每个特写部分选用一人 阐述主题 此外 项目参与人员和项目 专家还在访谈过程中对更多方面进行了 调研 页边的地图为读者指明方向 5个 分章分别论述了5个独立的主题 各主题 环环相扣 粮食安全 水稻 小麦和大豆 及其野生近缘植物对粮食安全的重要性 传统知识 保护区及其他保护作物野生近 缘植物的策略 netzhammerbreiholz.de | The background text serves as introduction to the particular theme at hand, the reportage depicts the situation in the villages, each portrait uses an individual to illustrate the theme and, in the interviews, people involved in the project and experts explore further prospects in agrobiodiversity conservation. netzhammerbreiholz.de |
依據以下標題為「Vertu 的責任限制」部分章節，Vertu 在任何情況下，不論是明示或暗示，均無須 為手機維修或替換時所造成任何形式的數據或內容損失、損壞或損毀負任何責任。 vertu.com | Vertu, in a manner consistent with the provisions of section “LIMITATION OF VERTU’S LIABILITY” below, shall not, under any circumstances, [...] be liable, either expressly [...]or by implication, for any damages or losses of any kind whatsoever resulting from loss of, damage to, or corruption of, content or data during repair or replacement of the phone. vertu.com |
往後數天可能還有四、五十小時要繼續 聽我和毓民發言，然後投票，稍後便可能再有紫荊 勳 章分 發 給 大家了。 legco.gov.hk | Then you will vote, and afterwards, it is possible that more GBMs will be awarded to you. legco.gov.hk |
WikyBlog支持：多用户的BLOG，每个用户的BLOG都可用简单的URL访问，很像del.icio.us的用户URL访问方式，BLOG的书写语法与Mediawiki一致，支持Ta gs 文 章分 类 ， 便于查找相关文章，支持AJAX。 javakaiyuan.com | WikyBlog support: multi-user BLOG, BLOG are available for each user to access a simple URL , like the del.icio.us user URL access method , BLOG [...] Mediawiki syntax of writing the same , support [...] Tags Articles classification , easy to find [...]relevant articles support AJAX. javakaiyuan.com |
每个家宴有论文数（7-12），这些都将章节或Peraqim， 每 章分 为 成 戒律。 mb-soft.com | Each Seder has a number (7-12) of [...] treatises; these are divided into chapters or Peraqim, and each chapter into precepts. mb-soft.com |
另两篇文 章分别题 为“全民教育：永远是明天的事吗？”和“水源枯竭”，它们综述了总干事在关于 [...] 教育和水的两次“谈话”开始时的发言；七十多家报纸报道了这两篇文章，其中有国际先驱 论坛报（巴黎），Al Hayat （伦敦），A Folha de [...] Sao Paulo （巴西），华南晨报， Frankfurter Rundschau（德国），Hindustan Times（印度），Ha’Aretz（以色列），La Stampa （意大利），费加罗报（法国），Asahi Shimbun（日本），Ahram Weekly（埃及），The Guardian（尼日利亚），日内瓦论坛报（瑞士），Danas（塞尔维亚--黑山），义务报（加拿 大），La Vanguardia 和 EL Pais（西班牙）。 unesdoc.unesco.org | Two other articles, entitled “Education [...] for All: the unfulfilled promise” and “Water is increasingly becoming a strategic [...]issue”, respectively, which summarized the Director-General’s speeches at the opening of both Talks on education and water, were each published in more than 70 leading newspapers including the International Herald Tribune (Paris), Al Hayat (London), A Folha de São Paulo (Brazil), South China Morning Post, Frankfurter Rundschau (Germany), The Hindustan Times (India), Ha’aretz (Israel), La Stampa (Italy), Le Figaro (France), Asahi Shimbun (Japan), Al-Ahram Weekly (Egypt), The Guardian (Nigeria), La Tribune de Genève (Switzerland), Danas (Serbia and Montenegro), Le Devoir (Canada), La Vanguardia and El País (Spain). unesdoc.unesco.org |
因此，第三和第四 章分别专 门讨论单方面强制性措施的合法性问题及其对享受人权的影响。 daccess-ods.un.org | Chapters III and IV are thus devoted [...] to the issue of the legality of unilateral coercive measures and to their impact on [...]the enjoyment of human rights, respectively. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食 物 分 類 方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章 ) 下 用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as [...] the backbone as well [...] as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) [...]To commence the proposed [...]Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
该章分为两 个主要部 分，即“多边条约”和“引渡条约”，尽管这种分类法采用了两个较不兼容的标 [...] 准(缔约方的数量和条约的实质内容)。 daccess-ods.un.org | This chapter is divided into two main [...] parts — “Multilateral treaties” and “Extradition treaties” — although this classification [...]uses two rather incompatible criteria (number of parties and substance of treaty). daccess-ods.un.org |
(ff) 草案第63、 64、 65、 66、 67、 68、 69及 70條對《應課稅品 條例》(第109章)、《東區海底隧道行車隧道附例》(第215E [...] 章)、《交通意外傷亡者(援助基金)條例》(第229章)、《海 洋公園附例》(第388B章)、《大老山隧道附例》(第393B 章 )、《西區海底隧道附例》(第436D章)、《大欖隧道及元 [...] 朗引道附例》(第474C章)，以及《愉景灣隧道及連接道路 附例》(第520B章)分別作出相應修訂。 legco.gov.hk | (ff) Clauses 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69 and 70 make consequential amendments to the Dutiable Commodities Ordinance (Cap. 109), the Eastern Harbour Crossing Road Tunnel By-laws (Cap. 215E), the Traffic Accident Victims (Assistance Fund) Ordinance (Cap. 229), the Ocean Park Bylaw (Cap. 388B), the Tate’s Cairn Tunnel By-laws (Cap. 393B), the Western Harbour Crossing Bylaw (Cap. 436D), the Tai Lam [...] Tunnel and Yuen Long Approach Road Bylaw (Cap. 474C), and the Discovery Bay Tunnel [...] Link Bylaw (Cap. 520B) respectively. legco.gov.hk |
第 3 章， 分析数 据 将说明如何使用方差分析来检测平均值间的统计显著性差异。 minitab.com | Chapter 3, Analyzing Data, shows [...] how to detect stastistically significant differences among means using analysis of variance. minitab.com |
最后，但并非最不重要的一点：仅需点 击 一下尽可 将 文 章“分享”至 Facebook 或 Tw i t [...] t e r 上 ，或 者 将 其 以 邮 件 的 形 式 发 送给某人，还可以设置个书签便于将来 需要时查找方便。 wirtgen-china.com.cn | And last but not least: with just one [...] click, you can “share” the article on [...]Facebook or Twitter, send it to someone by e-mail [...]or set a bookmark in order to find it quickly when needed later on. wirtgen-china.com.cn |
月刊今期刊載兩篇專題文章，分別為 「2011年居於單人住戶的人口的概況」及「2012年居住在私營安老院人士的概況」。 censtatd.gov.hk | In this issue, two feature articles entitled "The Profile of the Population in One-person Households in 2011" and "The Profile of Persons Residing in Private Elderly Homes in 2012" are included. censtatd.gov.hk |
正如有关履行保护责任战略(见 [...] A/63/677)的三大支柱的讨论中所强调的， 《宪章》有关争端之和平解决的第六章和有关区域办法的第 八 章分 别 为通过和平 手段保护人民免遭上述这四种罪行和侵犯行为之害，提供了可利用的广泛工具。 daccess-ods.un.org | Chapters VI and VIII of the Charter, on the pacific settlement of disputes and on regional arrangements, respectively, offer a wide range of tools that could be employed [...] to protect populations, by [...] peaceful means, from the four crimes and violations listed above, as [...]emphasized in the discussion [...]of the three pillars of the strategy for implementing the responsibility to protect (see A/63/677). daccess-ods.un.org |
请土著人民权利特别报告员在其年度报告中纳入 一 章分 析 与 评价在土著土 地和领地上开展业务公司的企业做法的内容，重点指出积极方面和消极方面。 daccess-ods.un.org | Request the Special Rapporteur on the Rights of Indigenous [...] Peoples to include a chapter on the analysis and [...]evaluation of the corporate practices of [...]business enterprises operating on indigenous lands and territories, highlighting both positive and negative aspects, in his annual reports. daccess-ods.un.org |
文章分析， 倉卒出籠的高官問責制進一步「破壞了行之有效的文官問責文化」，間接削弱公僕體系對權力核心的支持，使特區政府陷入「兵強將弱」的局面。 hkupop.hku.hk | The article asserted that the hastily introduced accountability system has further "tarnished the previously effective accountability culture for civilian officials", which indirectly undermined the support of civil servants to the central leaders, resulting in a government with a weak core. hkupop.hku.hk |
在人权以及妇女权利领域的文章、分 析 和报告，提交给家庭事务最高委员会、国 家人权委员会和其他相关政府机构，用于制定政策和战略，并颁布关于人权问题 [...] 的法律。 daccess-ods.un.org | Ms. Al-Jehani’s writings, analyses and reports in [...] the field of human rights in general and women’s rights in particular [...]were presented to SCFA, NHRC and other relevant Government bodies for the purpose of formulating policies and strategies, as well as enacting legislation on human rights-related issues. daccess-ods.un.org |
AM-CCSM的国际负责人巴柝声牧师用使徒行传十 一 章分 享 他 对我们机构的异象："一群平凡人兴起，对中国的所有生活领域发挥影响力：因为他们与耶稣同行，将祂的亮光带进每一个黑暗的地方；因为他们拥有耶稣对彼此和对中国百姓的爱；因为他们明白成功是复数；也因为他们相信平凡人也可以发挥影响力。 amccsm.org | AM-CCSM's international director Ross Paterson spoke from Acts 11 about his vision for the company "of an army of ordinary people raised up to make a difference in every area of China's life: because they walk with Jesus and bring His incarnational light into every dark place; because they have Jesus' love for one another and the people of China; because they understand that success is plural; and because they believe that ordinary people can make a difference. amccsm.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。