| 单词 | 分而治之 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分而治之—divide and conquerless common: divide and rule (strategy) See also:分治n—partitionn 分治—separate government 分之—(indicating a fraction)
|
伊朗伊斯兰共和国就这种可怕事态发展的影响提出警告，并表示继续采取这种分而治之的政策会对和平与安全造成不利影响。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran warns against the implications of this [...] horrible scenario and submits that the [...] continuationof such divide-and-rule policiescould [...]have detrimental effects on peace and security. daccess-ods.un.org |
叙利亚作为强大、统一国家的未来，取决于能否 挫败虚伪的、分而治之的战略。 daccess-ods.un.org | The future of Syria as a strong and unified nation depends on [...] thwarting a cynical, divide-and-conquer strategy. daccess-ods.un.org |
他们继续追求分而治之的策略，以防止与处于主导地位的全国大会党相抗衡的统一力量的出现。 crisisgroup.org | They continue topursue divideand rule tactics to prevent [...] the emergence of a unified counterweight to NCP dominance of the centre. crisisgroup.org |
在 2003 [...] 年部署联利特派团时，利比里亚是一个败落的 国度，交战派别分而治之，极为有限的基础设施不敷使用，安全部队四分五裂， [...]公共部门陷入瘫痪，正式经济破坏严重并呈现非法经济交易的特点，三分之一的 人口流离失所。 daccess-ods.un.org | When UNMIL deployed in 2003, Liberia was [...] a failed State, divided among warring factions. [...]Its already limited infrastructure [...]was in ruins, its security forces were fractured and factionalized, its public sector had collapsed, its formal economy was devastated and characterized by criminal economic exchange, and a third of the population was displaced. daccess-ods.un.org |
在该地区的主王国马塔兰王国分崩离析后，1757 年 [...] Mangkunegara 王朝在苏腊卡尔塔中心地区成立，这是一个采用世袭制的小公国，是荷兰在爪哇分而治之政策的产物。 wdl.org | Mangkunegara was established as a small principality with a hereditary ruler in the center of Surakarta in 1757, following [...] the breakup of the area’s main kingdom, [...] Mataram,as part of the divide-and-conquer policy practiced [...]by the Dutch in Java. wdl.org |
就卢旺达这一具体案例而言，分而治之的殖民政策导致独 立后的历届政府将部分人口边缘化，这一进程造成了实际上合法的歧视和对这样 [...] 一种观念的接受：一部分人口是国家的敌人。 daccess-ods.un.org | In the concrete case of Rwanda, the [...] colonial policy ofdividing and ruling resulted [...]in the marginalization of partof the population by the post-independence [...]governments, a process that led to virtually legalized discrimination and even acceptance of the idea that one part of the population was the enemy of the State. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of [...] ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the firsthalf ofthe year; continued disregard for international [...] humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelledbythe uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
我们依然相信，只有通过对话和政治协议才能在 [...] 这样一个两种做法截然相反的情况下实现和解：一种 做法是建设一个多族裔、民主的和欧洲-大西洋社会； 另一种做法是在三个民族寡头之间实现分权而治。daccess-ods.un.org | We remain convinced that it is only through dialogue and political agreement that the parties will be able to achieve reconciliation in a situation characterized by two diametrically opposed approaches: [...] that of a multi-ethnic, democratic and Euro-Atlantic [...] society, andthatofshared power among three nationalist oligarchies. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company is interested,a separateresolution may be put in relation toeach Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associatesowns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. [...] asiasat.com |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than [...] naturally [...] necessitated by thetreatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the unionand consequentBeatific Vision [...]in the Soul of Christ, [...]would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
重申关注腐败行径对社会稳定和安全所造成的问题和带来的威胁的严重性， 这种情况损害民主的体制和价值观、道德价值和司法，妨害可持续发展和法治，当国家和国际反应不够充分而导致有罪不罚时尤其如此 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and the values of democracy, ethical [...] values and justice and [...] jeopardizing sustainable development andtherule of law, in particular when aninadequate national [...]and international response leads to impunity daccess-ods.un.org |
经社会认识到，世界上近三分之二的穷人仍然生活在亚太 区域，而且农村与城市区域之间、不同的社会和各族群体之间、以及各国国 内不同地区之间仍然存在着明显的差距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the Asia-Pacific [...] region remained [...] home to almost twothirds ofthe world’s poor and that there werevisible disparities [...]between rural and [...]urban areas, between different social and ethnic groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
长江基建税务事件」 指 (a)基於百慕达或香港或其他任何有权力徵税之政治 分部或属下任何机关之法例或法规出现任何变动或修 订，或该等法例或法规（包括具司法管辖权法院之裁 决）之应用或官方诠释出现任何变动，而有关变动或 修订於二零一二年二月十七日或之後生效，致使本公 司得须或将会有责任根据掉期协议所规定或所订明支 付额外款项及(b)该责任不能因本公司已采取合理规 避措施而可作规避之事件 cki.com.hk | CKI Tax Event” the event where (a) the [...] Company has or would [...] become obliged topay additional amounts as provided or referred to in the Swap Agreement as a result of any change in, or amendment to, the laws or regulations of Bermuda or Hong Kong or any political subdivision or any authority thereof or therein having [...]power to tax, or any [...]change in the application or official interpretation of such laws or regulations (including a holding by a court of competent jurisdiction), which change or amendment becomes effective on or after 17th February, 2012 and (b) such obligation cannot be avoided by the Company taking reasonable measures available to it cki.com.hk |
在我们的研究领域中，「社会指标」其实包括了12项主要指标，分别是「民主」、「自由」、「繁荣」、「安定」、「公平」、「文明」、「廉洁」、「平等」、「效率」、「福利」、「治安」和「法治」，而「自由」和「法治」又分别衍生出10项「自由次指标」和2项「法治次指标」。 hkupop.hku.hk | In our research domain, "social indicators" comprises 12 main indicators, namely, "democracy", "freedom, "prosperity", "stability", "fairness", "civilization", "corruption-free", "equality", "efficiency", "social welfare", "public order" and "rule of law", and 2 sets of"freedom sub-indicators" and "rule of law sub-indicators". hkupop.hku.hk |
3.4 若吾等或吾等之代理人(视乎所情况而定)为任何理由以任何方式未能根据相关交易所、结算所及/或任何适 用法律及法规，在付款或交付到期日收到就吾等代表阁下订立的任何期货合约或期权合约而需向阁下支 付或交付的任何款项或任何商品的全部或任何部分之交付(不论是来相关交易所及/或结算所及/或任何其 他人士)，则吾等就该等期货合约或期权合约而向阁下付款或交付任何商品的责任应随即及因该不履行而 变成只支付或交付款项或商品数量与吾等就此而实际收到的该款项或该数量相等。 tanrich.com | 3.4 If we or our agent (as the case may [...] be) shall for any reason [...] whatsoever and howsoeverfail toreceive payment of all or any part of any amount or delivery of all or any part of any Commodity (whether from the relevant Exchange and/or Clearing House and/or any other person) duetobe paid or delivered to you in respect of any Futures or Options Contract entered into by us on your behalf on the duedate for payment [...]or delivery thereof [...]in accordance with the rules and regulations of the relevant Exchange, Clearing House and/or any Applicable Laws and Regulations, our obligations to make payment or to deliver any Commodity to you in respect of such Futures or Options Contracts shall thereupon and by virtue of such failure become obligations to make payment of such amount or delivery of such amount of such Commodity as is equal to such payment or such amount as is actually received by us in respect thereof. tanrich.com |
按照阿富汗国 家发展计划的第二 个 支 柱部分：治理、法治和人权，应该达 到 某 些标准，其中包 括：支持和监督及 发展人权，巩固民 主体制和法治，提供公共 服务、问责 制、性 别平等、推动妇女对国家和非国家活动的政治参与，以及在 2010 年之前在国家一 级执行妇女发展行动计划，其中包括在法律中规定妇女享 有法定特权。 daccess-ods.un.org | According to the second Pillar of the ANDS: Governance, Ruleof Law, and Human Rights, certain benchmarks should be met among which are: support and monitoring and development of human rights, consolidation of democratic institutions and rule of law, providing public services, accountability, gender equality, [...] promoting the political participation [...]of women in state and non-state activities, and implementation of action plan for development of women at national level by the year 2010, including providing legal privileges for women in the law. daccess-ods.un.org |
Masaquiza 女士是常设论坛秘书处的创始成员之一；她在通信支援、两性平 等问题、机构间事务、与土着居民外联、政治分析、文化问题和教育事务等各个 方面作出了贡献。 daccess-ods.un.org | Ms. Masaquiza was one of the founding members of the Permanent Forum [...] secretariat; her contributionswere varied, encompassing, inter alia, communications support, [...] gender issues, inter-agency affairs, outreach to indigenous populations, politicalanalysis,cultural issues and educational matters. daccess-ods.un.org |
三分之二的小农户生活在偏远地区 和环境条件恶劣的贫瘠土地上，如山区或易遭受干旱和其他自然灾害的地区，而良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕的土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Twothirds of smallholder farmers live on remote and marginal lands in environmentally difficult conditions, such as in mountainous areas or areas threatened by drought and other natural disasters, while good,fertile [...] land tends to be concentrated [...]in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
对提供优质的减轻病痛护理方面所存在的障碍并非仅针对老年人这一群体而存在，但是，由于老年人中慢性病和不治之症的发生率更高，因此对他们的影 响就超过其他群体。 daccess-ods.un.org | These barriers to availability of good quality palliative care are not unique to older persons as a group, but older persons are disproportionately affected due to the increased incidence of chronic and terminal illness amongst them. daccess-ods.un.org |
改善公共 服务和社会支持将是减少负面动态，减缓贫困的一些具体干预的重要因素， 例如改善孕妇和孩子保健，或学校膳食计划，具有相对快的积极作用31。然而，为了长效变化和更稳定的人与资源的关系，这些需要作为综合办法的一个 部分来实施，还要包括捕鱼作为“不得已的行业”的作用、人们离开和进入捕鱼 领域的原因和动态、农村和城市人口逐渐变化着的联系、市场和经济以及与这些 有关的政治分量的更全面的了解。 fao.org | Improving public services and social support will be an important factor in reducing this negative dynamic, and some specific poverty alleviation interventions, such as improved maternal and child health care, or school feeding programmes, can have very [...] positive effects [...] relatively quickly.31 However, for lasting changes and more stable human–resource relationships, this has to be done as part of an integrated approach, one that also includes a fuller understanding of the role of fishing as a “last resort”, the causes and dynamics of people leaving and enteringfishing,evolving links between rural and urban populations, markets and economies,and thepolitical weightrelated to these. fao.org |
这一点特别清 楚，因为两国解决方案拥有全球共识，而且两项工作 的目标都是为了建立早就该独立的巴勒斯坦国——自分治以来，这项权利已被剥夺了超过 63 年的时间 ——和实现公正、持久的和平。 daccess-ods.un.org | This is particularly clear, since the two-State solution enjoys global consensus and [...] the aim of both processes is thelong overdue independence of [...] the Palestinian State — a right denied for over 63 years since partition —and theachievement of a just and lasting peace. daccess-ods.un.org |
随之而来的 问 题 是 在 上 述 情 况 下 ， 当 有 关 公 司 不 兑 现 该 支 票 时 ， 而 假 如 受 款 人 和 获 授 权 签 署 人 在 支 票 的 签 署 之 时 有 停 下 来 想 一 想 的 话 ， 他 们 都 会 意 识 到 签 署 人 只 是 以 该 公 司 的 高 级 人 员 或 雇 员 的身分 而非个人 身 分 牵 涉 在 内 ， 则 要 求 获 授 权 签 署 人 承 担 个 人 法 律 责 任 在 商 业 上 是 否 适 切 或 公 帄 ； 又 或 在 如 此 情 形 下 是 否 应 令 受 款 人 承 担 有 关 损 失 。 hkreform.gov.hk | The question thenarises astowhether in such circumstances, when the cheque is dishonoured by the company, it is commercially desirable or equitable for the authorised signatory to be personally liable in circumstances where perhaps both the payee and himself would have appreciated, if they had paused to think at the time of signing, that he was only involved as an officer oremployee of[...] the company, and not in his [...]personal capacity; or whether in such circumstances it is the payee who should be made to bear the loss. hkreform.gov.hk |
针对就所提议转型的时机问题作出澄清的要求，秘书处代表通知委员会，中央空调 生产线的转型将于 2014 年初立即开始，而分离式空调生产线的初步工作将于 2013 年开始， 具体的转型将于 2016 年或之后实现。 multilateralfund.org | In response to requests for clarification regarding the timing of the proposed conversion, the representative of the Secretariat informed the Committee that the conversion of the central air-conditioner production line would start [...] immediately and end in early 2014,while [...] preliminary work forthe splitair-conditioner production line would begin in 2013, with actual conversion taking place in2016 and beyond. multilateralfund.org |
在关于阿拉伯－以色列冲突的决议中， 以色列及其保护国执行的仅仅是关于巴勒斯坦分治的一半内容，而另一半关于在巴勒斯坦领土建立巴 勒斯坦国的内容却被忽略。 daccess-ods.un.org | The only part of any resolution on the Arab-Israeli conflict that had been implemented by Israel and [...] its protectors was half of the [...] resolutionon the partitionof Palestine, whiletheother half, [...]regarding the establishment [...]of a Palestinian State in Palestine itself, had been forgotten. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。