| 单词 | 分类帐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分类帐 —a ledgerless common: a spreadsheet See also:分类 n—classifications pl • classify n • segment n • categorization n • sort n 帐—tent • canopy • covering veil
|
应用监督--支持各项具体业务：开支、旅行与普 通 分类帐 和 财务报告过程的监 督。 unesdoc.unesco.org | Application Controls – those controls supporting each specific business cycle: expenditures, [...] travel and general ledger and financial reporting. unesdoc.unesco.org |
这条法规并没有排除所有未定稿的文件，其法 律效果多少被如分类帐、讨 论中的中心议题列表或法院裁决书等免于公开的信息所削弱。 unesdoc.unesco.org | The effect of this rule, which would otherwise exclude all non-final [...] documents, is modified somewhat by [...] exceptions relating to ledgers or lists kept [...]on an ongoing basis and court rulings which have been pronounced. unesdoc.unesco.org |
现在 WIPO 已转而采用 IPSAS，故而 WIPO 的所有建筑物中每个部分的折旧在 IPSAS 分类帐中均记为支出。 wipo.int | Now that WIPO has moved to IPSAS, depreciation of [...] each component of all of WIPO’s buildings will be recorded as an expense in the IPSAS ledger. wipo.int |
预算分类帐是根 据 6.53 亿美元的预算额编制的，但其中开支亦考虑了已接受的馈 [...] 赠提供的额外资金 unesdoc.unesco.org | the budget breakdown is provided on [...] the basis of the $653 million budget, whereas the expenditure figures also take into [...]account additional funds made available from donations received unesdoc.unesco.org |
或许不是离生的分类帐目； 每包可能是更低的叶的数量不良的发展的结果。 flora.ac.cn | Perhaps not a distinct taxon; the lower number [...] of leaves per bundle may be the result of poor growth. flora.ac.cn |
本种被使用来自广西的medicinally.Material具3具小叶的叶，通常全缘的小叶边缘和更多的圆形小叶基部可以描述新infraspe ci f i c 分类帐 目。 flora.ac.cn | Material from Guangxi with 3-foliolate leaves, generally entire leaflet margins, and more rounded leaflet bases may [...] represent a new infraspecific taxon. flora.ac.cn |
11.4 应为所有信托资金、储备金及特别帐户设立适当 的 分类 帐目。 unesdoc.unesco.org | 11.4 Appropriate separate accounts shall [...] be maintained for all Trust Funds, Reserve and Special Accounts. unesdoc.unesco.org |
预算分类帐是根 据 6.31 亿美元的预算资金编制的，其中开支同时考虑了追加拨款 [...] 所带来的额外资金 unesdoc.unesco.org | The budget breakdown has been made [...] on the basis of the $631 million budget, whereas expenditures also take into account [...]additional funding arising from additional appropriations unesdoc.unesco.org |
现金股息凭证或经过签名的PCD打印现金股息权利与现金股息细 目分 类／总帐副件。 philcongenxiamen.com | - Cash Dividend voucher or duly signed copies of the PCD print out for cash dividend [...] entitlement and breakdown/ledger of the cash dividend philcongenxiamen.com |
代表差旅支出是指外来代表参加教科文组织计划 部门召开的会议所需费用。财务与预算系统运行 后，不再按开支项目，而是采用总 分类帐 代 码来 登记各项开支。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 165 EX/Decision 8.4, paragraph 8, the DirectorGeneral presents herewith a report on the status of implementation of the External Auditor’s recommendations made in regard to the 20002001 biennium, detailing in relation to each recommendation the specific measures adopted for implementation. unesdoc.unesco.org |
此帐户类型的主要特点是，它使用美 分 作 为交易核算单位。 roboforex.cn | The main feature of this forex account type is to use cents as an accounting unit for transactions. roboforex.com |
附件 I 更加详细地解释了表 A 中的内容，概述了从批准的 34 C/5 到帐目结算时预算状 况的变化情况，介绍了截至 2009 年 12 月 31 日已进行的转帐、已收到的捐赠和按拨款项目 分类已记帐之开支的情况。 unesdoc.unesco.org | Annex I provides more details of the information contained in Table A. It summarizes the evolution of the budget situation from the 34 C/5 Approved to the closure of the accounts and shows transfers made, donations received and expenditure posted by appropriation line as at 31 December 2009. unesdoc.unesco.org |
与其合作伙伴一道，儿童基金会通过例行医疗保健服务和运动方式 来 分 发 驱虫 蚊 帐。 unicef.org | Together with its [...] partners, UNICEF distributes ITNs using routine [...]health services and campaign approaches. unicef.org |
据国际能源机构（IEA），电子设备目前家庭用电量的 15 百 分 之 的 帐 户 ，并利用信息和通信技术以及消 费 类 电 子产品消费将增加一倍，到2022年和2030年的三倍1700太瓦小时的能量 – 这等于全总的美国和日本在2009年居民用电消费（1）。 technologeeko.com | According to the International [...] Energy Agency (IEA), [...] electronic devices currently account for 15 percent of household electricity consumption, and [...]energy consumed by [...]information and communications technologies as well as consumer electronics will double by 2022 and triple by 2030 to 1,700 Terawatt hours — this is equal to entire total residential electricity consumption of the United States and Japan in 2009(1). technologeeko.com |
儿童健康日活动中的最常见干预措施是补充维生素 A、免疫、驱虫和分 发驱虫蚊帐，以预防疟疾。 daccess-ods.un.org | The most common interventions in Child Health Days are vitamin A supplementation, [...] immunization, deworming and distribution of insecticide-treated [...]bed nets to prevent malaria. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据 ；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of [...] the country; the lack of qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial [...]or ethnic origin; the existence of a circle [...]of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
当涉及某项信托基金、储备金或 [...] 特别帐户之用途时，总干事可视其需要制定有关运用和 管理此类基金、帐户之 特别财务条例，这一情况应向执 行局报告，执行局可就此向总干事提出适当建议。 unesdoc.unesco.org | The Director-General may, when necessary in connection with the purposes of a Trust Fund, Reserve or Special Account, prepare [...] special financial regulations to govern the [...] operations of such funds and accounts, which [...]shall be reported to the Executive Board; [...]the Executive Board may make appropriate recommendations to the Director-General thereon. unesdoc.unesco.org |
儿童基金会支持改善产前护理（包括破伤 风 类 毒 素 ，驱虫 蚊 帐 （ IT N），间歇假定性治疗（IPT），营养等），预防艾滋病毒的母婴传播（PMTCT），增加妇女获得治疗艾滋病的机会。 unicef.org | UNICEF supports improved antenatal care (Tetanus Toxoid, Insecticide treated nets (ITN), Intermittent Presumptive Treatment (IPT), nutrition), Prevention of Mother to Child Transmission of HIV (PMTCT), increased women’s access to HIV treatment. unicef.org |
在这方面，我们将采取各种行动，如 分 发 防 疟疾 蚊 帐 ， 包 括酌情免 费 分 发， 有效地防治疟疾，尽可能利用自家种的食品扩大学校供餐方案，以及取消初级教 育费用，并酌情取消医疗保健费。 pseataskforce.org | In this regard, we will take such [...] actions as the distribution of malaria bed nets, including free distribution, where appropriate, [...]and effective [...]anti-malarial treatments, the expansion of local school meal programmes, using home-grown foods where possible, and the elimination of user fees for primary education and, where appropriate, health-care services. pseataskforce.org |
废物管理是私营部门经济活动的一部分，国家拥有的只是三个危险废物收 集中心，地方政府拥有几个地区废物管理中心，废物收集 、 分类 、 回 收等主要部 分都在私营部门进行。 daccess-ods.un.org | Waste management forms a part of private sector economic activities, with the state owning just the three hazardous waste collection centres and local governments owning several [...] regional waste management centres – [...] the main part of waste collection, sorting, recovery, [...]etc. takes place in the private sector. daccess-ods.un.org |
必要时，所长可经理事会授 [...] 权，在理事会表决通过的拨款决议确定的范围内进行拨款项目间的转帐，并应向理事 会报告所有这类转帐的情况。 unesdoc.unesco.org | The Director may be authorized by the Board to transfer funds, when necessary, between appropriation lines within the [...] limits established by the Appropriation Resolution voted by the Board and shall report [...] to the Board on all such transfers. unesdoc.unesco.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 [...] 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， [...] 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 [...] 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 [...] 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of [...] work: firstly, to develop criteria and [...] standards for city classification, such as “sustainable [...]city”, “eco-city”, and “green [...]industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
建立一种机制，从出租米奥利斯大楼办公室获得的所有盈余在扣除运作费用和维 [...] 修费用后，全部转入教科文组织总部翻修和改造工程特别帐户 668 HQD 9000（米 奥利斯分帐户）。 unesdoc.unesco.org | Set up a mechanism whereby any surplus of funds from letting of offices in the Miollis building, above running and maintenance cost recovery, be [...] transferred to the Special Account for restoration and improvement of UNESCO Headquarters [...] 668 HQD 9000 (sub-Account Miollis). unesdoc.unesco.org |
一些会员国认为有必要改革现存的 C/5 文件的分类 编制 方法，并把预算项目和预期效果联系起来，以便更灵活地使用适当的模式。 unesdoc.unesco.org | Some Member States commented on the need to reform [...] the current compartmentalized presentation [...]of the C/5 document and also to link budget [...]lines to expected results, leaving more flexibility for using appropriate modalities. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测 其 分 管 的职 业 类 职 位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring [...] incumbency rates in the field operations [...] for positions in his or her occupational group, [...]managing his or her assigned roster, [...]developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在此仅举一例，作为本组织楼房维修及养护政策的一部分，总部委员会在必要时毫不 犹豫地应时做出了决定，特别是提高了米奥利斯大楼办公室的租金，以抵偿实际运作费用的 增长；设立了专门的米奥利斯分帐户 ； 授权总干事将办公室的租金收入在扣除运作费用和维 修费用之后从总部场地租用基金划入 分帐 户 ， 用于资助米奥利斯大楼及设备的长期维修及养 护。 unesdoc.unesco.org | As a result, as part of the policy of maintenance and conservation of the Organization’s buildings, to take only one example, the Headquarters Committee has not hesitated, when necessary, to take the decisions called for, in particular, those relating to rent increases for offices at Miollis in order to cover real operating [...] costs; the [...] establishment of the special sub-account Miollis; and the authorization granted to the Director-General to transfer from the Headquarters Utilization Fund to the sub-account all income from letting [...]offices above and beyond the running and maintenance [...]costs, in order to finance the long-term maintenance and conservation of the Miollis building and installations. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与 灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following [...] areas should be continued in the [...] biennium 2011-2012: classification of desensitized [...]explosives and oxidizing solids; issues [...]related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等案件管理干事将负责维持和平特派团工作人员提交的案件的管 理、分类和跟 踪，特别是履行下列职能：维持收到的所有 [...] 400 个案件的高质量数 据；协助高级冲突解决干事分析数据，以确保查明系统性问题；通过简化数据处 理对所有案件进行质量保证；确保数据库的维持和不断完善；与客户开展反馈活 [...]动，以确保客户满意。 daccess-ods.un.org | The P-3 Case Administrator will be responsible for [...] the administration, triaging and tracking of cases [...]from staff in peacekeeping missions [...]and in particular for the following functions: maintaining high-quality data on all 400 cases received; assisting the Senior Conflict Resolution Officer in the analysis of the data to ensure the identification of systemic issues; conducting quality assurance of all cases by streamlining data processing; ensuring maintenance and continuous improvement of the database; conducting feedback exercises with clients to ensure customer satisfaction. daccess-ods.un.org |
会议要求在这些报告中对预算拨款及支出情况按各区域进 行 分类介 绍，并就“国家规划框架”（原为“国家中期优先领域框架”）在指导粮农组织国家 层面的工作方面所起的作用汇报进展。 fao.org | The Conference requested that these reports include indications of budget allocation and expenditure by regional result, and progress on the utilization of Country Programming Frameworks (formerly National Medium Term Priority Frameworks) in guiding FAO’s work at country level. fao.org |
如秘书长所述，业务连续性管理股在以下两个方面与信息和通信技 术厅密切合作并得到其支助：(a) 对秘书处的关键/非关键系统进行分类, 以此 作为总体业务影响分析的一部分；(b) 落实电子通勤能力，这将构 成业务连续性计划中的一项减少风险措施，并得到信通厅的支持(同上， 第 26 和 27 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General, the Business Continuity Management Unit works closely with and is supported by the Office of Information and Communications Technology in two aspects: (a ) the classification of critical/ non-critical systems of the Secretariat, as part of the overall business impact analysis; and (b ) the implementation of telecommuting capabilities, which constitutes a mitigation measure in the business continuity plan and which is supported by the Office (ibid., paras. 26 and 27). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。