单词 | 分系统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 分系统 —subsystem
|
莫桑比克政府认为,初等教育是开发本国人力资本的重要基础,对 于其他分系统至关重要。 daccess-ods.un.org | The Mozambican Government considers primary [...] education as the fundamental basis for the development of human capital of the country, [...] and crucial to the other subsystems. daccess-ods.un.org |
木材粘合胶通常都通过交联来获得耐水性, 例如通过两组分系统中的 异氰酸酯, 或使用一种本身就需要酸硬化剂的内部交联剂。 wacker.com | Traditionally, water resistance in wood adhesives is [...] obtained by cross linking, e.g. with [...] isocyanates in two-component systems, or with an [...]internal cross linker which needs acid catalyst. wacker.com |
中国完成了环境卫星应用系统的建造,这个 系 统 由 九 个 分系统 组 成 ,以分 阶段方式在环境监测和检查、生态系统保护、环境紧急情况处理、环境影片和 图像评估以及其他重要任务中应用环境遥感技术。 daccess-ods.un.org | China has completed the construction of its [...] environmental satellite [...] application system, which consists of nine subsystems, applying environmental remote sensing in a phased manner to [...]environmental monitoring [...]and inspection, protection of the ecosystem, handling of environmental emergencies, assessment of films and images of the environment and other important tasks. daccess-ods.un.org |
一家华尔街领先的对冲基金公司,过去在其私人交 易 系统分系统 中 使用多个数据库。 bleum.com | A leading Wall-Street based hedge fund was using multiple [...] databases for the sub-systems in its proprietary trading application. bleum.com |
这项工作通过联合国网站为会员国提供了 一个渠道(根据现有规则),这是 2008 年开始的更广泛努力的一部分,系统 评价 和管理自 1995 年以来转交给档案和记录管理科的 50 000 英尺长的积压维和记录。 daccess-ods.un.org | This work to provide access to Member States (under existing rules) [...] through the United [...] Nations website is part of a wider effort, begun in 2008, to systematically appraise and manage [...]the accumulation of [...]50,000 linear feet of peacekeeping records that have been transferred to the Section since 1995. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉迄今在基础教育体系各级和各种模式中、大学教 育 分系统 和 文 化领 域取得的成就,以及已使该国成为“世界上最大的课堂”的战略,将在下文中详 [...] 细介绍。 daccess-ods.un.org | Venezuela’s achievements to date in all [...] levels and modalities of the [...] basic education system, the university education subsystem and the cultural [...]sphere, and also the [...]strategies that have enabled the country to turn itself into “the world’s largest classroom” will be described in detail in the following pages. daccess-ods.un.org |
这些资源将用于 25 个员额(1 个 D-1、4 个 P-5、3 个 P-4、4 个 P-3、1 个 P-2 和 12 个当地雇员)。资源增加 419 100 美元,是进行以 [...] 下员额调动的缘故:(a) 1 个 P-5 员额(数据管理协调员)由次级方案 4 调往次级方案 9,主要 [...] 是非洲经委会需要在全经委会范畴内,在 各 统 计 分系统 之 间增进方案联系(数据管理协调员将 加强次级方案 [...] 9 的统计信息和地理数据管理部分,而次级方案 4 则将继续注重于信息与通信技 [...]术和科学技术(创新));(b) 从次级方案 4 调出 1 个当地雇员员额,用于 1 名信息系统助理(数 据管理),以满足新的数据需求。 daccess-ods.un.org | The increase of $419,100 is the result of the redeployment of: (a) one P-5 post for the Data Management Coordinator from subprogramme 4 to subprogramme 9, guided primarily by the need for ECA to develop more [...] programmatic linkages Commission-wide between [...] the various statistical subsystems (the Data [...]Management Coordinator will enhance the [...]statistical information and geographic data management component of subprogramme 9, while subprogramme 4 will continue to focus on ICT and science and technology (innovations)), and (b) one Local level post for an Information System Assistant (data management), redeployed from subprogramme 4 to respond to the emerging data needs. daccess-ods.un.org |
基础教育分系统也分各种 模式,《教育组织法》第 26 条将其定义为 “教育 的变异形式,对象是那些因其特点和其整体发展的具体情况,包括文化、种族、 [...] 语言等诸多方面,而永久或暂时需要一个经调整适于若干教育级别需求的课程 者。 daccess-ods.un.org | The basic education subsystem is also organized [...] into modalities, which are defined in article 26 of the Organic Law on Education as “variant [...]forms of education aimed at persons who, because of their characteristics and the specific conditions of their integral development, including cultural, ethnic, linguistic and other aspects, require, permanently or temporarily, an adapted curriculum suited to the needs of the several educational levels. daccess-ods.un.org |
委员会建议为儿童工作和在儿童中开展工作的所有专业群体接受关于儿童 权利的充分系统的培 训,尤其是法官、律师、警察和军人、医务人员、社会工作 [...] 者、教师和一切形式替代照料设施中工作的人员。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that all [...] professional groups working for and with [...] children be adequately and systematically trained on children’s [...]rights, in particular judges, [...]lawyers, the police and the army, health personnel, social workers, teachers and personnel working in all forms of alternative care. daccess-ods.un.org |
至2008年底已完成金盏容灾中心配套基础设施的规划和建设,针对关键IT系统中的集中计费帐务系统、网络收费系统实现了应用级的容灾建设,针对关键IT系统中的网间结算系统、ERP系统、CSM系统、I OM 系 统 、 综合 积 分系统 实 现 了数据级的容灾建设,通过制定业务连续性计划,当位于生产中心的本地系统出现重大故障时可以在较短的时间内将系统切换到金盏容灾中心,保证数据的不丢失和业务的连续性。 surekam.com | At the end of 2008, it finished the planning and construction of the attached infrastructure for Jinzhan Disaster recovery Center, providing application-level disaster recovery for the IBS system and online charge system, data-level disaster recovery for inter-network settlement system, ERP system, CSM system, IOM system and integrated credit system. surekam.com |
持续进行 人权高专办 确保维和特派团/建设和平特派团所有在 外地设的点和人权部分系统报告 针对不同 性别侵犯人权的案例(资料列入提交安全 理事会的定期报告);确保所有特设调查委 员会在审查大规模侵犯人权的案例时注意 [...] 基于性别的暴力。 un.org | Ongoing Ensure that all field presences and [...] human rights components of peacekeeping/peacebuilding missions systematically report on gender-specific [...]human rights [...]violations (information to be included in periodic reports to the Security Council); that all ad hoc commissions of inquiry include attention to gender-based violence in examining massive human rights violations. un.org |
敦促尚未成为《儿童权利公约》2 及其各项任择议定书3 [...] 缔约国的国家 优先考虑成为这些文书的缔约国,并予以充分执行,途径包括制定有效的国家法 [...] 律、政策和行动计划,强化政府负责儿童问题的相关架构,并确保为所有从事儿 童工作者提供充分、系统的儿 童权利培训,同时确保对儿童本身进行儿童权利教 [...]育;3. daccess-ods.un.org | Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child2 and the Optional Protocols thereto3as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant [...] governmental structures for children and [...] ensuring adequate and systematic training in the [...]rights of the child for all those working [...]with and for children, as well as ensuring child rights education for children themselves daccess-ods.un.org |
Nux可嵌入到具有高吞吐量的XML消息中间件中比如:大型p2p底层结构,消息队列,发布-订阅和Blogs/新闻聚合的matchm ak i n g 系统,分 布 式 系 统 , 防火墙等. javakaiyuan.com | Nux can be embedded into a high- throughput XML messaging middleware in such as: large-scale p2p underlying structure , message [...] queues , publish - subscribe and Blogs/news aggregation [...] matchmaking systems, distributed systems , firewalls [...]and so on. javakaiyuan.com |
请 注意,若恢复过程中要求重新启动,例如,恢 复 系统分 区 至 其原始位置时,将无法检查文 件系统。 seagate.com | Note, that the file system will not be checked if a reboot is required during recovery, for example, when recovering the system partition to its original place. seagate.com |
作为美国政府统筹双边援助总体工作的一部分,能源部自筹资金为边 境 系统 分析和技术能力建设供资。 daccess-ods.un.org | As part of overall United States Government-coordinated [...] bilateral assistance efforts, the Department of Energy [...] self-funds border systems analysis and technical [...]capacity-building. daccess-ods.un.org |
具体职能包括:系统分析,将现 有系统的 数据移入新的客户关系管理系统,对客户关系管理系统和企业内容管 理、企业资源规划等其他全机构系统进行必要的集成。 daccess-ods.un.org | Specific functions [...] would include: systems analysis, migration of data from existing systems to [...]the new customer relationship [...]management system and working on the required integration between the customer relationship management system and other enterprise-wide systems, including the enterprise content management and enterprise resource planning systems. daccess-ods.un.org |
报告制度的总体范围,包括商业情报 系统 、 分 析 方 法和仪表盘系统,大幅 扩大(例如,用户账户从 [...] 2007 年的 171 个增加到 2009 年的 1 246 个,容量从 650 千兆字节增加到 900 千兆字节)。 daccess-ods.un.org | The overall scope of reporting, including [...] Business Intelligence, analytics and dashboards, [...]has increased exponentially (for example, [...]an increase from 171 user accounts in 2007 to 1,246 accounts in 2009, and 650 from GB capacity to more than 900 GB). daccess-ods.un.org |
在过去十年中,为解决系统分散的 问题,秘书长在联合国改革的框架内设立了 数个委员会、管理小组和工作队,作为政策制定和决策工具,以促进全系统的协调 [...] 一致。 daccess-ods.un.org | During the past decade, in an attempt [...] to overcome the fragmentation of the system, the Secretary-General [...]has established, within [...]the framework of United Nations reforms, several committees, management groups and task forces as instruments of policy development and decision-making to facilitate coherence across the system. daccess-ods.un.org |
专家组将审议空间系统对支持可持续发展和灾害管理方面的应用,重点在 于: (a) [...] 促进可持续发展的对地观测在以下领域的应用,例如:人的安全和福 [...] 祉、人的健康及其与环境变化的关系;可持续农业管理和发展,包括作 物 系统 分析、 干旱评价和管理、土地生产力和土地退化的评价;水资源开发和管理; [...] 包括森林火灾问题在内的森林开发和管理;生态系统管理和生物多样性保护; [...] 能源管理;矿物和采矿勘探与管理;土地使用和城市规划;以及与千年发展目 标有关的其他领域。 daccess-ods.un.org | (a) Applications of Earth observation for sustainable development in areas such as human security and welfare, human health and its relation to environmental change; sustainable [...] agricultural management and development, [...] including crop system analysis, assessment [...]and management of drought and assessment [...]of land productivity and land degradation; development and management of water resources; development and management of forests, including forest fires; management of ecosystems and biodiversity conservation; management of energy resources; mineral and mining exploration and management; land-use and urban planning; and other areas related to the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
推荐进行多个备份的另一个理由:当开始恢复时,Seagate DiscWizard [...] 会删除目标分区(或磁盘),所以如果只有一个备份,那么在进行恢复的计算机上 的系统分区被 删除时,您就会面临很大风险 — 唯一的备份就是正在进行恢复的映像,如果该 [...]映像被破坏,那么您的麻烦就大了。 seagate.com | One more argument in favor of several backups: when starting recovery, Seagate DiscWizard deletes the target partition (or disc), so [...] when you have just a single backup, the [...] moment the system partition is deleted on [...]the computer being recovered you are at [...]great risk - the only thing you have is the image being recovered and if it is corrupted you are in big trouble. seagate.com |
法庭还将 [...] 向欧安组织管理的项目各组成部分提供参与和专门知识,包括一系列培训活动、 最新国际刑法课程、在线自学系统、 分 析 工 具、为证人提供支助、为辩护律师提 供培训以及出版《辩方手册》。 daccess-ods.un.org | The Tribunal will also lend its participation and expertise to project components administered by OSCE, including a range of training activities, updated curricula on [...] international criminal law, online [...] self-learning systems, analytical tools, support [...]for witnesses, training for Defence counsel, [...]and publication of a Defence manual. daccess-ods.un.org |
例如对传统知识 的保护体系是一个与现存的知识 产权体系分隔开来的保护体系。 iprcommission.org | A sui generis system of protection for example for traditional knowledge would be a system of protection separate from the existing [...] IP system. iprcommission.org |
海卓泰特提供各种型号的多螺柱张紧 器 系统 , 分 别 适用于各种不同的燃气轮机应用,例如,全环形多螺柱张紧器系统适用于通用电气的 [...] 6001/6B、两段式多螺柱张紧器系统适用于日立公司的 7000E 应用,环形车间拉伸器则适用于东芝公司的 7FA 涡轮机。 hydratight.com | Hydratight has supplied MSTs in various [...] formats for many different gas turbine [...] applications such as a full ring MST for GE's [...]6001/6B, a two segment MST for Hitachi's [...]7000E application, and ring type shop tensioners for Toshiba's 7FA turbine section. hydratight.com |
传统控制系统分别对 四个车轮进行控制,即分别控制在各车轮位置上的车身起伏运动;GS的自适应可调悬架系统AVS以互连方式同时控制四个车轮的振荡情况,进一步改进了垂直方向的反弹控制和水平方向的扭转姿态控制,从而减少在颠簸路面上车身的震动感和单侧车轮通过障碍物时车辆的扭转感,实现了更高水平的乘坐舒适性和操控稳定性。 lexus.com.cn | Traditional control system regulates four wheels [...] separately, that is, to control the body undulatory motion of each wheel; [...]GS AVS can simultaneously control the vibration of four wheels in an interconnected way, which further improves rebound control vertically and torque control horizontally, and thereby reduces the sense of vibration felt by upper body on bumpy roads and the sense of torque when one side of the wheels pass through the obstruction, achieving higher level of comfortableness for passengers and stability for driving. lexus.com.cn |
Ghibli能够完全展现自己的专属特色,这要归功于双叉形臂前悬挂与最先进的多连杆后悬挂的结合,以及可供选装的主动型Skyhook悬 挂 系统 、 分 时 全 轮驱动、坚硬的悬挂阻尼设置,以及强大的制动系统。 maserati.com.cn | The Ghibli is set to reveal a character all its own thanks to its combination of double-wishbone front suspension and a state-of-the-art, multi-link [...] rear suspension with the option of the [...] active Skyhook system, part-time all-wheel [...]drive, firm suspension damping and powerful braking system. maserati.com.au |
审查小组就下列方面提 [...] 出了具体建议:建立全面的监测、控制和监 督 系统 、 分 阶 段 综合评价,每个成员 遵守现行养护和管理措施的情况、加强问责制、将非约束性市场措施转化成具有 [...] 约束力的措施、扩大当前统计文件方案的范围。 daccess-ods.un.org | Specific recommendations were made on the development [...] of a comprehensive monitoring, control [...] and surveillance system, a structured, integrated [...]approach to evaluate the compliance [...]of each member with the conservation and management measures in force, greater accountability, transformation of non-binding market measures into binding measures and expanding the scope of the current statistical document programme. daccess-ods.un.org |
预期结果:通过与全球地下水评估、古生 态 系统分 析 (气候变化、荒 漠化)、地球环境管理、山区(泥石流)和沿海地区(海啸,与政府间海洋委员会合作)的 [...] 地球灾难研究,以及与地壳动力、成因和生成探查有关的多学科多国项目,进一步认识地壳 的运动过程。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Knowledge about the earth’s crust processes increased through multidisciplinary and multinational [...] projects related to global groundwater [...] assessment, palaeo-ecosystem analysis (climate change, [...]desertification), geoenvironmental [...]management, geohazard studies on mountains (landslides) and coastal regions (tsunamis, in cooperation with IOC), as well as the investigation of the dynamics, origin and genesis of the earth’s crust. unesdoc.unesco.org |
在委员会享有常设观察员地位的下列非政府组织也派观察员 [...] 出席了会议:空间探索者协会、欧洲空间政策研究所、欧洲国际空间年组织、 [...] 国际宇宙航行科学院(宇航科学院)、国际宇宙航行联合会(宇航联合会)、国 际天文学联盟、国际应用系统分析研 究所、国际摄影测量和遥感学会、国际空 [...] 间大学、苏尔坦·本·阿卜杜勒阿齐兹王储国际水奖机构、安全世界基金会、航天 新一代咨询理事会、行星协会和世界空间周协会。 daccess-ods.un.org | The session was also attended by observers for the following non-governmental organizations with permanent observer status with the Committee: Association of Space Explorers, European Space Policy Institute, EURISY, International Academy of Astronautics (IAA), International Astronautical Federation (IAF), International [...] Astronomical Union, International [...] Institute for Applied Systems Analysis, International [...]Society for Photogrammetry and Remote [...]Sensing, International Space University, Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water, Secure World Foundation (SWF), Space Generation Advisory Council (SGAC), Planetary Society and World Space Week Association. daccess-ods.un.org |
(f) 感兴趣的着重在执行防范标准方面取得的进展,以长期养护跨界鱼类种 [...] 群和高度洄游鱼类种群以及海洋生态系统,并强调必须明确生 态 系统分 析 概 念和 实施这一概念。 daccess-ods.un.org | (f) Note with interest and appreciate the progress achieved in the application of the precautionary approach in order to ensure long-term conservation of straddling fish stocks and highly migratory fish [...] stocks and marine ecosystems and stress the need to specify the concept and the [...] implementation of the ecosystem approach. daccess-ods.un.org |
因此,需要集中力量,通过加速利用替代能源技术来降低对进口燃料的依赖程度; 促进对现代能源技术和系统的投资,并且通过能 源 系统分 析 来引导投资行动,以 确保长期能源安全。 daccess-ods.un.org | Focused efforts are therefore needed to reduce reliance on imported fuel through the accelerated utilization of alternative energy technologies; facilitate investment in [...] modern energy [...] technologies and systems; and guide such action through an energy systems analysis so as to ensure [...]energy security in the long term. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。