| 单词 | 分立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分立—discreteless common: separation (of powers etc) divide (a company etc) into independent entities establish as separate entities 分立noun—separationn分立verb—separatevExamples:三权分立—separation of powers
|
国家最高法宣布三权分立，并赋予每个机构专门的职权和特权，使其充分履 行职责。 daccess-ods.un.org | The Constitution [...] providesfor theseparation of powers and grants [...]each institution specific powers and prerogatives that [...]enable it to fully implement its mandate. daccess-ods.un.org |
专利制度最适合于以下进步模式： 专利产品是某一线性研究过程中分立的结果，而又可开发成商品销售给消费者。 iprcommission.org | The patent system fits best a model of progress where [...] the patented product, which can be developed for sale to [...] consumers, isthe discrete outcome of a [...]linear research process. iprcommission.org |
政府的分类并无区分立法的「原则」和「内容」，但之後的分析发现政府的分类结果接近「原则」多於「内容」。 hkupop.hku.hk | The categorization by the government does not distinguish "principle" and "content", but later analysis finds that the categorization by the government [...] is more similar [...]to the "principle" than to the "content". hkupop.hku.hk |
但是对大多数研究工作来说，“累积”模式比“分 立”模式要多。 iprcommission.org | But for themost part, the “cumulative” model now seems to fit more research than the“discrete” model. iprcommission.org |
例如，虽然一些部厅有分立的监测和评价能力，设有 全职从事此类活动的工作人员，但在许多其他部厅，此类活动由工作人员临时开 展，作为其日常职责的一部分。 daccess-ods.un.org | For instance, while a number of departments and [...] offices have discretemonitoring and evaluation capacities, with staff devoted full time to such [...]activities, in many [...]others such activities are carried out, on an ad hoc basis, by staff as part of their ongoing duties. daccess-ods.un.org |
另外两项肯定有助于恢复政治稳定的措施是，一 方面实行宪法改革，另一方面建立一个有公信力的选 举委员会，举行部分立法和市政选举。 daccess-ods.un.org | Two additional measures that will certainly assist in restoring political stability are, on the one hand, the promulgation of the constitutional reforms [...] and, on the other, [...] the holding ofpartial legislative and municipal elections through theestablishment of a credible electoral [...]council. daccess-ods.un.org |
GeneSiC 还制造高性价比硅产品，是硅分立器件和模块的领先供应商，支持许许多多的市场：AC、DC [...] 和伺服驱动器（低和中等电压）、飞机（电液致动器，功率发生器）、替代能源（风能、光伏）和分布式电源（飞轮，燃料电池，微型燃气轮机）、电动汽车、感应加热、工业泵控制、医用电源（CT、磁共振、X [...]光）、发电和配电、脉冲功率、运输（轨道牵引和辅助电源，船上应用），不间断电源 (UPS)、焊接、白色家电和 HVAC。 digikey.cn | GeneSiC also manufactures cost-effective silicon products and is a leading [...] supplier ofsilicon discrete devices,and modules [...], supporting many markets, AC, DC [...]and Servo Drives (Low and Medium Voltage), Aircraft (Electro-Hydrostatic Actuators, Power Generators)Alternative Energy (Wind, Photovoltaic) and Distributed Power (Flywheel, Fuel Cell, Micro turbine), Electric Vehicles, Induction Heating, Industrial Pump Controls, Medical Power Supplies (CT, MRI, X-Ray), Power Generation and Distribution, Pulsed Power, Transportation (Propulsion and Auxiliary Power for Rail, Shipboard), Uninterruptible Power Supplies (UPS), Welding, and White Goods and HVAC. digikey.ca |
这一发展的基础是土库 曼斯坦决定其未来的不可剥夺的权利并且符合其对国家现在和未来所承担的责 任；是忠实于关于团结、和平与和谐生存祖训的表现；在加强土库曼斯坦的独立、 主权和永久中立地位的同时维护了民族价值和利益、确保每个人和公民的权利与 自由，同时努力确保社会秩序和民族和谐，并确保民治根基以及一个民主和政教分立的国家。 daccess-ods.un.org | This was done on the basis of the inalienable right of Turkmenistan to determine its future and in keeping with its responsibility for the present and future of the homeland; as an expression of fidelity to the ancestral tenets of living in unity, peace and harmony; to preserve national values and interests while strengthening independence, sovereignty and the permanent neutral status of Turkmenistan; to guarantee the rights and liberties of every person and citizen while striving to ensure civil order and national harmony in society; and to secure the foundations of the rule of the people and of a democratic, law-based and secular State. daccess-ods.un.org |
这一点可以从法院的判决维护了保加利亚公民的人权和合 法权益、三权分立、私有财产的不可侵犯性、经济倡议的自由、大众媒体的独立 性和禁止任何审查，得到证明。 daccess-ods.un.org | This is certified by the Court’s decisions in defence of human rights and [...] legal interests of the [...] Bulgariancitizens,separation of powers,inviolability of private property, freedom for economic initiatives, independence ofthe mass [...]media and prohibition of any censorship. daccess-ods.un.org |
各政党，无论是信奉宗教还是政教分立的政党， 都对其人民负有遵守本组织成立时所遵循的基本信 条的责任，这些信条是：摒弃暴力；坚持法治；尊重 言论、结社和集会自由；保障宗教自由与容忍；保护 妇女和少数群体的权益；建立独立司法；促进媒体自 由；一旦选举落败就交出权力；以及，避免煽动分裂 社会的冲突。 daccess-ods.un.org | All political parties, religious and secular alike, have a responsibility to their people to abide by the basic tenets upon which this body is founded: to reject violence; to uphold the rule of law; to respect the freedoms of speech, association and assembly; to safeguard religious freedom and tolerance; to protect the rights of women and minorities; to establish independent judiciaries; to promote a free press; to surrender power if defeated at the polls; and to avoid inciting conflicts that pull societies apart. daccess-ods.un.org |
由2005年10月开始，由於民研计划已经陆续开展了多项评分系列，包括特首评分、官员评分、立法和行政议员评分等，不少巿民熟悉的政治人物已经被纳入各项评分调查之中，民研计划因而简化「十大政治人物」调查，只集中纪录和分析巿民的「提名」结果。 hkupop.hku.hk | Starting from October 2005, we simplified our 「top 10 political figures」 survey by just recording and analyzing the「naming」 results, because we have already developed over time numerous rating surveys covering CE, government officials, members of Legislative and Executive Councils, and so on. hkupop.hku.hk |
越南的外资企业可在越南直接分销，或建 立分销网络，以销售其在越南生产的产品，亦可直接出口该产品。 commercial.hsbc.com.hk | Foreign-invested enterprises in Vietnam may [...] directly distributeor set up distribution networks to [...]sell the products they manufacture [...]in Vietnam and may export their products directly. commercial.hsbc.com.hk |
福伊特造纸能提供独立分析和测量方法，以确定在生产纸张、板纸或厚纸的过程中，出现质量问题的根源。 voith.com | Voith Paper provides individual analysesand measurement [...] methods in order to clarify the causes of quality problems in the [...]production of paper, board or pasteboard. voith.com |
可以通过以少数群体语言进行服务、积极联络少数群体社区以及在少数群体主要 居住地设立分支办事处等措施，改善少数群体获取政府服务的状况。 daccess-ods.un.org | Access by minorities to Government services can be improved, for example, through the provision of services in [...] minority languages, active outreach to minority [...] communities, and branchoffices in regions where minorities predominantlylive. daccess-ods.un.org |
该法适用于在波兰设立分支机构 或子公司的外国个人和外国公司，它们有义务 按照波兰法律规定保留完整的会计记录。 paiz.gov.pl | The Act enumerates foreign people, foreign companies [...] operatingthroughbranch offices orregistered [...]subsidiaries, obliging them to maintain [...]full accounting records in compliance with Polish law. paiz.gov.pl |
4.15 在开曼群岛或其他地方设立分支机构或代理机构，以及规管及终止该 等机构。 nh-holdings.com | 4.15 Toestablish branches or agencies in the [...] Cayman Islands and elsewhere and to regulate and to discontinue the same. nh-holdings.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个 食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c)the establishment of aFoodChain Crisis [...]Management Framework [...]for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的 定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy andlegal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitativedisaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在英国签证体制允许的情况下，英国的大学将获得一个独特的机会，吸引更多来自印度的学生以及根据拟议的立法在印度设 立分校。 china.blackstone.com | The UK visa regime permitting, British universities have [...] a unique opportunity to attract more students from India as well as set up campuses [...] in India under proposed legislation. blackstone.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建 立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
La Chaîne de l’Espoir”(希望之链)已经在许多国家运作，包括比利时、英国、葡萄牙、美国、巴西、以色列，并即将在黎巴嫩与西班牙设 立分支机构。 clarinsusa.com | La Chaîne de l'Espoir "exists in many different countries: Belgium, the United Kingdom, Portugal, the United States, Brazil, Israel and soon Lebanon and Spain. clarinsusa.com |
(37) 委员会审议了关于第 03100 段的 32 C/DR.20（提案国：肯尼亚；附议国：多米尼加），该决议 [...] 草案建议提及教科文组织生物伦理教席，还要求从正常预算中划拨 40,000 美元，从预算外资金中划 拨 80,000 [...] 美元给埃杰顿大学的教科文组织生物伦理教席，以便建 立分地区生物伦理文献中心，之后 委员会建议大会作这样的决定，即这一行动可根据促进和发展地区及分地区一级的生物伦理思考的 [...][...]相关战略在 2005--2006 年加以实施，不言而喻，在实施文件 32 C/5 时已考虑到要关注教科文组织生 物伦理教席。 unesdoc.unesco.org | (37) Having examined 32 C/DR.20 (submitted by Kenya, supported by Dominica), concerning paragraph 03100 and proposing to add a reference to UNESCO Chairs in Bioethics and requesting a sum of US $40,000 under the regular budget and a sum of US $80,000 from extrabudgetary funds to allow [...] the UNESCO Chair on Bioethics at [...] Egerton Universityto establisha subregionalbioethics [...]documentation centre, the Commission [...]recommended that the General Conference decide that this action be implemented in 2005-2006 on the basis of appropriate strategies for the promotion and development of bioethical reflection at the regional and subregional levels on the understanding that concerns about UNESCO Chairs in Bioethics were already taken into account in the implementation of document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
执行委员会还可以在它认为需要时从其委员中设 立分委员 会，使其能够尽可 能有效地履行其职责。 codexalimentarius.org | The Executive Committee may establishsuch sub-committees [...] from among its Members as it may deem necessary to enable it to [...]exercise its functions as effectively as possible. codexalimentarius.org |
这些代表团指出，这样的话，因诺琴蒂研究 中心将一边推动应用研究，一边独立分析与儿童有关的规范问题，从而促进本组 织的战略议程。 daccess-ods.un.org | In this way, they said, the IRC would continue to contribute to the strategic agenda of the [...] organization by advancing applied research [...] while producing independentanalysison normative [...]issues related to children. daccess-ods.un.org |
(f) 为进一步加强海上保安，西非和中非各国应发展陆地巡逻、监测和信息 收集系统，包括制定一项“水/水边”监视方案；推动公共外联方案，以鼓励海 港工人、渔民、沿岸社区和海员进行观察、记录并向海岸警卫队/执法当局报告；建立分享情 报的做法并拟定数据收集、分析和散发框架 daccess-ods.un.org | (f) In order to further enhance maritime security, West and Central African States should develop land-based patrolling, surveillance and information-gathering systems, including by developing a “water/waterside” watch programme; promoting public outreach programmes to encourage port workers, fishermen, waterfront communities and seafarers to observe, record and report to coastguards and law enforcement authorities; and developing aninformation-sharing culture and framework for data collection,analysis and dissemination daccess-ods.un.org |
(kk) 於香港任何地方或本公司可能不时认为合适的境外其他地方成 立分公司 、代 理及／或地方董事会及以分公司、代理及／或地方董事会可能被视为权宜的 [...] 方式规管、监督及终止、出售，或以其他方式处理事务。 bdhk.com.hk | (kk) To establish branches, agencies and/or local [...] boards in any place in Hong Kong and elsewhere abroad as the Company may [...]from time to time think fit and the same to regulate, direct and discontinue, dispose of, or otherwise deal with as may seem expedient. bdhk.com.hk |
最终，杜尔马丁和其他人决定在亚齐设立安全基地，认为既然反自由亚齐运动（Gerakan Aceh [...] Merdeka, [...] GAM）已在那里与印尼军队交战长达30年，这本身就说明亚齐确实具备合适的地形；而且，与印尼其他省份不同，亚齐有授权实行伊斯兰法，并且许多当地领袖都亲伊斯兰教法；一些在2004年海啸后在亚齐设 立分支机构的强硬派团体也是潜在的盟友。 crisisgroup.org | In the end, Dulmatin and the others went along with the idea of setting up a secure base in Aceh, believing that since the rebel Free Aceh Movement (Gerakan Aceh Merdeka, GAM) had fought the Indonesian army there for more than 30 years, it had suitable terrain; alone among Indonesian provinces, it was authorised to apply Islamic law and many community leaders [...] were pro-sharia; and a number of hardline groups [...] that hadset up shopin Aceh after the 2004 tsunami werepotential allies. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。