| 单词 | 日冕层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日冕层 —the sun's coronaSee also:日冕—corona 冕—crown in the form of a horizontal board with hanging decorations symbolizing the emperor of China • imperial crown • corona (e.g. solar)
|
除了研究日冕洞和 1a 型超新星的科学目标以外，该观测台还有一个雄心勃勃的 各 层 次 天文 学教育和文化方案。 neutrino.aquaphoenix.com | In addition to its scientific goals [...] of studying solar coronal holes and type 1a Supernovae, the Observatory has a strong educative and cultural programme in astronomy at all levels. neutrino.aquaphoenix.com |
电离 层对太阳在耀斑、日暴和日冕物质抛射期间发出的强 X 射线流和紫外线辐射的 反应非常强烈。 oosa.unvienna.org | The ionosphere reacts strongly to the intense X-ray and ultraviolet radiation released by the Sun during a solar flare, solar storm or [...] coronal mass ejection. oosa.unvienna.org |
更大的协作 将强化秘书长所说明的整合领域的工作，并改 善 日 益 复 杂和 多 层 面 的 特派团中多 方之间的协调。 daccess-ods.un.org | Greater collaboration would enhance efforts in the area of integration as prescribed by the [...] Secretary-General and improve coordination between multiple parties in [...] missions that are increasingly complex and multidimensional. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，该举措将探索 日冕 ； 加 深了解太阳的功能以及太阳的 变化可能对地球磁层、环境和气候产生的影响；探索行星的电离环境；确定日 光层的极限并加深了解日光层与星际空间的相互作用。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Initiative would explore the solar corona; deepen understanding of the function of the Sun and the effects that the variability of the Sun could have on the Earth’s magnetosphere, environment and climate; explore the ionized environments of planets; and determine the limits of the heliosphere and deepen understanding of its interaction with interstellar space. daccess-ods.un.org |
从2010年起，这座中国射电频谱日像仪将“调”到太阳的“波段”，捕捉来 自 日冕 物 质 抛射现象的低频射电波。 chinese.eurekalert.org | Starting in 2010, the Chinese spectral [...] radioheliograph (CSRH) will “tune in” to the Sun to capture low-frequency radio bursts of a [...] phenomenon known as coronal mass ejection. chinese.eurekalert.org |
地球物理学和天文学研究所的专家们利用国际太阳巡视和卫星观测所得的 数据，继续研究强度超过 10 MeV [...] 的质子能量变化强度的方向性，并根据等离子 粒团（行星际日冕物质 抛射）在太阳中的位置，研究其到达地球附近的时间的 [...] 分布情况，在编写材料时采用逐步多元回归办法进行变差分析。 daccess-ods.un.org | Specialists at IGA continued to study the directionality of the intensity of protonic energy events exceeding 10 MeV and the [...] distribution of arrival times of plasmoids [...] (interplanetary coronal mass ejections) [...]in the immediate neighbourhood of Earth [...]according to their positions in the Sun, using data from the international solar patrol and satellite observations, following the step-by-step multiple regression method with variation analysis in the preparation of the material. daccess-ods.un.org |
根据一个关于持续时间很短的太阳爆发的时空描述的项目，地球物理学和 [...] 天文学研究所研究人员分析了 135 起带复杂行为的日冕物质 抛射的时间结构。 oosa.unvienna.org | Under a project on space-time characterization of very short-duration [...] solar bursts, IGA researchers analysed the temporal structure of [...] 135 cases of coronal mass ejections [...]with complex behaviour. oosa.unvienna.org |
淡水资源方面的国际合作反映了跨界含 水 层 与 日 俱 增 的重要性，而教科文组织以“跨 境地下蓄水层：新的挑战与方向”为主题召开的国际会议（2010 [...] 年 12 月），以及由国际水 文计划（IHP）和世界水资源评估计划（WWAP）牵头的国际共有含水层资源管理计划 [...] （ISARM）及从潜在冲突到合作潜力从潜在的冲突到合作的可能（PCCP）倡议则加强了这 种国际合作。 unesdoc.unesco.org | International cooperation on freshwater resources [...] projected the growing importance of transboundary aquifers, reinforced [...]through the International [...]Conference on “Transboundary Aquifers: Challenges and New Directions”, convened by UNESCO (December 2010), as well as the IHP and WWAP-led initiatives on Internationally Shared Aquifer Resources Management (ISARM) and From Potential Conflict to Cooperation Potential (PCCP). unesdoc.unesco.org |
“在不同的经度地区架设两架类似的设备将提高地面的太阳观测密度，且因此能够提高和目前已经上天的几大空间设备，包括STEREO（日地关系天文台）、TRACE（太阳过渡区 与 日冕 探 测器）和RHESSI（拉马第高能太阳光谱成像探测器），以及明年将要发射的太阳动力学观测站的合作机会。 chinese.eurekalert.org | The availability of two similar instruments at different longitudes will increase the amount of solar observing from the ground and will therefore increase the opportunities to collaborate with space-based instruments such as STEREO (Solar [...] Terrestrial Relations Observatory), TRACE [...] (Transition Region and Coronal Explorer), and [...]RHESSI (Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic [...]Explorer), which are currently flying; and the Solar Dynamics Observatory, which will be launched next year,” he said in a written interview. chinese.eurekalert.org |
日冕—光子”号携带着卫星望远镜 STEP-F，用于测量电子和中子的通量，该望远镜是作 [...] 为乌克兰国家空间方案的一部分，在卡拉辛哈尔科夫国立大学制造的。 daccess-ods.un.org | Coronas-Photon carries the [...] satellite telescope STEP-F, which measures electron and proton fluxes and was constructed at [...]the V. N. Karazin Kharkiv National University as part of the National Space Programme of Ukraine. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，科学技术进步、外层空间商业化、私营部门的参与、新 出现的法律问题以及总的来说对外层 空 间 的利 用 日 益 增 多，已经使得有必要对 空气空间和外层空间进行定义和划界。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, the participation of the private sector, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary to define and delimit airspace and outer space. daccess-ods.un.org |
仅几日后，缅甸高层领导 人会见泰国总理沙马·顺达卫（Samak Sundaravej），令 联 合 国 脸 上进一步“无光”。 crisisgroup.org | Myanmar’s senior leadership further snubbed the UN by meeting [...] with Thai Prime Minister Samak Sundaravej just a few days later. crisisgroup.org |
在 所有全球发展进程中必须承认并考虑到区 域 层 面 发展 的 日 益 上 升的重要性 及其作为全球层面和国家层面之间不可或缺的有效纽带的至关重要作用。 daccess-ods.un.org | The rising importance of the regional dimension of development, and its critical role as a vital effective and efficient link between the global and national levels, has to be acknowledged and taken into account in all global development processes. daccess-ods.un.org |
报告提到去年 12 月 26 日拉什卡-普里兹伦及整 个科索沃和梅托希亚主教 Teodosije 的加冕仪式 以及 不到两个星期后在同一教堂举行东正教圣诞庆祝活 动。 daccess-ods.un.org | The report refers [...] both to the 26 December enthronement of His Grace Teodosije as Bishop of Raška-Prizren and all of Kosovo and Metohija, as well as to the fact that the Orthodox Christmas Day liturgy took [...]place in the same [...]church less than a fortnight later. daccess-ods.un.org |
根据一个关于描述质子事件类别和与 1987-2003 [...] 年期间高强度太阳射电事件 有关的星际日冕质量 抛射的到达参数的项目，地球物理学和天文学研究所研究 [...]人员们在带变量分析的逐步多元回归分析的基础上，利用太阳米波射电辐射数 据，对带高强度和低强度米波成分的质子事件研究了质点加速度的可能情况。 oosa.unvienna.org | Under a project concerning characterization of types of proton [...] events and arrival parameters relating to [...] interplanetary coronal mass ejections [...](ICMEs) associated with high-intensity solar [...]radio events for the period 1987-2003, IGA researchers studied possible scenarios of particle acceleration for proton events with a high-intensity and low-intensity metric component using solar metric radio emission data on the basis of stepwise multiple regression analysis with analysis of variance. oosa.unvienna.org |
日冕物质抛射产生的冲击波以弯曲的 虚线表示。 oosa.unvienna.org | The coronal mass ejection [...] drives a shock shown by a curved dashed line. oosa.unvienna.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的啾鸣声，还有那高远的秋日长空——所有这些 往 日 画 面 层层 叠 叠 ，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the [...] cicadas, and then the soaring [...] skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained [...]within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
注： 图九上面的图表明 1992 年 9 月 9 日在日冕物质抛射到达地球之前观察到的“损失锥” [...] 前兆。 oosa.unvienna.org | The chart at the top of figure IX shows a [...] depiction of the “loss-cone” precursor observed prior to [...] the arrival of a coronal mass ejection at [...]Earth on 9 September 1992. oosa.unvienna.org |
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技术成 果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究，发展太阳物理学基础科学 （地球、太阳和行星际空间之间的关系）；(b)确定地球和行星的磁层和大气层 对外来驱动因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳— — 日 光 层 系 统 研 究；(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作；(e)在国际地 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产；(f)向科学界和公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
在国家层面，日本一 直与联合国开发计划署协 作，以遏制利比里亚、塞拉利昂和科特迪瓦等国境内 的小武器扩散，并为通过双边渠道控制马里境内的有 [...] 组织犯罪提供必要手段。 daccess-ods.un.org | At the national level, Japan has worked in collaboration [...] with the United Nations Development Programme to manage the proliferation [...]of small arms in Liberia, Sierra Leone and Côte d’Ivoire, and provided the vehicles necessary for controlling organized crime in Mali bilaterally. daccess-ods.un.org |
这部分显示出阿斯马拉当局与青年党领 导 层 之 间 的摩 擦 日 益 严 重， 也部分反映出青年党在战场上的时运日益欠佳：自 2011 年 8 月以来，这一好战 团体在非洲联盟、肯尼亚和埃塞俄比亚部队连同其索马里同盟的军事攻势面前持 续失去地盘。 daccess-ods.un.org | This is in part a symptom of growing friction between the authorities in Asmara and Al-Shabaab’s leadership, and in part a reflection of Al-Shabaab’s declining fortunes on the battlefield: since August 2011, the militant group has steadily ceded ground in the face of military offensives by African Union, Kenyan and Ethiopian forces, together with their Somali allies. daccess-ods.un.org |
(g) 在地方层面，6 月 14 日第 115/2006 号法案规定，地方社会网络首次将 性别平等层面列为地方发展因素。 daccess-ods.un.org | (g) At the local level the [...] Act nº 115/2006 of 14 June regularizes the local [...]social networks introducing for the first time [...]a gender equality dimension as a factor for local development. daccess-ods.un.org |
在持续的军事和经济压力下，青年党 割让更多领土，其领导层似乎日益分 化。 daccess-ods.un.org | Under sustained military and economic pressure, Al-Shabaab has since ceded even more territory, and its [...] leadership seems increasingly divided. daccess-ods.un.org |
2001 年，发射了 Coronas-F 卫星以调查太阳活跃时内部的动态 过程、太阳宇宙线的特点和在紫外线和 X-射线频谱内的太阳电磁辐射、研究太阳 宇宙线并对太阳深部和日冕进行 太阳地震探测。 oosa.unvienna.org | The Coronas-F satellite was launched in 2001 to investigate the dynamic processes in the active Sun, the characteristics of solar cosmic rays and the Sun’s electromagnetic radiation in the ultraviolet and X-ray spectra, and to study solar cosmic rays, helioseismological sounding of the Sun’s depths and the solar corona. oosa.unvienna.org |
此种相互 作用的法律框架通常由国家层面制 定， 而 日 常 协 商 及用于解决资源冲突的一些最具创新性的方法通常 [...] 由地方层面进行。 teebweb.org | Whilst the legal framework for [...] such interactions is often worked out [...] at a national level, the day-to-day negotiations – [...]and some of the most innovative approaches [...]to solving resource conflicts – usually take place at the local level. teebweb.org |
特别是，与会者注意到乌克兰和俄罗 [...] 斯专家们在实施关于太阳活动的“ 日冕 — 光子”研究项目方面的成功合作，以 [...] 及在编写国家空间技术操作和测试中心的技术资料以参加 Phobos-Grunt 和 Spektr-R（RadioAstron）这两个项目方面所完成的重要工作。 daccess-ods.un.org | In particular, they noted the successful cooperation [...] between Ukrainian and Russian specialists in [...] implementing the Coronas-Photon research [...]project on solar activity and the significant [...]work accomplished in preparing the technical resources of the National Space Technology Operating and Test Centre for participation in the Phobos-Grunt and Spektr-R (RadioAstron) projects. daccess-ods.un.org |
雖然我完全同意男女平等這個大原則，但是原動議和修訂 動議，字句看似冠冕堂皇 ，其實卻是混淆視聽，建基於㆒個誤導性的假定之㆖。 legco.gov.hk | While I entirely agree with the principle of equality between men and women, the original motion and the amendment motion, whose wording is high-sounding, are actually misleading as they are based on a mistaken assumption. legco.gov.hk |
该《公约》的多部门层面正日益得 到重视，有越来越多 的缔约方报告了国家协调机制的建立情况，其中除其他外包括卫生部、司法部、 外交部、内政部、财政部、青年和体育部以及地方政府的代表。 daccess-ods.un.org | The multisectoral dimension of the Convention is increasingly being emphasized [...] as more and more parties report the establishment [...]of national coordinating mechanisms that include representatives of ministries of, inter alia, health, justice, foreign affairs, the interior, finance, youth and sports, and local government. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。