| 单词 | 业精于勤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 业精于勤 —Excellence in work is only possible with diligence.less common: mastery of study lies in diligence (idiom). You can only • master a subject by assiduous study. Practice makes perfect. See also:精于—skillful in • proficient in • adept at
|
咨询委员会从补充资料中 注意到，这还将有助于精简目 前以中等职级 专 业 人 员 员额(P-3 和 P-4)为主的外 勤人员配置。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the [...] supplementary [...] information that this would also help to streamline staffing in the field where the current distribution of [...]staff consisted [...]mainly of middle-level Professional posts (P-3 and P-4). daccess-ods.un.org |
他的代表团对咨询委员会的专业精神 和 辛 勤工 作 表示赞扬，但感到失望的是该委员会 关 于 向 特 别政 治任务提供支助的报告来不及在本次会议提出，因为 秘书长关于这个项目的报告(A/66/340)载有供第五 委员会审议的重要备选方案。 daccess-ods.un.org | While his delegation [...] commended the Advisory Committee on its professionalism and hard work, it was disappointed that its report on [...]the backstopping of [...]special political missions had not been ready in time for the current meeting, given that the SecretaryGeneral’s report on the item (A/66/340) contained important options to be considered by the Fifth Committee. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、 外 勤业 务 和 后 勤 、 薪 金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于 交 叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in [...] functional areas, [...] including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management [...]consultants to [...]cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
特别是，确定了 若干新倡议推动这一优先事项，例如 关 于 发 展 青年就业技能和社会 创 业精 神 的 倡议。 unesdoc.unesco.org | In particular several new initiatives have been identified to progress this priority, such as on the development of youth employability skills and social entrepreneurship. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置 )， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企 业 内 容 管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP [...] within the United [...] Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management [...]system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
最后，我要向海洋事务和海洋法司表示感谢，感 谢其为解决海洋和渔业问题付出的辛 勤 工 作 和奉献 精神。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to extend our appreciation to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its hard work and dedication to ocean and fisheries issues. daccess-ods.un.org |
评价还得出结论认为，开发署“为国际环境工作作出 了重要贡献”，“现已成为在这些领域开展工作的主要全球组织之一”；“已在总部 和各区域中心建立了一支为该组织争光的 专 业 、 精 干 的 技术团队”；拿出了“高 质量的分析性知识产品，被公认为有 助 于 政 策 对话、倡导和提高认识工作；制定 和实施了高质量的环境项目，“这些独立的举措成效显著，具有创新性”；高效率 地执行了全环基金项目，“对其总体成功作出了重大贡献” [4 ]。 daccess-ods.un.org | The evaluation also concluded that UNDP made “significant contributions to international environmental efforts” and is now “among the leading global organizations working in these areas”; built up a “specialized and capable technical team at headquarters and in the regional centres that is a credit to the organization”; produced “high-quality analytical knowledge products recognized for their value in policy dialogue, advocacy and awareness raising”; developed and implemented highquality environmental projects that are “impressive and innovative as stand-alone initiatives”; and implemented GEF projects efficiently and “made a significant contribution to its overall success” [4]. daccess-ods.un.org |
责任：虽尽最大努力及时、勤勉、专 业 地 执行指定工作，但 Interroll 不会提供任 何保证或承担任何损失的责任，不论是 由 于 任 何产品失效或故障或者无法发现日后失 效的产品在工厂验收之前、期间及之后生产延迟或随后停工所引起的直接损失还是间 接损失。 interroll.com | Liability; [...] Whilst every effort will be made to carry out the specified work in a timely, diligent and professional manor, Interroll does not offer any warrantees or [...]accept liability for any costs [...]whatsoever, directly or indirectly arising from delays or subsequent loss of production either before, during or after the Site Survey due to the failure or breakdown of any product or its failure to identify a product that subsequently fails at a later date. interroll.com |
会议期间，全体工作组听取了有关以下议题的非正式简报：关于改组维持和 [...] 平行动部和外勤支助部的全面报告；特派团规划(民事和军事)；警务司审查；常 [...] 备警察能力报告；建设和平和早期恢复；特派团管理(特派团联合分析中心、联 合行动中心、联合后勤业务中 心)；工作组 关 于 可 部 署的法治能力的报告；授权 任务执行情况和技术监测。 daccess-ods.un.org | During the course of the session, informal briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: comprehensive report on the restructuring of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support; mission planning (civil and military); Police Division review; report on the Standing Police Capacity; peacebuilding and early recovery; mission management (Joint Mission [...] Analysis Centre, [...] Joint Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); report [...]of the Working Group on the deployable rule [...]of law capacity; implementation of mandated tasks; and technical monitoring. daccess-ods.un.org |
特别委员会强调，维持和平行动部和 外 勤 支 助 部必 须 精 干 有效，特别是在(但 不仅限于)维持和平行动扩编、过渡及缩编阶段，设置有效的结构，配备充足人 力，特别委员会强调，维持和平行动部和外勤支助部彼此有效协调，必然能够促 [...] 进更有效率地监督实地变化及更迅速地作出应对。 daccess-ods.un.org | The Special Committee stresses the [...] importance of effective [...] Departments of Peacekeeping Operations and Field Support that are efficiently structured and [...]adequately staffed, [...]in particular, but not exclusively, during periods of surge, transition and drawdown of peacekeeping operations, and stresses that effective coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support must lead to more efficient oversight and better responsiveness to changes in the field. daccess-ods.un.org |
在德勤管理咨询的服务战略中，我们始终将‘拥有深入的 行 业 了 解’，‘充分发挥 德 勤 管 理 咨询 多 业 务 线 条多服务能力的特色‘，’为客户提供 行 业 特 色 鲜明的 专 精 化 整 合性方案 ‘ 为首要服务理念。 deloitte.com | According to Deloitte Consulting services strategy, we insistently stick to 'deepening the understanding of industries', 'giving full play to the features of providing multi-service-line services' and 'providing industry-specialized and integrated solutions to the clients' as primary service concept. deloitte.com |
管理部在制定秘书长所述的采购治理安排时 （A/64/284/Add.1），应充分利用审查建议，从而阐 明采购司和外勤支助部对于权力下放至外地特派团 的监督责任；界定合同审查委员会的职权范围和报 告层级；在联合国总部建立适当的监督制度，以审 查外地特派团及日内瓦、内罗毕和维也纳办事处的 地方合同委员会的业绩。 daccess-ods.un.org | The Department of Management, in developing the procurement governance arrangements described by the [...] Secretary-General [...] (A/64/284/Add.1), should make full use of audit recommendations, to clarify the accountability of the Procurement Division and the Department of Field Support regarding monitoring of the delegation of authority to field missions; to define the terms of reference of the contract review committees [...]and their [...]reporting lines; and to establish a proper monitoring system at Headquarters to review the performance of the local committees on contracts in field missions and at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna. daccess-ods.un.org |
这些工作 要在资源非常有限的情况下完成，需要创 新 精 神 ，也 要 精 简 后 勤 和 技 术规划活动，比如取消某些 服务，限制会前文件事务。 unesdoc.unesco.org | This was done in the context of severe [...] resource constraints and called for [...] innovation and streamlining in the logistical and technical [...]planning operations, including the [...]suppression of some services and the restriction of pre-session documentation. unesdoc.unesco.org |
确认在国家和国际两级实行善治并实现持续的普惠性经济增长，辅之以充分 [...] 就业与体面工作、不断提高的生产力和一个有利的环境，包括公共和私人投资及 创业精神，对于消除 贫穷，实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标，以 [...] 及提高生活水平必不可少，确认企业社会责任倡议在充分实现公共与私人投资实 效方面发挥重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging that good governance at the national and international levels and sustained and inclusive economic growth, supported by full employment and decent work, rising productivity and a favourable environment, including [...] public and private investment and [...] entrepreneurship, are necessary to eradicate poverty, [...]achieve the internationally agreed [...]development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards, and that corporate social responsibility initiatives play an important role in maximizing the impact of public and private investment daccess-ods.un.org |
组织复原力干事将与管理事务部业务连续性管理股密切合 作，负责以下事务：维持并在必要时修订维和部和 外 勤 部 关 于业 务 连续性的总部 标准作业程序；管理在总部确定、配备和培训大约 333 名确定的关键工作人员； 直接协助编制、执行和评价 12 个维和特派团的业务连续性计划；编制 2 份维和 部和外勤部复原和重建计划；支助办公室主任办公室作为秘书处危机处理小组成 员的职责。 daccess-ods.un.org | The Officer would work closely with the Business Continuity Management Unit and would be responsible for: maintaining and, as needed, revising the DPKO and DFS Headquarters standard operating procedure for DPKO and DFS continuity of operations; managing the identification, equipping and training of approximately 333 identified critical staff at Headquarters; directly assisting in the production, implementation and evaluation of 12 peacekeeping missions’ business continuity plans; producing 2 DPKO and DFS recovery and reconstitution plans; and supporting the staff of the Office of the Chief of Staff in fulfilling their responsibilities as members of the Crisis Operation Group. daccess-ods.un.org |
我也要感谢联想和我们的工程师们在开发过程中的激情、 敬 业精 神 、 天赋 与 勤 奋。 marvell.com.cn | I would like to thank Lenovo and our [...] engineers for their passion, [...] dedication, talent and hard work in developing the advanced [...]products that will bring the connected [...]and smart living room experience to consumers around the world. marvell.com |
在技术小组委员会主要是为了在所处理问题上加快取得结果，开展多方努力 [...] 的背景下；按照伊拉克境内安全局势的稳定情况； 鉴 于 需 要 继续展开 外 勤业 务， 在指定地区和其他地区搜寻群葬地；并鉴于这些地点的工作性质，有必要实施一 [...]个以上的搜寻遗骸的计划。 daccess-ods.un.org | Deputy Chairman of the Committee Against the background of the activation of Technical Subcommittee endeavours, which were essentially instituted with a view to accelerating results with respect to the issues of which it is seized; in the light of the [...] stability of the security situation in [...] Iraq; in view of the need to continue field operations to [...]uncover mass graves in the areas [...]specified and others; and given the nature of the work at those sites, it is necessary to have recourse to more than one plan for uncovering the remains. daccess-ods.un.org |
秘书长在关于后勤基地 2011/12 年度拟议预算的报告(A/65/760；另见 A/65/643，第 39 段)中叙述了关于精简和 合并后勤基地支助能力的提议。 daccess-ods.un.org | The proposals of the [...] Secretary-General for the streamlining and consolidation of UNLB support capacities are elaborated in his report on the proposed budget for UNLB for 2011/12 (A/65/760; see also A/65/643, [...]para. 39). daccess-ods.un.org |
这一巨大成功要归功于 Voith 投入的辛勤努力以及专业技能。 voith.com | This great success is attributable to the enormous diligence and hard work as well as the professional skills of Voith. voith.com |
建立区域发展机构体系的目的在于激 发基层的创新和 创 业精 神 、帮助各居 住区、各地区、非政府组织以及企业界从战略的角度思考发展问题、确定发展地 [...] 方经济的新方式，从而为上述战略的横向发展重点项目在本国境内实施助一臂之 力。 daccess-ods.un.org | The institutional framework of regional development [...] is there to stimulate the [...] initiative and entrepreneurial spirit at the local level, to support [...]the settlements, raions, [...]nongovernmental organisation and the business community to think strategically and to identify new ways of development of the local economy so that they can contribute to the implementation of the horizontal priorities of the mentioned Strategy on the territory of the country. daccess-ods.un.org |
在我们遭遇历史性挑战之时，是诸如 Blackstone [...] 这样的公司作出的投资打开了双赢的可能性，点燃了创造力和 创 业精 神 ， 为那些 辛 勤 工 作 的家庭创造了至关重要的经济机会。 china.blackstone.com | As we confront these challenging times of historic proportion, it is investment from companies like Blackstone that creates win-win [...] propositions by sparking the kind of [...] creativity and entrepreneurial spirit that creates crucial economic [...]opportunities for hardworking families. blackstone.com |
由于 世服宏图团队的高度敬业精神和 积极面貌，我们的员工在专 注 于 我 们 自身核心业务的同时能够放心我们的客户会得到很好地接待。 servcorp.com.cn | Because of the high level of commitment and positive attitude of the Servcorp team our employees have been able to focus on our core business with the peace of mind knowing our clients will be well received. servcorp.com.cn |
2009 年，该 小组与 15 个机构合作完成了“后勤业务指 南”，这是一个 关 于 后 勤 的 模板 、 业务 工具、参考和准则的单一来源。 daccess-ods.un.org | In 2009, the cell, in partnership [...] with 15 organizations, [...] completed the “logistics operations guide”, a single source for templates, operational tools, references and guidelines on logistics. daccess-ods.un.org |
在工作人员于 2002 至 2006 年间进行了普遍抵制 之后，大多数工作人员代表机构已重返员工和管理当 局协调会，以确保本组织的改革能结合工作人员的意 见，这也是因为他们与管理当局同僚建立起了相互尊 重和符合职业精神的关系。 daccess-ods.un.org | After a general staff boycott between 2002 and 2006, most staff representative bodies had returned to SMCC, in order to ensure that organizational reforms were undertaken with the staff’s input, and also because they enjoyed a respectful and professional relationship with their management counterparts. daccess-ods.un.org |
提议为继续部署企业身份 管理系统编列经费 499 500 美元，用于购置软件 (20 700 美元)、持续支持的订约承办事务(159 600 美元)和开发的订约承办事务 (319 200 美元)，该系统将有助于精简机构身份管理流程，为管理用户信息提供 一个单一的储存库。 daccess-ods.un.org | An amount of [...] $499,500 is proposed for the acquisition of software ($20,700), contractual services for ongoing support ($159,600) and contractual services for development ($319,200) for continued deployment of the enterprise identity management system, which is a system that will serve to streamline organizational [...]identity management [...]processes and provide a single repository for user information management. daccess-ods.un.org |
作为 Blackstone Facebook 页面的一部分，我们创建了三个专用标签： 一个用于突出显示我们所做的广泛工作；第二个用于宣传 Blackstone 慈善基金会及其致力于培育创业精神 （尤其是在学生中）的计划；第三个用于展示它在 Blackstone 将如何发挥作用。 china.blackstone.com | As part of the Blackstone Facebook page, we have created three dedicated tabs: one to highlight the breadth of the work that we do; the second to promote the Blackstone Charitable Foundation and its programs dedicated to fostering entrepreneurship, particularly among students; and the third to showcase what it is like to work at Blackstone. blackstone.com |
(b) 我们强调，具有活力、良好运作和承担社会责任的私营部门、特别是中 小企业以及适当的法律框架，对于推 动 创 业精 神 、 投资、竞争、创新和经济多样 化以及实现全面生产性就业和人人获得体面工作至关重要；我们致力于营造有利 [...] 的国内和国际环境，以便私营部门能够进行投资，对经济增长和可持续发展作出 [...]更大贡献；我们注意到投资和伙伴关系问题高级别会议、全球商业伙伴关系论坛 和在第四次联合国最不发达国家问题会议期间举办的贸易展览会作出的贡献 daccess-ods.un.org | (b) We underline that a dynamic, well-functioning and socially responsible private sector, small and medium-sized enterprises in particular, and an appropriate legal framework are crucial in [...] promoting entrepreneurship, investment, [...] competition, innovation and economic diversification [...]as well as achieving full and productive [...]employment and decent work for all; are committed to creating conducive domestic and international environments in which the private sector can invest and contribute more to economic growth and sustainable development; and take note of the contributions of the High-Level Meeting on Investment and Partnerships, the Global Business Partnership Forum and the Trade Fair at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries daccess-ods.un.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 [...] 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 [...] 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 恩德培区域服务中心和位于后勤基地 的全球服务中心之间员额和非员额资源调 [...] 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to [...] ensure alignment of the transfer of posts [...] and non-post resources between Headquarters, [...]peacekeeping missions, the Regional [...]Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 [...] 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是 对 于 举 行 总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤 支 助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 [...] 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou [...] agreements, in [...] particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the [...]Electoral Commission; [...]support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。