| 单词 | 业精於勤 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 业精于勤—mastery of study lies in diligence (idiom). You can only |
Wong 先生毕业於夏威夷 大学﹐拥有农业经济学位﹐精通英语和西班牙语。 napca.org | Mr. Wong graduated from the University of Hawaii with a degree in Agricultural Economics and is bilingual in English and Spanish. napca.org |
该项目将引进软件、研究开发、实验室、技 术 支 持、财 务、人 力 资 源、物 流 等 产 业，建 成 中 国 特 有 的 融 合 各专业 於一体的 综 合 性 服 务 外 包 基 地， 并对基地提供培 训、居住、酒店、饭店、零售商业、物业管理、後勤支持等一系列配套服务。 evoc.com.cn | The project will introduce industries of software, research and development, technical support, finance, human resources and logistic, aiming at becoming a peculiar integrated sevice [...] outsourcing base in China [...] with multiple industries, and to provide the base with series of ancilliary services such as training, accomodation, hotels, restaruants, retail business, property management and logistics support. evoc.cn |
身处10倍速的资讯时代，他们积极寻求创新的方法，以应对不断变迁的商业挑战；他们勤於蒐集各式讯息，并持续将这些讯息转化为有价的企业战略。 synology.com | They study the commercial challenges of the information [...] age and create innovative ways of gathering facts from which they [...]turn these data into valuable strategic business insights. synology.com |
这些工作 要在资源非常有限的情况下完成，需要创新精神，也要精简后勤和技术规划活动，比如取消某些 服务，限制会前文件事务。 unesdoc.unesco.org | This was done in the context of severe [...] resource constraints and called for [...] innovation and streamlining in the logistical and technical [...]planning operations, including the [...]suppression of some services and the restriction of pre-session documentation. unesdoc.unesco.org |
后勤支助司正在精简供应链管理流程，准备向机构资源规划和国际公共 部门会计准则过渡。 daccess-ods.un.org | The Divisionis streamlining thesupply chain [...] management process to prepare for the migration to ERP and IPSAS. daccess-ods.un.org |
可是城市相当多元，也会吸引不同群众，英国伦敦活力十足、经济多方并进，反观奈及利亚首都拉哥斯也是大城市，但经济着重於石油业，两者皆吸引大批移民，但其中基础建设各异，包括交通运输、教育、企业精神等皆然，导致两者天差地别。 thisbigcity.net | Whereas London is a dynamic city with a mixed economy, Lagos is a megapolis with [...] an economy directed [...] towards theoil industry. Both cities are magnets of immigration, but they are differentiated by the infrastructure they provide, be it for transport, education, entrepreneurship, etc. It [...]sets them years apart. thisbigcity.net |
由於Servcorp团队的高度敬业精神和积极面貌，我们的员工在专注於我们自身核心业务的同时能够放心我们的客户会得到很好地接待。 servcorp.com.hk | Because of the high level of commitment and positive attitudeof the Servcorp team our employees have been able to focus on our core business with the peace of mind knowing our clients will be well received. servcorp.com.hk |
所收取雇员 服务之公平价值乃参考於授出日期之公平价值进行计量，於归属期间确认为增加於附属企业之投资，并於权益计入相应之数额。 asiasat.com | The fair value of employee services received, measured by reference to the grant date fair value, is recognised [...] over the vesting period as an increase to investment in [...] subsidiary undertakings, with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
特别委员会强调，维持和平行动部和外勤支助部必须精干有效，特别是在(但 不仅限于)维持和平行动扩编、过渡及缩编阶段，设置有效的结构，配备充足人 [...] 力，特别委员会强调，维持和平行动部和外勤支助部彼此有效协调，必然能够促 进更有效率地监督实地变化及更迅速地作出应对。 daccess-ods.un.org | The Special Committee stresses the [...] importance of effective Departments of [...] Peacekeeping Operations and Field Support that are efficiently [...]structured and adequately staffed, [...]in particular, but not exclusively, during periods of surge, transition and drawdown of peacekeeping operations, and stresses that effective coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support must lead to more efficient oversight and better responsiveness to changes in the field. daccess-ods.un.org |
除此以外，团体业务部亦精於设计各种有关团体保险或财务安排，包括跨国联合团体保险服务、自选褔利计划、保费回赠计划和保险行政服务。 aia.com.hk | In addition to the above, Corporate Solutions Department also specializes in designing innovative Group Insurance or financial arrangement which includes Multinational Pooling, Flexible Benefit Scheme, Experiencing Refund and Administration Services Only Scheme. aia.com.hk |
除文仪用品业务外，bigboXX.com亦已於多个范畴上奠定基础，已发展的业务包括：印刷中心提供专业的数码及商业印刷服务、礼品中心搜罗用以宣传推广的企业精品，以及提供可靠资料保管方案的文件储存管理服务，bigboXX.com是和记黄埔属下之电子商贸业务。 bigboxx.com | In addition to office supplies, bigboXX.com is fully established in other core disciplines including a Print Center which caters for digital and offset printing, a Premium Center that sources gift items for promotions and the Records Management Service that offers secure document storage solutions, bigboXX.com is an e-commerce operation of Hutchison Whampoa Limited. bigboxx.com |
但赞果并未以此自满，它还提供了最独特的奖金计画，以比率高达 50% 的经销商奖金席卷经销产业，让全球心中充满创业精神的夥伴得以在 35 个不同国家打造属於自己的财务未来。 xango.com.tw | The company would not stop there; its uniquely rewarding payment plan changed the direct sales landscape with a true 50 percent payout to its Distributors, which today enables entrepreneurially driven individuals around the world to build for their financial future in 35 countries. xango.co.uk |
专精於电影3D和FX技术的CGI设计师经常要在Windows、OSX和Linux作业系统间进行切换，以满足不同任务需要使用不同软体的需求。 aten.com | A freelance CGI artist specializing in 3D and FX technologies for the film industry often needs to switch between Windows, OSX, and Linux operatingsystems to leverage different types of software against specific task requirements. aten.com |
德 勤 华 南 地 区 主 管 合 夥 人 阮 鍚 雄 先 生 称 ︰ 「德勤 於香港 的业务扩展 迅 速 ， 早 前 承 租 太 古 广 场 一 座 的 办 公 室 将 未 能 应 付 业 务 增 长 的 需 求 ， 因 此 我 们 决 定 於 与 太 古 广 场 一 座 总 部 接 连 的 太 古 广 场 三 座 ， 承 租 额 外 商 业 楼 面 ， 用 作 内 部 服 务 部 [...][...] 门 的 办 公 室 及 设 备 完 善 的 培 训 中 心 。 swirepacific.com | We decided to acquire additional office space at Three Pacific Place due to its direct access to our main office, where a well-equipped Learning Centre and internal service departments will be located. swirepacific.com |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding fundingsupport for the arts groups, membersin generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; [...] (c) provide more funding [...]for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。