单词 | 业绩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 业绩 noun —growth nless common: sales pl 业绩 —track record • yield (of investment) • outstanding achievement • great feat • performance (i.e. company profits) Examples:未来业绩—future yield (of investment) See also:绩—accomplishment • merit • spin (hemp etc)
|
委员会在其第七十一届会议上审议了一份包含 新 业绩 管 理 框架内容的文件,其中特别 提出关于表彰、激励和奖励措施的建议。 unesdoc.unesco.org | At its seventy-first session, the Commission [...] considered a document containing the [...] elements of an updated performance management framework [...]that included, inter alia, proposals [...]for recognition, incentives and rewards. unesdoc.unesco.org |
管理业绩:有 能 力监测和评价方案的执行情况以及对照进度指标取得的进展。 multilateralfund.org | Managing performance: ability to monitor [...] and appraise programme implementation, progress against milestones. multilateralfund.org |
拟编列 68 800 美元,用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费:与 [...] 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动;为解决合同管理 、 业绩 和解 决办法协定等方面的现有问题,与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议; [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议,该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发;北约和平伙伴关系地理 空间年度会议,以交流地理信息系统数据和应用程序;与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual [...] conference to address existing issues [...] of contract management, performance and resolution agreement [...]with contractors on overcoming [...]shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑:(一) 在项目的目标已经实现之后,有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费,同时回顾,多年期协定的供资是 以 业绩 为依 据;(二) 如果一个国家可以继续领取经费,应该规定何种水平的监测和报告;(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和 业绩 核 查 ,如果应该,但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做,将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its [...] targets, recalling that the [...] funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, [...]if so, what would be the [...]consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作,为此 目的,将确保:(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定,并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构,还具有核可的年度工作计划;(b) 办 [...] 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源,以执行其年度工作计划并 完成任务;(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法,包括使用支助工具、技术 [...] 和知识管理方法;㈡ 业务管理办法,包括各司的管理和业务活动管理以 及 业绩 监测;㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management [...] practices, including divisional and [...] engagement management and performance monitoring; and (iii) [...]quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
在这方面,委员会认为,目前 正在加强的业绩管理系统(见 A/65/305)应包括为主管人员以及工作人员制订的 与培训有关的指标,以确保方案管理人员负责查明技能差距并评估培训活动对本 单位业绩的影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee takes [...] the view that the performance management system, which is currently being strengthened (see A/65/305), should include training-related indicators for supervisors as well as staff, in order to ensure that programme managers take responsibility for identifying skills gaps and assessing the impact of training activities on the performance of their units. daccess-ods.un.org |
更具体地说,培 训和指导将工作人员引向了更加注重成果而不是产出的报告方式,进一步强调了拟定反映受 [...] 益群体技能、态度和行为转变的成果;以及确定适当 的 业绩 指 标 及相关基准,这些指标和基 准能够以更加注重成果而不是产出/过程的方式衡量在实现成果方面取得的进展。 unesdoc.unesco.org | More specifically, training and coaching have been guiding staff towards more results-based rather than output-based reporting, putting further emphasis on the formulation of results that reflect the change in skills, attitudes and behaviours of the [...] beneficiary groups; and the identification [...] of the appropriate performance indicators and associated [...]benchmarks that allow the measurement [...]of progress towards the achievement of the result in a more results rather than output/process oriented manner. unesdoc.unesco.org |
主席还回顾说,缔约国已对执行支助股 的 业绩 、 效 率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意,工作队成员普遍同意需要审查执行支 [...] 助股的供资模式,使其具有可持续性和可预期性,并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that [...] the States Parties have expressed [...] satisfaction with the performance, efficiency, professional [...]competence, responsiveness and [...]dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
审查小组认为,解决数据和鱼量评估中的不确定性是改 进印度洋金枪鱼委业绩所需 的最根本和最迫切的行动之一。 daccess-ods.un.org | The review panel concluded that addressing uncertainty in data and in the stock [...] assessments was one of the most fundamental and urgent actions [...] required to improve the performance of the IOTC Commission. daccess-ods.un.org |
对于秘书长关于人力资源管理的报告(A/63/282), 咨询委员会的评论和建议重点讨论了以下领域:人力 [...] 资源规划和监测;职业发展和支助;加强领导力和管 理能力;业绩管理;人力资源信息技术;保健服务和 工作人员与管理人员的关系。 daccess-ods.un.org | With regard to the Secretary-General’s overview report on human resources management reform (A/63/282), the Advisory Committee’s comments and recommendations focused on the areas of human resources planning and monitoring; career development and [...] support; strengthening of leadership and [...] management capacity; performance management; human [...]resources information technology; health-care [...]services; and staff-management relations. daccess-ods.un.org |
委员会认识到,其评价政策符 [...] 合联合国评价小组的准则和标准以及秘书长关于方案规划、预算内方案部分、执 行情况监测和评价方法条例和细则的公报(ST/SGB/2000/8),委员会核准委员会 工作评价报告中所载的建议,并呼吁执行秘书继续努力,特别是通过评价秘书处 [...] 的工作和审查其内部结构,来提高秘书处 的 业绩 , 实 现最高标准的效益和效率。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized that its evaluation policy is in line with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group and the Secretary-General’s Bulletin on Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), endorsed the recommendations contained in the report on the evaluation of the work of the Commission and called upon the Executive Secretary to continue efforts to improve the performance [...] of the secretariat through, inter alia, [...] evaluation of the work of the secretariat [...]and review of its internal structure to [...]achieve the highest standards of effectiveness and efficiency. daccess-ods.un.org |
由于与各个组织的职权和进程有关的各种原 因,在业绩审查 过程中,管理措施的兼容问题和捕鱼分配问题在总体上未成为突 [...] 出问题。 daccess-ods.un.org | Compatibility of management measures and fishing [...] allocations were generally not [...] prominent issues in the performance reviews for different [...]reasons, relating to the mandate [...]and processes of each organization. daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅继续进行以下工作:帮助联合国 调动其人力资源能力,迎接各项新兴挑战;支持设立 [...] 新的实体;通过政策制定和信息技术,发展和维持人 [...] 力资源管理基础设施;建立能力以帮助管理人员进行 管理、帮助工作人员人尽其才,并监 测 业绩 ; 引入并 分享人力资源管理方面新的观念和良好做法;在有关 [...]服务条件和安保的事项方面,包括在工作-生活问题、 工作人员发展和职业机会等领域进行倡导;并向各部 [...]厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。 daccess-ods.un.org | The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with emerging challenges and to support the establishment of new entities; to develop and maintain the human resources management infrastructure through policy development and information technology; to build capacity to help managers to manage and staff to [...] function to the best of their [...] ability, and to monitor performance; to introduce and [...]share new ideas and good practices in [...]human resources management; to advocate in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work-life issues, staff development and career opportunities; and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large. daccess-ods.un.org |
更多地参与这一领域既必要,也重要,这样不仅能通过提高国内防止和制止 [...] 非法贩运和走私这些武器和相关装备方面的效率来最大限度地改善国 家 业绩 ,而 且还能协助周边国家开展努力,提升这一特定领域内的区域合作水平。 daccess-ods.un.org | Additional engagement in this field is necessary and important in order not only to maximize the national performance, by improving domestic efficacy in preventing and suppressing, in particular, illicit trafficking and smuggling of these weapons and [...] related equipment, but also to assist [...] neighbouring countries in their efforts and [...]in upgrade the level of regional cooperation in this particular field. daccess-ods.un.org |
在《年度执行情况报告》以及 国家一级业务的年度业绩标 准报告中列入性别观点。 un.org | Gender mainstreamed into [...] the annual performance report, as well as the standard yearly performance report for [...]countrylevel operations. un.org |
问责制包括以及时、具有成本效益的方式实现各项目标和高质量的成 [...] 果,从而按照所有决议、条例、细则和道德标准,全面执行和交付联合国政 府间机构及其所设其他附属机关核准授予秘书处的所有任务;真实、客观、 准确并及时报告业绩成果 ;负责任地管理资金和资源;工 作 业绩 的 所 有方面, 包括一个明确界定的奖惩制度;对监督机构的重要作用予以应有的承认并全 面遵守已接受的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, [...] objective, accurate and [...] timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a [...]clearly defined system [...]of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
咨委会期待着得到 最新的资料,了解在这项工作中取得的经验,以及为进一步完善框架所取得的进 步,尤其是在遵循规则和条例以及秉公标准和 对 业绩 及 成 果的责任追究方面为从 个人做起实施问责制而采取具体的步骤。 daccess-ods.un.org | It looks forward to receiving future updates on the experiences acquired during this exercise, as well as on progress made in further developing the framework, in particular the specific steps taken to enforce accountability on a personal level, in terms of compliance with rules and regulations and standards of integrity, as well as accountability for performance and results. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励各国政府确保法院及受托通过法院向公众提供服务的官员在专业 实务、业绩和行 为守则方面与执法业务机构接受同样的严格审查,此举也有助 [...] 于适当践行法治。 daccess-ods.un.org | (c) Governments are encouraged to ensure that their courts and the officials entrusted with serving the public through the courts are subject [...] to the same critical review of [...] professional practice, performance and codes of conduct [...]to which the operational arms of [...]law enforcement, which also contribute to the proper implementation of the rule of law, are subject. daccess-ods.un.org |
在该决议第 1 段,论坛 决定设立一个不限成员名额政府间特设专家组,其任务是就从所有来源筹集资源 的战略提出建议,以使用这些资源支持实行可持续森林管理,实现关于森林的各 [...] 项全球目标以及执行关于所有类型森林的无法律约束力文书,除其他外包括加强 [...] 和改进获得资金的机会,并建立一个自愿的全球森林基金,同时考虑到论坛对协 助进程的业绩进行 审查的结果、会员国的意见、对与可持续森林管理有关的筹资 [...]工具和进程的审查及其他因素。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1 of that resolution, the Forum decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc expert group with a view to making proposals on strategies to mobilize resources from all sources to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, including, inter alia, strengthening and improving access to funds and establishing a voluntary global forest fund, taking into account, [...] inter alia, the results of the [...] Forum’s review of the performance of the facilitative [...]process, views of Member States, and [...]review of sustainable forest management-related financing instruments and processes. daccess-ods.un.org |
委员会讨论了下列实 质性项目:(a) 以注重成果的公共治理改善冲突后和灾后国家所有人的生活素 质,和实行对弱势人口的社会保护政策;(b) 在国际商定的发展目标和承诺方面, 特别是在作为经济及社会理事会 2011 年年度部长级审查主题的教育方面的治理 业绩管理;(c) 对联合国公共行政和财政方案的审查。 daccess-ods.un.org | The Committee dealt with the following substantive items: (a) public governance for results to improve the quality of life for all, in post-conflict and post-disaster countries, and in social protection policies for vulnerable populations; (b) performance management in governance in relation to internationally agreed development goals and commitments, in particular in regard to education, the theme of the 2011 annual ministerial review of the Economic and Social Council; and (c) review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance. daccess-ods.un.org |
通过雇主与雇员之间的集体和个别谈判,对所从事工作和个 人 业绩 的 复 杂 性进行评估,以根据一类资格既定等级工资标准设定工资(附件 [...] 1 表 8)。 daccess-ods.un.org | The appreciation of complexity of performed works and the [...] individual performances in order to [...]set the salary in accordance with the set [...]grade salary for the 1st category of qualification is done through collective and individual negotiations between the employers and the employees (Table 8 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
像埃塞俄比亚和索马里交恶的欧加登冲突(1976-1978 年)等边境冲突的影 [...] 响,以及在武装反对集团压力下建立的军事政权(1980-1992 年)严重削减了国家 的经济业绩和社 会进步,其发展应建立在贸易基础上:在 [...]1977 至 1991 年期间, 不变价格国内生产总值平均增长率仅为 1%,而人口增长达到 3%。 daccess-ods.un.org | The impact of border hostilities such as the Ogaden conflict (1976–1978) between Ethiopia and Somalia, and the collapse of those countries’ military regimes (1980–1992) under the pressure of armed opposition groups have [...] significantly affected Djibouti’s [...] economic and social performance, as its development [...]is based on trade: gross domestic product [...](GDP) at constant prices rose by less than 1 per cent throughout the period between 1977 and 1991, while population growth was 3 per cent. daccess-ods.un.org |
该构想规定,将最低工资的设定由通过总统令进行改为通过政府决定进 [...] 行,修正薪酬等级制度,生产性经济部门雇员适用 8 级制,财政预算机构雇员适 [...] 用“单级薪酬制”,为每一薪酬类别设定薪酬等级,以确保雇员薪酬根据个 人 业绩 存在 差异,按每月津贴办法设定承担公共责任的人员的薪酬,作为唯一形式的薪 [...]酬,国家通过社会对话解决薪酬问题。 daccess-ods.un.org | The Concept stipulates the switch from setting the minimal salary through Presidential Decree to its setting by Government Decision, amendment of the grades system of remuneration with the application of a 8 step gradation for employees of the production sector of economy and the Single Grades Remuneration System for the employees of the budgetary institution by setting remuneration grades for each remuneration category to ensure [...] differentiation of employees’ [...] remuneration according to individual performance and setting remuneration [...]to persons with public responsibilities [...]on the basis of monthly allowances as the only form of remuneration, state regulation of remuneration through the means of social dialogue. daccess-ods.un.org |
这一目标是通过以下方 式实现的:提高管理层的决策自主权,客观遴选高级管理人员,披露利益冲突, [...] 加强监管机构的监督,公布财务帐目,建立以成本为基础的会计制度,按功能分 拆成本,强化对管理和工作人员良好 业绩 的 激励,对未能达到目标者给予制裁。 daccess-ods.un.org | This was achieved through greater decision-making autonomy for the management, objective selection of senior managers, disclosure of conflicts of interest, strengthened monitoring by supervisory agencies, publishing of financial accounts, cost-based accounting system and functional unbundling of costs, and [...] incorporating enhanced incentives for good [...] managerial and staff performance and sanctions for [...]failure to reach targets. daccess-ods.un.org |
这一出色的业绩归功 于对先进柴油和汽油喷射系统的市场 需求,归功于配有电子稳定程序的汽车数量不断增加,同时也 [...] 归功于诸如启动/停止系统和电动助力转向等创新产品。 bosch.com.cn | It owed its good performance above all to the [...] demand for advanced diesel and gasoline injection systems, to the increasing [...]number of vehicles equipped with an electronic stability program, and to innovative products such as the start-stop system and electric power steering. bosch.com.cn |
如果难民署认识到需要开展更多的工作,以确 保 业绩 指标 不仅支持数量方面,而且还支持质量方面 的 业绩 监 测 ,则将由一个内部工作 组继续审查和改进各产出和有关业绩 指 标 的表述。 daccess-ods.un.org | An internal working group will continue to review and improve the [...] expression of outputs [...] and the related performance indicators where UNHCR has recognized that additional work is required to ensure that performance indicators support not only the monitoring of the quantitative aspects, but also the qualitative dimension of performance. daccess-ods.un.org |
该行动计划提出: (1) 在征聘和甄选过程中采取平等权利行动;(2) 增加妇女在开发领导能力方案 [...] 的人选;(3) 努力实现两性平等应作为管理人员 业绩 评 估 的一个必要的关键成果 领域;(4) 职业发展的举措,包括领导能力培训和辅导;(5) [...]通过诸如提供配偶就 业和灵活派任等举措促进流动性;(6) [...] 实施注重性别特点的兼顾工作与生活的政 策,如弹性工时、远程办公和共享职位;(7) 建立机构间两性平等网络;(8) 制订 沟通和宣传的工具;(9) 除了向高级管理人员提供最新进展情况之外,编写关于 男女平等情况报告,以定期进行监测。 daccess-ods.un.org | The Action Plan proposes: (1) affirmative action in the recruitment and selection processes; (2) an increase in the intake of women LEAD candidates; (3) that efforts to [...] achieve gender parity be a mandatory key [...] result area in the performance assessment of managers; [...](4) career development initiatives [...]involving leadership training and mentoring; (5) promoting mobility via initiatives such as providing spousal employment and flexible assignments; (6) the implementation of gender-focused work-life policies such as flexi-time, telecommuting and job-sharing; (7) an inter-agency gender parity network; (8) the formulation of communication and advocacy tools;( 9) the preparation of the Gender Parity Report to provide periodic monitoring, in addition to progress updates to senior management. daccess-ods.un.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时,儿童基金会 管理部门探讨了以下问题:(a) 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求;(b) [...] 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、采购和资产管理方面系统性弱点的要求,这方面有相当多 的不满意评级;(c) 对根据 2008 [...] 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指导、支助和业绩方面 加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and asset management, where there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in [...] governance, accountabilities, oversight, [...] guidance, support and performance in response to the [...]results from the headquarters, systems [...]and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。