| 单词 | 业务素质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 业务素质 —professional quality (in ideological education)See also:业务 adj—operational adj 业务 n—service n • transaction n 素质 n—quality n 素质—basic essence • inner quality
|
防范小组委员会建议，缔约国应考虑是否有可能开设监狱学专业课程，以 此来提高监狱工作人员的业务素质。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that the State consider the possibility of establishing a higher-level course for prison officers as a means of raising professional standards among prison staff. daccess-ods.un.org |
个别协调成为劳动者直接参与确定劳动条件和劳 [...] 动报酬、明确劳动职能的性质和内容、考虑履行劳动职能的特殊情况和劳动 者业 务素质、拓 宽各种劳动激励运用条件的基本方法。 daccess-ods.un.org | Individual contractual arrangements have become the main means of establishing working conditions and remuneration with direct worker involvement; of defining the nature and content [...] of duties, any special circumstances [...] conditioning their fulfilment, and worker capabilities; [...]and of widening the scope for [...]applying the various types of incentives. daccess-ods.un.org |
在“EILISHA”这个大家庭里,每位员工都会感受到温暖与关爱,公司每年在节假日都组织各种联谊、旅游活动；积极参加各种家装知识公益咨询宣传；根据员工不同的潜质和公司对他们的期望,定期组织各类指导、培训,为员工积极创造各种进修、交流的机会,提供充分展示他们才华的平台,不断增强员工道 德 素质 、 业务素质。 roycl.com | In "EILISHA" this family in, each bit employees will feel to warm and caring, company annually in holiday are organization various friendship, and tourism activities; active participate in various home knowledge public advisory publicity; according to employees different of potential and company on they of expectations, regularly organization various guidance, and training, for employees active created various refresher, and exchange of [...] opportunities, provides full show they talent of platform, constantly enhanced [...] employees moral quality, and business quality. roycl.com |
家长和社区应该更适当地参与学校的 业务 ， 借 以促 进 素质 、 问 责制和透 明性。 daccess-ods.un.org | Quality, accountability and transparency should be promoted through better involvement of parents and communities in the running of schools. daccess-ods.un.org |
量身定制的服务和高素质员工相结合，使我们成为 行 业 优 选 合作伙伴。 voith.com | The combination of customized services and highly qualified employees makes us a preferred partner of the industry. voith.com |
针对这点，总商会将推出系列研讨会和专题活动，免费向本地服 务 业 者 开 放，一起探讨如何提高工作效率和 服 务素质。 chinese.sccci.org.sg | To address this need, the Chamber will be organising a series of complimentary seminars and specialised [...] workshops catering to players in the local [...] service industry, to explore how best to improve work efficiency and service quality. english.sccci.org.sg |
2012-2013 年的 3 项预期成绩是：(a) 通过联合国公共行政网和联合国公共 行政国家研究报告，改进信息的获取及知识共享；(b) 通过改进出版物、产品和 服务，有 效地支持进一步促进公共行政问题方面的对话、决议和行动；(c) 增强 国家和地方各级政府的能力，以加强公共部门的 专 业素质 、 问责制和优秀程度。 daccess-ods.un.org | The three expected outcomes for 2012-2013 are: (a) improved accessibility of information and knowledge-sharing through UNPAN and the United Nations Public Administration Country Studies; (b) enhanced facilitation of dialogue, resolutions and actions on public administration [...] issues effectively supported [...] through improved publications, products, and services; and (c) increased capacity of Governments at the national and local levels to strengthen professionalism, accountability and excellence in the public sector. daccess-ods.un.org |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 和特别护理单位病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理 专 业 人 员； 培训运输、资讯和健康监测专业人员 ；资讯管理方面，扩大死亡率资讯系统和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其 素质 ； 州 、市卫生局监测导致胎儿、婴儿、产 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; [...] safe transport for [...] pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to information management, an increase in the coverage and quality of the mortality [...]and live birth databases; [...]epidemiological monitoring of foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
监督司进行的样本审查涵盖了三个领域：(a) 审计结果——监督司审查了审 计报告中所载的审计结果、审计意见和可能对全面管理和执行国家执行项目带来 的影响；(b) 审计范围——审计司审查了国家执行审计工作，涉及国家执行审计 员的素质和有关国家办事处和业务单 位 对国家执行审计的管理方式；(c) 审计的 管理——监督事务司审查了国家执行审计活动中国家审计员的质量以及如何由 主管的国家办事处与业务单位实施审计。 daccess-ods.un.org | The sample review conducted by DOS covers three areas: (a) audit outcome -- DOS reviewed the audit findings contained in the audit reports, the opinion and the possible impact on the overall management and implementation of NEX projects; (b) audit scope -- DOS reviewed the compliance with the terms of reference given to NEX auditors; and (c) audit administration -- DOS reviewed the NEX audit exercise with respect to the quality of the NEX auditors and how the NEX audits were administered by the responsible country office and business units. daccess-ods.un.org |
中华全国总工会，是全国各地方总工会和各产业工会全国组织的领导机关， 主要社会职能是：维护职工的合法权益和民主权利；动员和组织职工群众参加建 设和改革，完成经济和社会发展任务 ； 参与 企 业 的 民 主管理，教育职工不断提高 思想道德和科学技术文化素质。 daccess-ods.un.org | Its primary functions are to protect the lawful rights and interests of workers and staff as well as their democratic rights; mobilize and organize mass participation by workers and staff in construction and reform to complete the task of economic and social development; and take part in the [...] democratic management of enterprises and bring about continuous improvement in the [...] ideological and moral education and scientific, technical and cultural development of workers and staff through education. daccess-ods.un.org |
非政府组织的参与促进制定推广和保护两性平等的政策、确保资源分配的透 明度，并提高服务的质素。 daccess-ods.un.org | The participation of NGOs in the CCWA enhances the policy process on [...] the promotion and protection of gender equality, ensures transparency on allocation [...] of resources and quality of services. daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 联和征聘战略，并物色高素质的候 选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira 稳定阶段中获得的经验教训， 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支随时准备应对本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United [...] Nations entities, and [...] identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
教科文组织工作人员的不稳定感，不按现有的规定进行招聘，这都造 成了本组织人员的独立性和专业素质 价 值 的损失。 unesdoc.unesco.org | The growing precarity of people working at UNESCO and recruitment that does not comply with the regulations in [...] force have already led to a loss of value in the field of independence [...] and professional quality of the Organization’s staff. unesdoc.unesco.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 [...] 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 [...] 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和 业务 活 动 管理以 及 业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and [...] knowledge management [...] approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous [...]improvement. daccess-ods.un.org |
澳门旅游局是澳门特别行政区的官方旅游部门，负责执行特区的旅游政策、鼓 励 业 界 改善 服 务质素 、 保 存现有旅游资源及发展新的旅游产品、筹办有关旅游的活动及在海外宣传澳门的旅游业。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office (MGTO) is the official tourism body of the Macau Special Administrative Region (MSAR), with the responsibilities of implementing the tourism policies of [...] the MSAR, encouraging [...] improvements in service quality among industry operators, preserving existing [...]tourism resources and [...]developing new tourism products in a sustainable manner, organizing activities relevant to the tourism sector, and promoting tourism to the MSAR in overseas markets. industry.macautourism.gov.mo |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 [...] 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 [...] 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地 或 业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的 因 素 反 倒是 债 务 人 的 管理地 或 业务 实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction [...] unrelated to [...] the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
根据这些因素，业务预算 的核算需求额估计为 1 180 万美元，相当于全年增长的百分比 为 2.6%。 unesdoc.unesco.org | Based on these elements, the recosting requirements for the operational budget are estimated [...] at $11.8 million which would [...]correspond to an overall annual percentage increase of 2.6%. unesdoc.unesco.org |
在预算执行情况报告和关于拟议预算的报告中，秘书长都提到，达尔富尔混 合行动由于生活条件艰苦、任务区与 世隔绝以及安全局势动荡等原因，在招聘和 留住高素质的工 作人员方面遇到了很多困难(该行动的一些区仍然处在第四阶 段)(见 A/65/631，第 17 段，以及 A/65/740，第 28 段)。 daccess-ods.un.org | In both the performance report and the report on the proposed budget, the Secretary-General alludes to the difficulties experienced by UNAMID in terms of the recruitment and retention of qualified staff owing, inter alia, to the harsh living conditions and isolation in the mission area, as well as the volatile security situation (some sectors of the Operation remain in phase IV) (see A/65/631, para. 17, and A/65/740, para. 28). daccess-ods.un.org |
这些服务亦旨 在提升照顾者的照顾能力和减轻他们的负担， 从而改善残疾人士及其照顾者的生活 质素。 daccess-ods.un.org | These services also aim at strengthening the carers’ caring capacity and relieving their stress so as to provide a better quality of life for [...] persons with disabilities and themselves. daccess-ods.un.org |
所有形式的私营企业，无论是从事国内市场、对外投资还是国际贸易，都需 要一个有利于增长和发展的作业环境 ，包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 制度的善治、无腐败、适足基础设施、 有 素质 的 劳 动力队伍、清晰产权、以及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private enterprise — domestic markets, foreign investment and international trade — require an operating environment conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the absence of corruption, adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
私营院舍一直协助为残疾人士提供照顾服务；但由于其 服 务质素 不 尽理 想，因此引起公众关注。 daccess-ods.un.org | While private homes have been making contribution to the care for persons with disabilities, the quality of their services, which is not always satisfactory, has been a subject of public concern. daccess-ods.un.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划 ，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧 物 质 设 立一个金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划 第一阶段结束前予以列入，以及下一 个 业务 计 划 的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive [...] Committee endorsed the [...] 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should [...]be only for the next [...]triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
用以增强物流服务从业者的专业精神及 其服务质量的 其他措施包括：在国家一级制订一套最低标准和行为守则、在 区域一级相互交流知识和经验、以及在国家、次区域和区域各级制订可持续 的培训和能力建设方案。 daccess-ods.un.org | Other measures for enhancing the professionalism and competence of logistics service providers include the establishment of minimum standards and codes of conduct at the national level, the sharing of knowledge and experiences at the regional level, and the establishment of sustainable training and capacity-building programmes at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
这些获奖的SaaS服务加上 全球拥有丰富经验和 专 业素质 的 最 佳销售和客户管理团队，可以为我们的客户提供巨大的价值。 tipschina.gov.cn | These award-winning SaaS services, combined with the experience and expertise of the finest sales and account management team in the world, generate enormous value for our customers wherever they operate. tipschina.gov.cn |
委员会讨论了下列实 质性项目：(a) 以注重成果的公共治理改善冲突后和灾后国家所有人的生 活素 质，和 实行对弱势人口的社会保护政策；(b) 在国际商定的发展目标和承诺方面， 特别是在作为经济及社会理事会 2011 年年度部长级审查主题的教育方面的治理 业绩管理；(c) 对联合国公共行政和财政方案的审查。 daccess-ods.un.org | The Committee dealt with the following substantive items: (a) public governance for results to improve the quality of life for all, in post-conflict and post-disaster countries, and in social protection policies for vulnerable populations; (b) performance management in governance in relation to internationally agreed development goals and commitments, in particular in regard to education, the theme of the 2011 annual ministerial review of the Economic and Social Council; and (c) review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance. daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告 、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全 因 素 、 在 线服 务、服务的项 目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
透过ISO9001体系的推行，提高企业质量 管 理的整 体 素质 ， 以 确保已经得到市场认可和信任的所有产品和 服 务 持 续性的满足顾客的要求；通过加强人员培训、设备维护、部门运作优化，质量记录维护、保护集团客户信息和知识产权，来促进利奥对外贸易和增强国际竞争力。 leo.com.hk | To improve the overall caliber [...] of enterprise [...] quality management; to ensure continued quality of all products and services that the market has come to depend on and trust; to promote [...]foreign trade with [...]Leo and enhance our international competitiveness through increased training of personnel, diligent machine and equipment maintenance and measurement of appliance calibration, maintaining quality records, and fierce protection of our client information and intellectual properties. leo.com.hk |
使该委员会能 够应对这些挑战的最佳做法包括争取为关键利益攸关者对该机构的支持，从事高 质量的 研究，招聘合格的工作人员并维持他们的士气，降低遵约成本，树立一个 高的道德权威，并确保委员会和其工作人员的 职 业素 养。 daccess-ods.un.org | Best practices enabling the Commission to [...] tackle [...] those challenges included building support for the agency among key stakeholders, producing high-quality research, recruiting qualified staff and maintaining their morale, lowering compliance costs, [...]establishing [...]a high moral authority and ensuring the integrity of the Commission and its staff. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。