| 单词 | 业化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 业化 noun —industrialisationBE nExamples:商业化 n—commercialization n • commercialisationBE n 工业化 adj—industrialized adj 专业化 n—professionalization n
|
为了实现这一目的，各国必须在警察当局内建立 专 业化分 工 ，并对所有参与少年司法管理工作的人员进行 专 业化 培 训。 daccess-ods.un.org | To achieve such purpose, States should [...] establish [...] specialization within the police and provide for specialized training for all officials involved in the administration [...]of juvenile justice. daccess-ods.un.org |
其他挑战包括创 [...] 新政策和做法上日益需要采取成体系的、持续的办法，包括新技术的有效传播和 商 业化 ， 以 及有必 要更好地通过专利制度传播知识。 wipo.int | Other challenges include an increasing need for a systemic and sustained approach to innovation policy and [...] practice, including the effective [...] distribution and commercialization of new technologies [...]and the need for better dissemination [...]of technologies through the patent system. wipo.int |
本报告还阐述安全和安保部及联合国安保管理系统已采取哪些措施，继续推 进有关建立一个现代化、专业化的安 保管理系统的战略远景，以确保人员的安全 [...] 保障和福祉及联合国房舍和资产的安保，以便开展联合国的活动。 daccess-ods.un.org | The present report also describes the measures taken by the Department of Safety and Security and the United Nations security management system to [...] continue to advance the strategic [...] vision of a modern, professional security management [...]system to ensure the safety, security [...]and well-being of personnel and the security of United Nations premises and assets to enable the conduct of United Nations activities. daccess-ods.un.org |
他也同意直接外资可以在发展中国家 工 业化 过程 中发挥重要作用，但是他却坚持认为直接外资政策的制定应该在其次，应该 [...] 作为“二阶”战略放在更大的发展战略范围内加以考虑。 daccess-ods.un.org | While he agreed that FDI could play an [...] important role in the industrialization of developing countries, [...]he argued that the design [...]of FDI policy should come afterwards, as a “second order” strategy and within a broader strategy for development. daccess-ods.un.org |
根据国际能源机构(能源机构)的数据，2000 年至 2006 年期间，工业化国家 的运输能源消耗平均每年增长 1.2%，而发展中国家同期能耗每年平均增长 4.3%。 daccess-ods.un.org | According to data compiled by the International [...] Energy Agency (IEA), the use of [...] energy for transport in industrialized countries grew by [...]an average of 1.2 per cent annually [...]between 2000 and 2006, whereas in developing countries it increased on average by 4.3 per cent annually during the same period. daccess-ods.un.org |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解除平民武装，增强安保部门对 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安全部队特别是警察的能力建设 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全部门改革的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 全部门提供必要支持，特别关注与选举进程有关的具体挑战，包括警察 专 业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency and accountability of the security services towards the national assembly, the population and civil society; and building the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
在其它不开展非洲撒哈拉以南地区教师培训行动的地区，即：阿拉伯国家、亚洲及太平洋地区 [...] 和拉丁美洲及加勒比地区，教科文组织继续倡导和支持了教师职业的 专 业化 、 教 师地位的评估、教 师的工作条件和绩效方面的政策改革，并继续促进国家师资认证政策和战略，以及制订质量保证框 [...]架和认证标准。 unesdoc.unesco.org | In the other non-TTISSA regions, i.e. the Arab States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, UNESCO continued to [...] provide advocacy and support to policy [...] reform for the professionalization of the teaching [...]profession, assessment of teacher [...]status, working conditions and performance of teachers, and to promote policies and strategies for national teacher certification, and the development of quality assurance frameworks and certification standards. unesdoc.unesco.org |
因此，如果不能获得一 个或更多的内部证人或高度专业化的 鉴 定人，调查过程的难度可能远超过战争罪 案件。 daccess-ods.un.org | Hence, without access to one or more insider witnesses or highly specialized expert witnesses, the investigative process may well be much more difficult than that in a war crimes case. daccess-ods.un.org |
中国正在这一范畴内大力推进绿色工业和循环经济 概念，以期在争取实现可产生经济效益的 工 业化 的 同 时，努力减少资源和 能源消耗以及环境污染，从而建设一个节省资源和有利于环境的社会。 daccess-ods.un.org | In that context, China was promoting [...] green industry and circular economy [...] concepts to pursue industrialization that produced economic [...]benefits and consumed fewer [...]resources and less energy with less pollution, so as to build up a resource-saving and environmentally friendly society. daccess-ods.un.org |
现在，各种因素之间的关系更为复杂，因为涉及的不止两类国家而是四类国 家：㈠ “在位”发达国家；㈡ 通过工业化和结 构变革实现增长的“追赶”国家； ㈢ 受益于高商品价格的“商品兴旺”国家；及(d)尚未建立生产能力以攀爬收入 [...] 阶梯的低收入资源贫乏“致远”国家。 daccess-ods.un.org | This time around the dynamics are more complex because there are not two groups of countries, but four: (a) the ‘‘incumbent’’ developed countries; (b) the [...] ‘‘catching-up’’ countries that [...] are growing through industrialization and structural transformation; [...](c) the ‘‘commodityboom’’ [...]countries that are benefiting from the high commodity prices; and (d) the ‘‘aspiring’’ countries, those low-income, resource-poor countries that have yet to build their productive capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
我们排斥技术修复方式，例如转基因食品、地球 工程、产业化集约 农业，以及清洁发展机制和碳信用额等市场机制，这些机制允许 [...] 发达国家继续以牺牲穷人的利益为代价来经营各项业务。 fao.org | We reject techno-fixes like genetically engineered [...] food and geo-engineering, intensive [...]industrial agriculture and market-based mechanisms [...]like the Clean Development Mechanisms (CDMs) and carbon credits that allow the developed countries to continue business as usual at the expense of the poor. fao.org |
大会还确认新的内部司法系统将不断演变，指出有必要认真监测其进展以确 [...] 保该系统一直符合设立新内部司法系统的决议中规定的指导原则，即该系统必须 独立、透明、专业化、资 源充足、权力分散；确保该系统符合国际法有关规则及 [...] 法治原则和正当程序，以便确保工作人员的权利和义务得到尊重，对管理人员和 [...]工作人员都实行问责制。 daccess-ods.un.org | The General Assembly also acknowledged the evolving nature of the new system and indicated that its progress would need to be carefully monitored to ensure that the system remained consistent with the governing principles set down in the establishing resolutions, [...] namely that the system must be [...] independent, transparent, professionalized, adequately resourced [...]and decentralized, and with the [...]relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process to ensure respect for the rights and obligations of staff members and the accountability of managers and staff members alike. daccess-ods.un.org |
对此，问题并不是该不该授予专利，而是培养了此发明基础的 [...] 传统知识的被称作桑人的当地人是否有权充分分享 商 业化 所 产生的任何利益。 iprcommission.org | Here, the issue was not whether the patent should or should not have been granted, but rather on whether the local people known as the San, who had nurtured the traditional [...] knowledge underpinning the invention, were entitled to receive a fair share of any [...] benefits arising from commercialisation. iprcommission.org |
经社会注意到各成员承诺要加快向更发达、更 工 业化 、 更创新和更基 于知识的经济转型，包括如各国发展战略中所着重指出的要更加强调科学和 [...] 技术发展。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the commitment of [...] members to accelerate the transition to [...] a more developed, industrialized, innovative and knowledge-based [...]economy, including through [...]greater emphasis on science and technology development, as highlighted in their national development strategies. daccess-ods.un.org |
但是，在所有的工业化实例 中，政府都扮演了积极的角色；普遍同意这是取得成功和实现发展的必要但不是 充分条件。 daccess-ods.un.org | However, in all cases of industrialization, government had taken [...] an active role; it was generally agreed that this was a [...]necessary but insufficient condition for success and development. daccess-ods.un.org |
固体废物和有害废物的数量和类型迅速增加是经济增长、城 市化和工业化的结 果，正在成为国家和地方政府所面临的重大问题，在财政 [...] 资源和能力都有限的发展中国家尤为如此。 daccess-ods.un.org | The rapid increase in volume and type of both solid and hazardous [...] waste as a result of economic growth, [...] urbanization and industrialization is becoming [...]a major issue for national and local governments, [...]particularly in developing countries, which are constrained in terms of both financial resources and capacity. daccess-ods.un.org |
工业化国家 必须承诺通过国内政策立即、大幅和无条件地削减碳排放和温室 [...] 气体排放，并在气候公约框架内具有法律约束力、而且载有基于科学和公平的具 体目标的国际协定中作出表述。 daccess-ods.un.org | Industrialized countries must commit [...] to deep, drastic, and unconditional cuts in carbon and greenhouse gas emissions through [...]domestic measures, to be expressed in international, legally binding agreements within the Climate Convention that contain targets based on science and equity. daccess-ods.un.org |
因此，对渔 业中小型和工业化船队 的相关社会、经济和粮食安全重要性的预计可能由于对小 [...] 型船队的不充分评估而被扭曲。 fao.org | Therefore, estimations of the relative importance of the small-scale [...] and industrial components of fisheries [...]for social, economic, and food security purposes [...]are then likely to be skewed owing to inadequate appraisal of the small-scale segment. fao.org |
结合世界空间观测站（电磁波谱紫外线区 段）的构想，可建立一个类似于意大利的里雅斯 [...] 特的萨拉姆国际理论物理中心的国际天文中心， 该中心将为发展中国家和工业化国家 的空间科 学家进行联合研究项目提供机会。 neutrino.aquaphoenix.com | Associated with the concept of the world space observatory (for the ultraviolet region of the electromagnetic spectrum) (WSO/UV), an international centre for astronomy could be established—similar in spirit to the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy—that would provide [...] opportunities to space scientists [...] from developing and industrialized countries alike [...]to undertake joint research projects. neutrino.aquaphoenix.com |
这 是一个风险，部分原因在于将无法排除进口 CTC 来为这个部门提供原料的可能性， 另一部分部分原因是 DVAC [...] 本身面临着需求的波动和不确定性，其原因很多， 例 如这种产品被其他农业化学品 所取代，以及由于出现新的 DVAC 生产厂家，例如中 [...] 国的厂家，致使出口市场中的竞争加剧。 multilateralfund.org | This is a risk, partly because it will not be possible to exclude imported CTC from feeding this sector, and partly because DVAC itself is subject to demand fluctuations and uncertainties caused for [...] example by the substitution of the [...] product by other agrochemicals or by increased [...]competition in export markets through [...]the arrival of new DVAC producers, such as those emerging in China multilateralfund.org |
不结盟运动确认工业化国家 与不结盟运动成员 国之间在常规武器生产、拥有和贸易方面存在严重失 衡，并呼吁工业化国家 大幅减少常规武器生产、拥有 和贸易数量，以加强国际和区域和平与安全。 daccess-ods.un.org | production and possession of and [...] trade in conventional [...] weapons between the industrialized and NAM countries, and calls for a significant reduction in the production and possession of and trade in conventional weapons by the industrialized States with a view [...]to enhancing international [...]and regional peace and security. daccess-ods.un.org |
发达”、 “工业化”或 “发展中”等说法是为了统计之便，不一定表示对某个国家或地区的发展进 程所达到的阶段作出的判断。 unido.org | Designations such as “developed”, “industrialized” or “developing” are [...] intended for statistical convenience and do not necessarily [...]express a judgement about the stage reached by a particular country or area in the development process. unido.org |
这项改革的职权范围规定 推出一种组织安排诸如住所服务及专 业化 社 会福利和医疗保健服务等应急服务工 作，同时为伙伴暴力和家庭暴力受害人提供长期支持。 daccess-ods.un.org | The terms of reference of this reform require the introduction of a duty to organise emergency services such as shelter services and specialised social welfare and health care services, together with long-term support for victims of partner and domestic violence. daccess-ods.un.org |
最后，让我重申，随着联合国的参与扩大和深化， 克罗地亚将继续充分支持特别代表德米斯图拉及其 团队履行联伊援助团职责的专业化和 坚 定努力。 daccess-ods.un.org | In closing, as the engagement of the United Nations is expanding and deepening, let me reiterate Croatia’s full and continued support for the professional and committed efforts of Special Representative De Mistura and his team in their fulfilment of the mandate of UNAMI. daccess-ods.un.org |
理事会感兴趣地注意到技术委员会关于加强各成员国下列各项能 力的提议：(a)转让和利用可再生能源技术；(b)规划和实施技术转让 [...] 项目；(c)促进国家创新制度；(d)促进可持续并具商业可行性的传统 医药部门；以及(e)促进基层创新的商 业化。 daccess-ods.un.org | The Council noted with interest the proposals of the Technical Committee to strengthen the capacity of member countries to: (a) transfer and utilize renewable energy technologies; (b) plan and implement technology transfer projects; (c) promote national innovation systems; (d) promote a sustainable [...] and commercially viable traditional medicine sector; and (e) [...] facilitate the commercialization of grass-roots [...]innovations. daccess-ods.un.org |
正如上一份报告(S/2011/807)所述，联科行动和科特迪瓦警察应政府请求进 [...] 行了一次联合审计，显示需要解决的重大难题，包括调整国家警察并使之 专 业化, 扩充 其行动能力，这就需要复原在危机期间受到破坏的警察和宪兵部队并重新提 [...]供装备。 daccess-ods.un.org | As mentioned in the previous report (S/2011/807), a joint audit conducted by UNOCI and the Ivorian police, at the request of the Government, revealed important challenges [...] that need to be addressed, including [...] restructuring and professionalizing the national police [...]and increasing its operational [...]ability, which would require rehabilitating and re-equipping units vandalized during the crisis. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，科学技术进步、外层空间 商 业化 、 私 营部门的参与、新 出现的法律问题以及总的来说对外层空间的利用日益增多，已经使得有必要对 空气空间和外层空间进行定义和划界。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, the participation of the private sector, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary to define and delimit airspace and outer space. daccess-ods.un.org |
一个有活力、基础广泛、运作良好和对社会负责的私营部门是增加投资和贸 易、改善就业和创新的宝贵工具，可以带来经济增长并消除贫穷，而且能够推动 工业化和结构转型。 daccess-ods.un.org | A dynamic, broad-based, well-functioning and socially responsible private sector is a valuable instrument for increasing investment and trade, employment and innovation, thereby [...] generating economic growth and eradicating poverty and [...] serving as an engine for industrialization and structural transformation. daccess-ods.un.org |
实现这些目标需要有：具启发性 [...] 的宏观经济决策，有效的机构建设，能促进农业生 产和工业化的合 理政策，以及与教育体制有关的能 力的发展和提高。 crisisgroup.org | They will require enlightened macroeconomic policymaking, effective institution building and sound [...] strategies for boosting agricultural [...] production and industrialisation, as well as capacity [...]development and improvements to the education system. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。