单词 | 业务费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 业务费 noun —operating expense noperational cost nSee also:业务 n—service n • transaction n 业务 adj—operational adj 业务—professional work
|
由于这一列报方法在短期内不会改变,以透明的方式分 配 业务费 用 的 问题仍是一个 面临的挑战。 unesdoc.unesco.org | As this presentation will not change in the short term, the issue of a transparent [...] allocation of operating costs remains a challenge ahead. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾,办事处 还由维持和平行动支助账户提供经费(2012-2013 两年期 15 267 600 [...] 美元),涵盖 下表二.7 所列 57 个员额的费用及其相关业务费用。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the Office is also funded under the support account for peacekeeping operations ($15,267,600 for the [...] biennium 2012-2013), which covers the cost of 57 posts, shown in table II.7 below, [...] and their related operational costs. daccess-ods.un.org |
关于 2010-2011 两年期拟议非员额资源 7 485 600 美元,咨询委员 [...] 会注意到,很大一部分资源将用于发展电子通勤能力和工作人员远程准 入,以及购置医疗用品和其他杂项用品,在发生大流行病或其他危机情 况下供关键工作人员使用:订约承办事务(3 226 700 美元)、家具和设备 (1 173 700 美元)、用品和材料(871 600 美元)和一般业务费用(745 300 美元)(同上,表 1)。 daccess-ods.un.org | With regard to the non-post resources of $7,485,600 proposed for the biennium 2010–2011, the Advisory Committee notes that a large portion relates to the development of telecommuting capabilities and remote access for staff and the acquisition of medical and other miscellaneous supplies for use by critical staff during a pandemic or [...] other crisis [...] scenario: contractual services ($3,226,700), furniture and equipment ($1,173,700), supplies and materials ($871,600) and general operating expenses ($745,300) (ibid., [...]table 1). daccess-ods.un.org |
在业务费用项下,所需经费减少 405 400 美元,原因是:(a) 设施和基础设 [...] 施项下的开支中取消了一些工程项目,例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目;(b) 限制公务旅行,特别是在培训和参加会议方面,购票至少要提 前两周,请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...] 作会议;(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同;(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少,人权咨询小组咨询人的旅费减少;(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777,第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of [...] $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of [...]engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
相关减少额 2 101 200 美元反映在行政领导和管理项下的非员额支出用途,包括其他工作人员费用、工 作人员差旅费、订约承办事务、一般 业务费 用 以及用品和材料。 daccess-ods.un.org | The related reduction, which amounts to $2,101,200, is reflected in the context of the non-post objects of expenditure under executive direction and [...] management, including [...] other staff costs, travel of staff, contractual services, general operating expenses and supplies [...]and materials. daccess-ods.un.org |
秘书长指出,联合 [...] 国仅负责失踪人员调查委员会第三名成员及其两名助理的费用以及他们办公室 的杂项业务费用, 而挖掘、辨认和归还塞浦路斯失踪人员遗骸的项目则由预算外 [...]资源供资(同上,第 24.117 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the United Nations is responsible only for the expenses of the third member of the Committee on Missing Persons, [...] his or her two assistants and the [...] miscellaneous operating expenses of their office, [...]and that the project on the exhumation, [...]identification and return of the remains of missing persons in Cyprus is financed from extrabudgetary sources (ibid., para. 24.117). daccess-ods.un.org |
人权理事会通过该决议后,估计需追加 531 100 [...] 美元,以执行下列活动:(a) 第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下用于会前文件和口译的费用 (169 500 美元);(b) 第 23 [...] 款(人权)下用于专家和工作人员的差旅费用、为期一 个半月的一般临时人员费用和一般 业务费 用 (3 61 600 美元)。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution by the Human Rights Council gives rise to an estimated additional amount of $531,100 to implement the activities under (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, the cost of pre-session documentation and interpretation ($169,500); and (b) section 23, Human rights, for the cost of travel of [...] the experts and staff, general temporary assistance for one and a half months [...] and general operating expenses ($361,600). daccess-ods.un.org |
各区域委员会的所需非员额资源减少,主要是由于下列项下所需 资源减少:其他一般业务费用(1 840 800 美元),原因是几个区域委员会的租金 费用下降;用品和材料(1 384 500 [...] 美元);家具和设备(1 766 200 美元),原因 是一些区域委员会推迟更换家具和办公自动化设备。 daccess-ods.un.org | The decreased requirement for non-post resources at the regional commissions is due mainly to reduced [...] requirements under: [...] other general operating expenses ($1,840,800) attributable to lower rental costs at several [...]regional commissions; [...]supplies and materials ($1,384,500); and furniture and equipment ($1,766,200) attributable to the delayed replacement of furniture and office automation equipment at a number of regional commissions. daccess-ods.un.org |
大会第 65/248 号决议决定,因该决议核准的服务条件变化而增加的费用应 由本组织在现有资源内匀支,不得影 响 业务费 用 , 不得影响已获授权的方案和活 动的开展。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/248, the General Assembly decided that additional costs arising from the changes in the conditions of service approved in that resolution were to be absorbed by the Organization from within existing [...] resources, without [...] affecting operational costs or undermining the implementation of mandated programmes [...]and activities. daccess-ods.un.org |
多部门地区办事处主任和国家办事处负责人向总部外协调局局长报 告 业务费 用 和 安保 费用的使用情况以及整个办事处和人力资源的管理情况。 unesdoc.unesco.org | The directors of the multisectoral regional offices and the [...] heads of national [...] offices report to Director of the Bureau of Field Coordination (BFC) on the use of operating and security costs as well as on [...]overall office and human resources management. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉,业务费用预 计总体增加的主要原因是:(a) 执行西班牙瓦 伦西亚联合国支助基地多年期项目的第三阶段;(b) [...] 为西班牙瓦伦西亚联合国支 助基地购置通信和信息技术设备(也见上文第 30 段);(c) 在布林迪西完成修建 通信和信息技术卫星场地的多年期项目的第二阶段。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the overall [...] estimated increase under operational costs were mainly related [...]to (a) the implementation of phase [...]III of the United Nations Support Base in Valencia multi-year project, (b) the acquisition of communications and information technology equipment for the Base (see also para. 30 above) and (c) the completion of phase II of the multi-year project for the construction of the communications and information technology satellite farm in Brindisi. daccess-ods.un.org |
所需非员额资源减少主要是因为以下项目所需 资源减少:一般业务费用(232 900 美元);用品和材料(221 900 [...] 美元);家具和 设备(456 200 美元),减少的主要原因是尚可使用的设备延长了使用期限。 daccess-ods.un.org | The decrease is mainly due to reduced requirements [...] under general operating expenses ($232,900); supplies [...]and materials ($221,900); and furniture [...]and equipment ($456,200), mainly resulting from the extended use of equipment that is serviceable. daccess-ods.un.org |
关于在议程项目 6(a)(二)下讨论时提出的请求 60,000 [...] 美元用于编制完成项目完成报 告格式的问题,秘书处代表澄清说,可以在本次会议上连同秘书 处 业务费 用 一 并核准,在 高级监测和评价干事提交未来的方案和预算时,该数额可从预算中扣除。 multilateralfund.org | On the issue of the request for US $60,000 for the development of a completion report format for completed MYA projects discussed under Agenda item 6(a)(ii), the representative of the Secretariat clarified that this amount could be approved at the present [...] Meeting along with the [...] Secretariat’s operating costs, and that on submission of a work programme and [...]budget by the future Senior [...]Monitoring and Evaluation Officer, it could be deducted from that budget. multilateralfund.org |
一般业务费用拟 议资源共计 745 300 美元,主要 用于满足中央支助事务厅的信息技术和通信需求(327 [...] 500 美元),包括 支付关闭期间电工、无线电和电视工程师和清洁工等杂项服务的经费 163 500 美元;非洲经济委员会(105 200 [...] 美元);联合国日内瓦办事处 (100 000 美元)以及拉丁美洲和加勒比经济委员会(81 000 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources amounting to $745,300, proposed [...] under general operating expenses, are mainly related [...]to the information technology and [...]communications requirements of the Office of Central Support Services ($327,500), including a provision of $163,500 for miscellaneous services of electricians, radio and television engineers and cleaners in the event of a lockdown period; the Economic Commission for Africa ($105,200); the United Nations Office at Geneva ($100,000); and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean ($81,000). daccess-ods.un.org |
业务费用项 下上述超支额的一部分因下列方面的所需费用减少而被抵销: (a) 由于更换一辆污水处理卡车和一辆托盘式装卸卡车的实际费用降低,购置车 [...] 辆的所需经费减少(231 000 美元)(同上,第 28 段);(b) 因为需要在当地医疗设 施接受治疗的军事人员人数减少,而且经谈判当地医疗设施的医疗服务费用降 [...] 低,医疗服务所需经费减少(80 400 美元);(c) 齐瓦尼营地的两个一级诊所合并 之后,医疗用品的所需经费减少(同上,第 29 段)。 daccess-ods.un.org | The above [...] overexpenditures under operational costs were offset, in [...]part, by reduced requirements for the acquisition of [...]vehicles ($231,000), due to the lower actual cost for the replacement of a sewage truck and a palletized loading system truck (ibid., para. 28); and for medical services ($80,400), due to the lower number of personnel requiring treatment in local facilities, the lower negotiated costs of services in local medical facilities and the reduced requirement for medical supplies following the consolidation of two level I facilities in Camp Ziouani (ibid., para. 29). daccess-ods.un.org |
合同业务费包括 研究合同和约稿合同、外包文字翻译合同、印刷和出版合同、组 [...] 织会议或举办培训研讨班的合同以及评估研究和审计费等。 unesdoc.unesco.org | contractual services include research [...] and author’s contracts, external translation contracts, printing and publication contracts, [...]and contracts for the organization of meetings or training seminars, evaluation studies and auditor fees. unesdoc.unesco.org |
非员额 资源减少 1 490 100 [...] 美元,部分抵销了上述增加额,非员额资源减少的主要原因, 一般临时人员、咨询人、工作人员差旅、订约承办事务、一 般 业务费 用 、 用品和 材料以及赠款和捐款等项下的所需经费减少。 daccess-ods.un.org | This is offset by a decrease in non-post resources of $1,490,100, due mostly to reduced requirements for general temporary assistance, [...] consultants, travel of staff, [...] contractual services, general operating expenses, supplies [...]and materials, and grants and contributions. daccess-ods.un.org |
开支显示,自从使用新的合同框架以后,合 同 业务费 用 呈 现上扬趋势,因为该合同框架 将通常列入一般性运作开支或办公用品预算的开支分类转划到合 同 业务费 项 下。 unesdoc.unesco.org | Expenditures show an upward trend [...] in contractual services following the introduction of the new contractual framework which has shifted the classification of expenses that would have normally been budgeted under, e.g., general operating or supplies and materials to contractual services. unesdoc.unesco.org |
尽管费用上涨,机构预算的削减仍将实现,方法是采取提高效益和减少开支 的措施,包括最大限度地利用新技术减少差旅和其 他 业务费 用 ; 通过建立多国服 务中心共享业务职能;消除冗员和职能重叠;严格确定其他资源供资活动所造成 直接成本的归属;对即将完成的投资项目的过渡和稳定费用进行详细审查。 daccess-ods.un.org | The reduction in the institutional budget will be achieved despite increased costs through efficiency and cost-reduction measures, including maximizing the use of new [...] technologies to reduce travel [...] and other operating costs; sharing operations functions through establishment of multi-country service [...]centres; eliminating [...]redundancies and duplication of functions; rigorous attribution of direct costs resulting from activities funded by other resources; and careful consideration of the transition and stabilization costs of investment projects approaching completion. daccess-ods.un.org |
本组织费用结构中的一个关键组成部分— — 业务费 用 及 相关费用回收机制在 2010 年接受了详细审查。 unesdoc.unesco.org | One of the key components in the Organization’s cost structure – the operating expenses and related costrecovery mechanisms have been the subject of a detailed review in 2010. unesdoc.unesco.org |
所需资源增加的项目 包括:其他工作人员费用(16 800 美元),咨询人(85 700 美元),专家(27 [...] 300 美元),工作人员公务差旅(185 000 [...] 美元)。所需资源减少的项目包括:订约承办 事务(154 900 美元),特别是专业服务和语文训练服务;一 般 业务费 用 (1 059 600 美元),主要原因是公用事业费用减少 1 086 500 美元;用品和材料(1 181 400 美元),这是根据以往期间的消耗情况得出的数字;家具和设备(836 [...] [...] 700 美元), 主要原因是延迟更换家具和设备(670 000 美元)和办公自动化设备(763 800 美 元),但软件包项下的所需资源增加额(338 700 美元)与之部分相抵。 daccess-ods.un.org | The decrease reflects the net effect of increases under other staff costs ($16,800), consultants ($85,700), experts ($27,300) and official travel of staff ($185,000), and decreased requirements under contractual services ($154,900), in particular specialized services and [...] language training [...] services; general operating expenses ($1,059,600), mainly attributable to a reduction of $1,086,500 in utility costs; supplies [...]and materials ($1,181,400), [...]based on the consumption pattern of previous periods; furniture and equipment ($836,700), due mainly to the delayed replacement of furniture and equipment ($670,000) and office automation equipment ($763,800), offset in part by additional requirements for software packages ($338,700). daccess-ods.un.org |
根据执行局第 166 EX/ 3.1.1 [...] 号决定的要求, 表5 详细介绍了临时人员费、差旅费和合 同业务费这三个开支项目的情况。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the Executive Board document 166 EX/Decision 3.1.1, Table [...] 5 provides details of three objects of expenditure items: Temporary Assistance, [...] Mission Travel and Contractual Services. unesdoc.unesco.org |
2.91 所需资源为 25 538 500 美元,减少了 142 100 美元,将用于 82 个员额(8 个 P-5、18 个 [...] P-4、 6 个 P-3、2 个一般事务(特等)和 48 [...] 个一般事务人员(其他职等)),以及与其他工作人员费用和 其他业务费用有关的非员额所需经费,以实现上文表 2.35 所述次级方案的目标,这项资源计 [...]入了根据 2012-2013 两年期会议日程将在维也纳提供的会议服务估计数量。 daccess-ods.un.org | 2.91 Resources in the amount of $25,538,500, reflecting a decrease of $142,100, would provide for the 82 posts (8 P-5, 18 P-4, 6 P-3, 2 General Service (Principal level) and 48 General Service (Other level)) and the [...] non-post requirements related to [...] other staff costs and other operating costs required to [...]achieve the objective of the subprogramme [...]set out in table 2.35 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Vienna on the basis of the programme of meetings for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
业务费用” 项下的减少涉及此种资源向“订约承办事务”项的转移,以更好地反映所需服务的性质。 wipo.int | As regard the reduction under [...] the “Operating Expenses”, this relates [...]to a transfer of such resources to the “Contractual [...]Services” category, to better reflect the nature of the services required. wipo.int |
详细审查决议所涉经费问题后,现已确定,人权理事会通过第 14/1 号决议 后,共需经费估计数为 483 800 美元,以执行下列活动:(a) 第 2 款(大会和经 济及社会理事会事务和会议管理)下用于口译和文件的费用(147 000 [...] 美元);(b) 第 23 款(人权)下用于专家、工作人员和证人的差旅费(242 800 美元),聘用 1 个月咨询人的费用,包括 1 名法医病理学家、1 [...] 名军事专家和 1 名海洋法专家 (67 600 美元)和一般业务费用(26 400 美元)。 daccess-ods.un.org | Following a thorough review of the implications of the resolution, it has been determined that the adoption of resolution 14/1 by the Human Rights Council gives rise to total estimated requirements of $483,800 to implement activities under (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for the costs of interpretation and documentation ($147,000); and (b) section 23, Human rights, for the travel of experts, staff and witnesses ($242,800), consultants for a period of one month consisting of one [...] forensic pathologist, one military expert and one law of the sea expert [...] ($67,600) and general operating expenses ($26,400). daccess-ods.un.org |
净减 301 400 美元的原因是:(a) 以下所需追加经费: ㈠ 根据人权理事会第 15/26 [...] 号决议成立的审议可否拟订一项关于监管、监测和监督私营军事 [...] 和保安公司活动的国际规章框架问题不限成员名额政府间工作组的有关工作人员支助费用、代 表差旅费和其他一般业务费用所 产生的其他工作人员费用和代表差旅费;㈡ [...] 为协助特别报告 员、代表和独立专家而产生的工作人员差旅费,以及与加强法制和民主有关的差旅费;㈢ [...]根 据支出模式,研讨会和讲习班所需经费增多,这一增加额被以下经费的减少所抵销:(b) 因最 近的支出史而减少的咨询人和订约承办事务经费。 daccess-ods.un.org | The net increase of $301,400 is due to: (a) additional requirements for (i) other staff costs and travel of representatives due basically to provision for support staff, travel of representatives and other general operating requirements related to the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international [...] regulatory framework on the regulation, [...] monitoring and oversight of the activities [...]of private military and security companies, [...]which was established by the Human Rights Council in resolution 15/26; (ii) travel of staff to provide assistance to the special rapporteurs, representatives and independent experts and travel related to strengthening the rule of law and democracy; and (iii) seminars and workshops, based on the pattern of expenditure; offset by (b) decreased requirements for consultants and contractual services due to recent expenditure history. daccess-ods.un.org |
2009/10 期间的所需资源与 2008/09 期间相比增加了 6.4%,这主要是由于: (a) 根据大会关于人力资源管理的第 63/250 号决议,用于国际工作人员薪金(包 括的工作地点差价调整数)和共同人事费的资源增加,但因取消特派任务生活津 贴所需费用而被抵销;以及(b) 设施和基础设施、航空运输、信息技术以及用于 维持联科行动部署工作的其他用品、服务和设备等领域的经常 性 业务费 用 和 采购 预制材料的所需费用增加。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for the 2009/10 period reflect an increase of 6.4 per cent compared with the 2008/09 period, which is attributable primarily to: (a) additional resources for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance; and (b) increased requirements for recurrent operational costs and the acquisition of prefabricated materials in the areas of facilities and infrastructure, air transportation, information technology and other supplies, services and equipment to sustain the Operation’s deployment. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到,拟议资源为非洲(79 800 美元)、拉丁美洲和加勒比(53 900 美元)和亚洲及太平洋(47 300 美元)各区域中心的业务费用提供经费。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the proposed resources provide for the operating costs of the regional centres in Africa ($79,800), in Latin America and the Caribbean ($53,900) and in Asia and the Pacific ($47,300). daccess-ods.un.org |
在业务费用项下,之前所使用的“通信及其他”被细分,从而更好地说明相应行所涵盖 的成本类型,即通讯、招待、行政和银行收费以及联合国联合服务。 wipo.int | Under Operating Expenses, the previously [...] used category of “Communication and Other” was broken down into its constituent [...]parts to better illustrate the types of costs covered by the respective lines, which are Communication, Representation, Administrative and Bank Charges, and UN Joint Services. wipo.int |
其中所载经费包括 这几个和平与裁军区域中心的三个 P-5 级主任员额、 三个 P-3 [...] 级政治事务官员员额和四个一般事务/当地 人员级别的区域中心行政助理员额,还包括三个区域 中心的一般业务费用。 daccess-ods.un.org | The provision contained therein covers the three P-5 posts for directors of these regional centres for peace and disarmament, three P-3 posts for political affairs officers and four general service/local level posts for [...] administrative assistants of the regional centres, and also [...] includes general operating expenses of the three regional [...]centres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。