| 单词 | 业权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 业权 noun —ownership nExamples:就业权利 n—employment right n
|
24 如今知识产权在极大程度上被普遍视为经济或 商 业权 利 ，如同《与贸易相关的知识产权协 议》规定。 iprcommission.org | IP rights are granted by states for limited times (at least in the case of [...] patents and copyrights) [...] whereas human rights are inalienable and universal.24 For the most part IP rights are nowadays [...]generally treated as [...]economic and commercial rights, as is the case in TRIPS, and are more often held by companies rather than individual inventors. iprcommission.org |
在其他领域，中国欢迎为保护就业权 和 老年人的权利所采 取的步骤。 daccess-ods.un.org | In other areas, China welcomed steps taken [...] protecting employment rights and those of the [...]elderly. daccess-ods.un.org |
因此，在北大西洋海岸渔业仲裁中，英国政府辩称，由 1973 年的条约所确认的 美国渔业权已经由于 1812 年战争的后果而被废止。 daccess-ods.un.org | Thus, in the North Atlantic Coast Fisheries [...] arbitration the British Government contended [...] that the fisheries rights of the United States, [...]recognized by the Treaty of 1783, [...]had been abrogated as a consequence of the war of 1812. daccess-ods.un.org |
此外，上交所的指引还包括一段关于境外 矿 业权 的取得和转让的要求，上市公司应提供其行为是否符合矿 [...] 产所在地的法律法规的有效法律文件。 syntao.com | SSE’s guideline includes a paragraph on acquisition and [...] transfer of mining right overseas, requiring [...]listed companies to provide evidence [...]that activities are in line with the laws and regulations of the host country. syntao.com |
在此情况下，需要处理的一个问题是，该词是否包括在某些国家不 被视为传统的证券的企业权益（ 如合伙 企 业权 益 和 合资 企 业权 益 ）。 daccess-ods.un.org | In this context, one question that may need to be addressed is whether the [...] term should include [...] interests in business ventures that in some States might not be viewed as traditional securities (such as partnership interests and joint venture interests). daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍 就 业权 ) ； 为 得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 [...] 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 [...]15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of [...] refugees (absence of identity [...] documents hampers the right to employment); creation of conditions [...]for social integration of recognised [...]refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚还报告说，该国的 [...] “身体机能康复国家战略”、“残疾人 就 业权 利 宣言”和“残疾人问题国家行动 计划”都获得了埃塞俄比亚的部长指导机构的认可地位。 daccess-ods.un.org | Ethiopia also reported its National [...] Physical Rehabilitation Strategy, the [...] Proclamation for the Right to Employment [...]for Persons with Disabilities, and the National Plan [...]of Action for Persons with Disabilities all received status within the governing body of Ethiopian ministers. daccess-ods.un.org |
为了提高劳动市场的竞争力，提供实现经济独立和享受 就 业权 的 条件，提 供了劳动中介服务、专业意识和协调服务、启动创业活动的咨询与援助、职业培 [...] 训和指导、高级信贷，以及劳动力流动的刺激、对雇主雇用高等教育机构年轻毕 业生的激励等。 daccess-ods.un.org | In order to improve competitiveness of the labour market, offer [...] conditions to attain economic independence and [...] enjoyment of the right to employment, labour [...]mediation services, professional awareness [...]and conciliation services, consultancy and assistance to initiate an enterprise activity, vocational training and guidance, advantageous crediting, as well as stimulation of workforce mobility, motivation of employers to employ young graduates of higher educational institutions etc is offered. daccess-ods.un.org |
(1) 采购实体与供应商或承包商通信或者与普通公众通信，所披露的任何信息 不得违反法律，不得妨碍执法，不得与公共利益相抵触，不得损害供应商或承 包商的正当商业权益， 不得妨碍公平竞争，31 也不得损害基本国家安全或基本 国防，除非主管法院或……（颁布国指定有关机关）下令披露该信息，在此种 情况下，该信息的披露须符合此种命令的条件。 daccess-ods.un.org | (1) In its communications with suppliers or contractors or the general public, the procuring entity shall not disclose any information if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of the suppliers or contractors, would impede fair competition31 or would compromise essential national security or essential national defence, unless disclosure of that information is ordered by the competent court or … (the enacting State designates the relevant organ) and in such case, subject to the conditions of such an order. daccess-ods.un.org |
这里指的主要是有某些遗传特殊性的个人或群体在行使其权利时（例如享有 就业 权或社会保险权），所受到的歧视。 unesdoc.unesco.org | It covers any discrimination that might be exercised against individuals or groups with [...] certain genetic particularities in the [...] exercise of their rights, for example concerning [...]access to employment or social welfare. unesdoc.unesco.org |
无论移徙身份如何，必须保障他们的 就 业权 利，例如关于最低工资和工作场所安全的权利，应安 [...] 排移徙者的子女在不受歧视的基础上接受教育。 daccess-ods.un.org | Employment rights such as those relating [...] to a minimum wage and workplace safety must be granted regardless of immigration [...]status, and the children of migrants should have access to education on a non-discriminatory basis. daccess-ods.un.org |
烟草业声称：广告和产品能见度禁令违反了言论自 由、自由企业权以及 受国际公约保护的知识产权。 global.tobaccofreekids.org | industry argument: bans on advertising and product visibility [...] violate freedom of [...] expression, the right of free enterprise, and intellectual property rights protected by [...]international treaties. global.tobaccofreekids.org |
在程序结束之前，寻求庇护者没有就 业权。 daccess-ods.un.org | Asylum-seekers have no right to employment until [...] the procedure has been finalized. daccess-ods.un.org |
事实上，如果组织工会权或罢工权以及权 [...] 利平等、同工同酬和假期平等等权利失去了存在的基础和依据(即 就 业权 ) ， 那 么， 这些权利就没有用处和价值。 daccess-ods.un.org | Indeed, the right to form unions or to strike, and the right to equal rights, pay and holidays and so on are useless and of no [...] value if the grounds and justification for the [...] existence of those rights, namely, the right to employment, [...]does not exist. daccess-ods.un.org |
2011 年 9 月，妇女署与粮食署签署了关于增强农村妇女协会和小型 企 业权能 的 联合行动声明，以打破饥饿世代相传的局面，增加妇女谋生机会，提倡两性平 等，协助在动荡局势中保障妇女和女童的安全，加强妇女对为保障粮食安全存储 [...] 粮食的控制。 daccess-ods.un.org | In September 2011, UN-Women and WFP [...] signed a joint [...] statement of action on empowering rural women’s associations and small-scale businesses to [...]break the intergenerational [...]cycle of hunger; improving livelihood opportunities for women; advocating for gender equality; supporting the safety of women and girls in volatile situations; and enhancing women’s control of food-security reserves. daccess-ods.un.org |
1999 年世界科学大会作为成果通过并随后由大会批准（第 30 C/20 号决议）的《科学 和利用科学知识宣言》进一步阐述了科学在政策制定中的作用、科学教育与培训以及科研人 员的专业权利与责任等问题。 unesdoc.unesco.org | Issues relating to the role of science in policy-making, scientific education and training, and the professional rights and responsibilities of scientists, have further been addressed in the Declaration on Science and the use of Scientific Knowledge, adopted as an outcome of the 1999 World Conference on Science and subsequently endorsed by the General Conference (30 C/Resolution 20). unesdoc.unesco.org |
购买者应对上述信息或产 [...] 品的质量和其它属性进行验证。若购买者因应用、加工或使用上述信息或产品而对第三方所拥有、控制的知 识产权、行业权利或其它资产造成侵害，跨骏工程塑料制品公司（Quadrant [...]EPP）不承担任何连带责任。 quadrantplastics.com | No liability whatsoever shall attach to Quadrant Engineering Plastic Products for any infringement [...] of the rights owned or controlled by a [...] third party in intellectual, industrial or [...]other property by reason of the application, [...]processing or use of the afore-mentioned information or products by the buyer. quadrantplastics.com |
正如全国确 [...] 保两性平等方案所述，政府承认必须加强妇女就业，确保妇女平等 就 业权 利 ， 促 进增强妇女的社会、经济和政治力量，增进人类发展，减少贫穷。 daccess-ods.un.org | As expressed in the National Programme for Ensuring Gender Equality, the Government recognizes the importance [...] of enhancing women’s employment and [...] ensuring their equal rights in employment, of [...]promoting women’s social, economic and [...]political empowerment, of fostering human development and of reducing poverty. daccess-ods.un.org |
这些公司并没有在他们的年报中依据《上市公司临 [...] 时公告格式指引第十八号：上市公司 矿 业权 的取 得、转让公告》作出对矿产权转让的披露。 syntao.com | Companies did not discuss the [...] transfer of mining rights in their annual [...]reports with respect to the 2008 instruction. syntao.com |
2008年，上海证券交易所发布了《上市公司临时公告格式指引第十八号：上市公司 矿业权的取 得、转让公告》，要求上市公司披露 矿 业权 的 取 得和转让相关信息。74 指引中 详细包括了要求公司披露是否已取得勘探许可证或采矿许可证，是否已取得必要的项目 审批和环保审批以及按照行业通行标准披露可采储量、 矿 业权 有 效 存续年限等据以说明 矿业权价值的因素。 eisourcebook.org | The Shanghai Stock Exchange issued regulations in 2008, [...] entitled “No.18 Format Instruction on Temporary Announcements of Listed Companies”, requiring listed companies to disclose information regarding the acquisitions and transfer of their mineral rights.74Details set out in the instructions include whether companies have obtained exploration or mining licenses, whether they have the necessary project and environmental protection approvals [...]as well as setting out industry standard information regarding the project’s value such as recoverable reserves and how long the mineral reserves would last. eisourcebook.org |
安全理事会敦促苏丹和南苏丹政府确保 在本国获取国籍有明确的程序，并有关于定居或 就业权的相关证件。 daccess-ods.un.org | The Security Council urges the Governments of the Sudan and South Sudan to ensure that clear procedures for acquiring nationality [...] in the respective States are in place, together with relevant documentation [...] regarding residency or right to employment. daccess-ods.un.org |
中国政府致力于保障残疾人享有平等的 就 业权 ， 努 力促进残疾人就业。 daccess-ods.un.org | The Chinese Government endeavours [...] to safeguard the right of the disabled to [...]equal access to employment, and works to promote employment of the disabled. daccess-ods.un.org |
在这些一般性要求之外，上海证券交易所和深圳证券交易所于 2008 年分别发布了 针对各自旗下才采掘类上市公司的矿 业权 披 露指引。62 这两项相似的规定对获得和转让 探矿权和采矿权的信息披露做出了细节要求。 eisourcebook.org | Following these general requirements, the Shanghai Stock Exchange and the Shenzhen Stock Exchange (SZSE) respectively issued their own guidelines for listed extractive companies in 2008.62 The two similar guidelines give detailed requirements on information disclosure regarding the obtaining and transfer process of exploration and mining rights. eisourcebook.org |
除此之外，我们将会向政府机构、执法机关 、 业权 继 承 人分享您的个人信息。在法律要求或允许的范围内，保护娇韵诗的权利免遭损害（包括在法律允许的范围内，为防止欺诈行为和降低信用风险而向第三方提供信息）。 clarinsusa.com | Otherwise, we will only disclose Personal [...] Information to government bodies and law enforcement agencies, successors in [...] title to our business, or in connection [...]with any legal proceedings [...]or prospective legal proceedings, or to establish, exercise or defend our legal rights (including providing information to third parties for the purposes of fraud prevention and reducing credit risk as permitted by law). clarinsusa.com |
强调必须制定有效措施，以确保实行男女同工同酬或同值工作同酬的原则， [...] 促进就业和职业方面的男女机会平等和待遇平等，使已就业或希望就业的有家庭 责任的人可以行使就业权利， 并消除在这些方面对妇女的歧视， 铭记赋予妇女经济权力在执行《北京行动纲要》7 [...] 和大会第二十三届特别会 议成果方面发挥作用，有助于实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标 daccess-ods.un.org | the importance of developing effective measures to ensure the application of the principle of equal remuneration for men and women workers for equal work or work of equal value, promote equality of opportunity and treatment among men and women in respect of employment and occupation, enable persons with family responsibilities who [...] are engaged or wish to engage in [...] employment to exercise their right to do so, and eliminate [...]discrimination against women [...]in these regards, that women’s economic empowerment has an impact on the implementation of the Beijing Platform for Action7 and the outcome of the twentythird special session of the General Assembly and contributes in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
根据其第30 号一般性建议(2004年) ，委员会建议缔约国消除阻碍非公民享有经 济、社会和文化权利的障碍，特别是他们的受教育权、适足住 房 权 、 就 业权 和健 康权。 daccess-ods.un.org | In line with its general recommendation No. 30 (2004), the Committee recommends that the State party remove obstacles that hinder the enjoyment [...] of economic, social [...] and cultural rights by non-citizens, in particular their rights to education, adequate housing, employment and health. daccess-ods.un.org |
此外，这份意向书还要求IMG [...] Dogus利用IMG作为全球领先营销企业的地位，负责贝西克塔斯足球俱乐部以及该俱乐部在伊斯坦布尔的体育场的所有 商 业权 利 的销售，包括发展赞助商团队，如冠名权、球衣赞助、技术赞助商和官方供应商等。 tipschina.gov.cn | In addition, the LoI calls for IMG Dogus, utilizing IMG's position as the world's leading [...] marketing organization, to manage the sale of all [...] the commercial rights of the Club and [...]the Club's Stadium in Istanbul. tipschina.gov.cn |
世界知识产权组织网络 (WIPONET) 是一个为增加信息交换而提供网络基础设施和服务 的全球数字信息网络，它汇集了全世界知识 产 权业 内 的 知识产权信息来源、程序与体系， 尤其是成员国知识产权办事处的详细资料。 iprcommission.org | WIPONET is a global digital information network, providing network infrastructure and services for improved information exchange, to enable the integration of IP information resources, processes and systems of the worldwide IP communities, particularly the IP offices of member States. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。