| 单词 | 侵华 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侵华 —invade China (referring to 19th century imperialist powers |
1894－1895年中日战争和二十世纪三十年代日 本 侵华 在 政治上非常有用，因为它与帝国主义迫害中国的宏观主题相切合。 project-syndicate.org | Memories of the Sino-Japanese War of [...] 1894-1895 and Japanese aggression in the 1930’s [...]are politically useful and fit within a [...]larger theme of Chinese victimization by imperialist forces. project-syndicate.org |
这一最新冲突凸显出日本企业在华开展业务的特有风险，由于二战期间日 本 侵华 ， 许 多中国人对日本人怀有根深蒂固的不信任。 youngchinabiz.com | This latest flare-up highlights a unique risk for Japanese companies doing [...] business in China, where a deep-seated mistrust lingers among many Chinese [...] due to Japanese aggression during World War II. youngchinabiz.com |
Scherer夫人自助出版的回忆录《朝圣路上》向我们描述了她早年遭遇的种种困境：外国教士的孩子孤独无伴的童年，中国人长期与战争和贫穷作斗争的日常生活，美国大萧条时期的艰苦，日 本 侵华 战 争的血腥屠杀，Johns Hopkins大学严格的护士课程——入学前她刚生了一场差点致命的重病，正处于恢复休养之中——以及在二战之后的动荡与贫困中重建长沙湘雅护理学院的过程。 yalechina.org | Mrs. Scherer’s self-published memoir, To Be a Pilgrim, grants a glimpse into her early years when she endured real difficulties: the often lonely existence of a child of foreign missionaries, the daily realities of China’s long struggles with war and poverty, the hard living in the U.S. during the Great Depression, the gruesome slaughter of the Sino-Japanese war, the rigors of tackling the Johns Hopkins nursing curriculum whilst recovering from a near-fatal illness, and rebuilding Xiangya in the face of uncertainty and poverty in Changsha after WWII. yalechina.org |
这种下降还会加剧生境(例如珊瑚礁)的消失和外来物种的 入 侵 以 及 有害 藻 华 的 发 展。 unesdoc.unesco.org | Models have been developed to predict exposure, biological affects, and the consequences of remedial action (Whelan et al., 1987). unesdoc.unesco.org |
19 世纪中叶以来，西方列强在历次对 华侵 略 战争 中掠夺了大量中国文物，包括从圆明园掠夺并流失出 [...] 境众多珍贵文物，这些文物应该归还中国。 daccess-ods.un.org | For an extended period beginning in the midnineteenth [...] century, the western Powers, in a [...] succession of wars of aggression against China, [...]plundered and looted countless Chinese [...]cultural relics, including numerous cultural treasures from Yuan Ming Yuan Summer Palace. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
关于侵 犯言 论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再逮捕 其他宗教的信徒；不再歧视耶和华见 证 会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s [...] Witnesses. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往 的侵 权行 为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
1973 年 10 月 25 日，在一次探讨派遣联合国第二期紧 急部队（UNEF II）的安理会会议上，在阐明中国继续 [...] 反对派遣维和部队这一立场后，中国驻联合国代表 黄华 称，鉴于“遭受侵略的受害国不断提出请求“，中国 “将不对决议草案行使否决权”。 crisisgroup.org | At a Security Council meeting discussing the dispatch of the UN Emergency Force II (UNEF II) on 25 October 1973, after registering China’s continued opposition to the dispatch of [...] peacekeeping forces, China’s [...] representative to the UN, Huang Hua, stated that China was “not [...]in a position to veto the draft [...]resolution” because of the “requests repeatedly made by the victims of aggression”. crisisgroup.org |
秘书长在他的报告(A/64/532)中 [...] 叙述了实施标准化出入控制项目第二阶段的详细战略，提出了费用估计数，以便 加强保护措施，包括实施防入侵保护 、视频监控和出入控制。 daccess-ods.un.org | In his report A/64/532, the Secretary-General set out a detailed strategy and cost estimates [...] for PACT II for enhanced measures for [...] protection, including intrusion protection, video [...]surveillance and access control. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACW F) 、 华 东 师 范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by [...] supporting young people to develop their [...] potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。