| 单词 | 侪推荐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侪推荐 noun, plural —multiple methods plSee also:推荐—recommended 推荐 v—recommend v • propose v 推荐 n—recommendation n 推荐 pl—testimonials pl
|
在亚洲，推出了同侪辅导方案，旨在提高师资教育机构利用信息和通信技术教学的机构能力。 daccess-ods.un.org | In Asia, a peer coaching programme was launched to improve the [...] institutional capacity of teacher education institutions [...](TEIs) to use ICTs in teaching and learning. daccess-ods.un.org |
设计指南还包含各类驱动器和电机 / 执行器组合中推荐使用 的电机电缆、性能技术参数以及转矩 [...] / 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) 曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides [...] also include the recommended motor cables, [...]performance specifications, and torque/speed (rotary) and force/velocity [...](linear) curves for each drive and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
执行秘书强调同侪学习 在一个不断变化的世界 中的价值以及为改进秘书处支持成员国的工作而将这种学习付诸实施的重 [...] 要性。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary [...] emphasized the value of peer learning in a changing [...]world and the importance of putting such learning [...]into practice in order to improve the work of the secretariat in support of member States. daccess-ods.un.org |
同样，欧洲联盟也推动制 定南南合作和三角合 作的协作政策，同时发达国家力求把南南 同 侪 学 习 纳入援助政策和方案。 daccess-ods.un.org | Similarly, the European Union has advanced work on a collaborative [...] policy on South-South and [...] triangular cooperation as developed countries have sought to include South-South peer learning into aid policies and programmes. daccess-ods.un.org |
最后，该项目需为该地区的司法官员举办一 系列同侪会议。 daccess-ods.un.org | Finally, the project [...] entails a series of peer-topeer meetings [...]among judicial officials in the region. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the [...] establishment of networks and platforms for [...] policy dialogue and peer learning among Member [...]States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 [...] 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 [...] 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐 及 出 席并参加表决之会员国三分之二多数 [...] 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference [...] which stipulates that “the General [...] Conference, on the recommendation of the Executive [...]Board and by a two-thirds majority of [...]Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
教科文组织已被指定担任国家方案成果 1.3.1“改进政策和方案，汲取印度和 国际上多样化的成功创新做法来提高教育质量”；国家方案成果 1.7.2“通过对用于可 持续和平等分配以及参与性水资源管理的创新性办法、体系和技术的试用和评估做出 改进，……以告知政策和方案”；(2) 在农村和城市地区建立负责和响应的地方政府系 统，根据这一系统，教科文组织将主要负责成果 2.4.2，以查明通过论坛向城市改革议 程推荐的问 题，以及成果 2.4.4，以增强城市管理人员保护和发展城市遗产和保护环境 的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been designated to be the lead agency for CP Outcome 1.3.1 improvements in policies and programmes informed by lessons from diversity of successful innovations within India and internationally to improve quality of education; CP Outcome 1.7.2 improvements through innovative approaches, system and technologies piloted and assessed for sustainable and equitable allocation and participatory management of water resources, etc. to inform policy and programmes; (2) to put into place accountable and responsive local government systems in rural and urban areas, under which UNESCO will be taking the lead in Outcome 2.4.2 to identify issues to advocate urban reform agenda through forums, as well as in Outcome 2.4.4 to strengthen capacities of city managers to protect and develop urban heritage for employment generation and urban environment protection. unesdoc.unesco.org |
这一会议的成功加强了斯洛文尼亚对此类援助的有用性 和益处的信心，并向其他会员国推荐 此 类 活动。 daccess-ods.un.org | The success of this event strengthened Slovenia’s [...] conviction in the usefulness and benefits of this kind of [...] assistance and recommends such activities [...]to other Member States. daccess-ods.un.org |
其实，就(h)项中提及的评审标准而言，此类采购的重点是放在 下述几个方面的：服务提供商执行特定任务的经验、对所涉任务的理解程度以 及所提出的方法的质量、所推荐的关键人员的资质、知识转让（如果此种转让 与采购有关或者是任务说明的某一具体的部分），以及关键人员中本国国民参与 提供服务的程度（如果适用）。 daccess-ods.un.org | Instead, in the context of evaluation criteria referred to in subparagraph (h), the emphasis in this type of procurement will be placed on the service-provider’s experience for the specific assignment, the quality of the understanding of the assignment under consideration and of the methodology proposed, the qualifications of the key staff proposed, transfer of knowledge, if such transfer is relevant to the procurement or is a specific part of the description of the assignment, and when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services. daccess-ods.un.org |
非经委通过题为“非洲同侪审评机制的调研结论及分析和 政策制订的框架”的关于多样性管理的研究、组织讲习班以提高人们对机制的认 识、和将国家行动方案和其他国家计划统一纳入一个中期开支共同框架 ， 推 动了 对机制的研究和认知。 daccess-ods.un.org | ECA has also been instrumental in enhancing research on and knowledge of the Mechanism through a study on diversity management entitled “Findings from the African Peer Review Mechanism and a framework for analysis and policymaking”, and by organizing workshops to raise awareness of the Mechanism and harmonize the national programmes of action and other national plans into a common medium-term expenditure framework. daccess-ods.un.org |
您在该网站上和/或通过我们产品提交的信息将会被用于大量的商业目的，例如，完成产品交易和付款；向您提供我们的产品；验证您的身份；回应您对服务或帮助的请求；预测和解决我们的产品的实际和潜在的问题；创建并改进产品 ； 推荐 其 他 不同的产品；对目前和将来的产品作出内部商业决定；提供个性化服务和用户体验；保护我们的权益和财产；以及收集的信息在其他条款或条件下适用于该网站和/或产品的特定功能。 seagate.com | Any information you submit on this Site and/or through our Offerings will be used for a variety of business purposes, including for example, to complete transactions and bill for Offerings; provide you with our Offerings; verify your identity; respond to your requests for service or assistance; anticipate and resolve actual and potential problems with our Offerings; create and improve Offerings; suggest additional or different Offerings; make internal business decisions about current and future offers; provide customised service and user experiences; protect our rights and property; and as otherwise disclosed at the point where such information is collected or in any additional terms and conditions applicable to the particular feature of this Site and/or the Offerings. seagate.com |
同侪培训员也成为道 德操守有关事项的非正式联络人。 daccess-ods.un.org | The peer trainers are also [...] becoming informal focal points for ethics-related matters. daccess-ods.un.org |
密切合作打击非法跨界活动的一个实 例是科索沃内政部长最近访问了斯科普里，会晤了他 的马其顿同侪。 daccess-ods.un.org | An example of close cooperation to fight illicit crossborder activity was the recent visit to Skopje of the Kosovo Interior Minister to meet with his Macedonian counterpart. daccess-ods.un.org |
高级别工作组试图衡量该审议机制的成功，认为加纳在以治理和问责为重 点、地方掌控以及广泛接触民间社会方面表现出色。19 值得注意的是，加纳作 出了努力，确保在民众中间的教育、宣传和创立对非洲 同 侪 审 议 机制的所有权 (A/HRC/4/WG.2/TF/2,第33段) 。 daccess-ods.un.org | The task force sought to measure the success of APRM and found that the focus on governance and accountability and the degree of local ownership and outreach to civil society in the case of Ghana were remarkable.19 The efforts made by Ghana to ensure education, sensitization and creation of ownership of APRM among the population (A/HRC/4/WG.2/TF/2, para. 33) are worth mentioning. daccess-ods.un.org |
比较理想 的是可以建立同侪团体 ，在老年人在看医生或在其他提供护理的工作者治疗之前 [...] 掌握相关的信息，这可能会帮助克服诸如缺乏培训等直接的问题。 daccess-ods.un.org | It is also [...] desirable to establish peer groups who would [...]provide older persons with information before their visit to a doctor [...]or other care provider for treatment, which might help overcome immediate problems such as lack of training. daccess-ods.un.org |
如其中一些有关知识转移的最佳做法包括有 [...] 必要顾及和尊重当地的法律传统、专门为参与者安排的考察访问以及法官 同 侪会 议，下文还有更多的论述。 daccess-ods.un.org | Some of the best practices for knowledge transfer, for example, include the need to account for and respect local legal traditions, [...] study visits specifically tailored to the [...] participants, and peer-to-peer meetings among [...]Judges, as is discussed more below. daccess-ods.un.org |
与提高妇女地位部合作，就业、培训和职业安置署支持其他社会部门为受 [...] 暴力侵害妇女进入就业市场所采取的行动，支持抗击艾滋病毒/艾滋病执行秘书 处同侪教员 培训，并与国家教育部合作支持技术和职业教育会议筹备工作。 daccess-ods.un.org | The Agency contributes to other welfare departments’ initiatives to help women victims of violence enter the work force, by collaborating with the Ministry for the [...] Advancement of Women, Family Welfare and Social [...] Affairs in training peer tutors for the Executive [...]Secretariat for HIV/AIDS control [...]and preparing the national conference on technical and vocational training in cooperation with the Minister of National and Higher Education. daccess-ods.un.org |
德美乐嘉的产品目前销往80多个国家的专业皮肤护理中心，受到专业皮肤护理治疗师 的 推荐 ， 德 美乐嘉在加利福尼亚州圣莫尼卡、纽约州纽约市，英国伦敦、德国柏林、新西兰奥克兰、阿拉伯联合酋长国迪拜、印度孟买和Dermalogica.com网站设有品牌概念区。 tipschina.gov.cn | Dermalogica products are currently sold in over [...] 80 countries at select skin treatment [...] centers on the recommendation of a qualified [...]professional skin therapist in addition [...]to the brand's concept spaces in Santa Monica, CA; New York, NY; London, England; Berlin, Germany; Auckland, New Zealand; Dubai, United Arab Emirates; and Mumbai, India and online at Dermalogica.com. tipschina.gov.cn |
例如，被推荐用于 与东道国开展互动的联合论坛在一些驻有多个组织 的工作地点看来很有益处，而其他一些国家在考察这 种做法之后，却认定此类机构几乎不能带来任何增值 作用。 daccess-ods.un.org | For example, some duty stations with multiple organizations had found that the joint forums recommended for interacting with host countries were useful, while others, after studying that approach, had determined that such bodies would add little value. daccess-ods.un.org |
迄今为止已经出现了无 数阐述在 TRIPS [...] 下可供利用的选择方案的书籍和文章。11 在下文中我们将选择叙述其中某 些部分，并讨论它们对我们为大多数发展中国 家 推荐 的 亲 竞争专利制度的适用性。 iprcommission.org | Numerous books and texts detailing the range of options available under TRIPS have been produced.11 In the following paragraphs we describe some of these options and [...] consider their relevance to the type of [...] procompetitive patent regime that we recommend for the majority [...]of developing countries. iprcommission.org |
对于有助于在外层空间合作框架内合法、安全地使用技术产品的政策和方法的 [...] 审议应客观满足如下目的，即增强对 所 推荐 的 做法的相互了解，以便确保在进口商 [...]境内对此类产品的法律和实物保护。 daccess-ods.un.org | Consideration of policies and methods contributing to the lawful and safe use of technological products within the framework of outer space cooperation should objectively [...] serve the purpose of enhancing mutual [...] understanding of recommended practices for [...]ensuring the legal and physical protection [...]of such products in the territory of the importer. daccess-ods.un.org |
特别推荐突起式按钮，用于操作位置难以够着的应用。 staubli.com | Raised push button especially recommended in the event of [...] difficult access. staubli.com |
其产品通过药房销售，价格定位处于中高档 ；他们主要通过专业人士推荐，没有大量的广告宣传。 bootb.com | Its products are distributed in pharmacies and [...] drugstores with a middle-high price positioning; [...] they are mainly promoted through professional [...]endorsement and are not massively advertised. bootb.com |
20 国集团已就有关金融结构改革的若干问题采取了主动行 [...] 动，其中包括：建立基础广泛的金融稳定委员会、 同 侪 审 议 机制、增加新兴国 家的份额、以及研究出台旨在遏制金融机构过度冒险的新规定。 daccess-ods.un.org | The G-20 has taken the initiative on a number of issues related to the reform of the financial architecture, including [...] the creation of a broad-based financial [...] stability board, a peer review mechanism, [...]an increase in quota share of emerging [...]countries, and evolving new regulations designed to curb excessive risk-taking by financial institutions. daccess-ods.un.org |
尽管人们觉得国家一级汇报系统的协调一致很有必要，但也必须加强国家一 级的非洲同侪审查 机制，以确保该国提交的文件反映民间社会组织的投入，以提 [...] 高公众意识和所有权。 daccess-ods.un.org | While harmonization and coordination of reporting systems at the national level [...] were felt necessary, the need for [...] strengthening the African Peer Review Mechanism [...]structure at the national level to ensure [...]that State submissions reflect input of civil society organizations was also emphasized in order to raise public awareness and ownership. daccess-ods.un.org |
这就需求超越基本的卫生知识教育，因为它不能适当地保障健康权被融入更广泛 [...] 的卫生信息认识和教育之中，而这一点或许可以通过 同 侪 联 络 网来实现。 daccess-ods.un.org | This will imply moving beyond basic health literacy, which does not [...] adequately secure the right to health, into greater health information awareness and education, [...] possibly through peer networks. daccess-ods.un.org |
此外，应非洲经委会的要求，人权高专办为修订非洲 同 侪 审 议 机制的问卷 作出了贡献：它建议将发展权的构成原则――不歧视、参与、透明度和问责制纳 [...] 入其中，并提出必需对妇女、土著人民、少数群体和其他边缘群体和弱势群体的 权利给予应有的重视。 daccess-ods.un.org | Further, at the request of UNECA, OHCHR contributed to the [...] revision of the African Peer Review Mechanism [...]questionnaire by proposing the inclusion [...]of constituent principles of the right to development - non-discrimination, participation, transparency and accountability - and the need to pay due attention to the rights of women, indigenous peoples, minority groups and other marginalized and vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
铜焊盘脱落就 现在您知道，为什么我们大力推荐 VIRO MET 严格不和其他无铅材料混合使用，那是有助 [...] 于感热成分过敏的线路板和零件，以避免更高熔点无铅材料在更高操作温度需求下所引起的 信赖度问题。 asahisolder.com | Now do you see [...] why we highly recommend VIROMET to be [...]used strictly without interfacing with other Lead Free material for [...]the benefit of heat sensitive component and board due to higher operating temperature requirement with the use of higher melting point Lead Free materials. asahisolder.com |
1.103 此外，内部司法办公室为内部司法理事会提供支助，后者是大会为如下目的而设立的独立机构： 确定向大会推荐合适 的人选以任命其为两个法庭的法官，起草法官行为守则，就司法制度的实 [...] 施情况向大会提出自己的看法。 daccess-ods.un.org | 1.103 In addition, the Office provides support to the Internal Justice Council, an independent body established by the [...] General Assembly to identify suitable [...] candidates to be recommended to the Assembly [...]for appointment as judges of the two Tribunals, [...]draft a code of conduct for the judges and provide its views to the Assembly on the functioning of the system of justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。