| 单词 | 侵吞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侵吞noun—embezzlementn侵吞—embezzle swallow (up) annex Examples:侵吞罪n—peculationn See also:侵—invade encroach approach 吞v—swallowv 侵v—infringev
|
本智库认为，楼面面积宽免优惠若被私人发展商侵吞以谋取利益，便应予以取 消；停车场便是一个好例子。 procommons.org.hk | The Professional Commons holds the view that GFA concessions which would be abused by property developers to reap excessive benefits should be scrapped, for instance, car parks. procommons.org.hk |
这种不严谨的做法不仅使人怀疑本地账目记录的真 实性，而且尤其对所涉项目产生了不容忽视的诈骗、侵吞和浪费风险。 unesdoc.unesco.org | Such a lack of rigour not only casts doubt on the sincerity of local accounting records but [...] also, and above all, poses a non-negligible [...] risk of fraud, embezzlementand, at best, [...]wastage in the projects concerned. unesdoc.unesco.org |
商业法》第 L.241-3 条和第 L.242- 6 条（滥用公司财产）和《刑法》第 314-1 条（违反信托）涉及私 营部门中的侵吞财产。 daccess-ods.un.org | Embezzlement of property in the private sector is covered by articles L.241-3 and L.242-6 of the Commercial Code (abuse of company property) and article 314-1 of the Penal Code (breach of trust). daccess-ods.un.org |
他表示支持委员会关于过渡时期司法 [...] 的建议，并促请有关当局全面介入反贪污腐败和经济侵吞观察站副站长 Ernest Manirumva [...]的谋杀案调 查。 daccess-ods.un.org | He expressed support for the recommendations of the Commission regarding transitional justice and urged the authorities to complete the investigations into the [...] murder of Ernest Manirumva, Vice-President of the Observatory for the Struggle against [...] Corruption and Economic Embezzlement. daccess-ods.un.org |
尽管国际社会、联合国和所有爱好和平的国家都在敦促以色列恢复和谈，并 响应要求，执行呼吁它从所有阿拉伯被占领土撤退到 1967 年 6 月 4 日分界线的 各项国际决议，但以色列政府继续让驻阿拉伯叙利亚戈兰的以色列占领军进行犯 法活动，并进一步奉行通过武力夺取领土来造成既成事实的政策，从而展开了一 项在被占领的阿拉伯叙利亚戈兰侵吞更多的叙利亚领土并将其犹太化的计划。 daccess-ods.un.org | Even as the international community, the United Nations and all peace-loving States are urging Israel to resume peace talks and respond to demands to implement international resolutions calling for its withdrawal from all occupied Arab territories to the lines of 4 June 1967, the Israeli Government, in continuation of the violations being carried out by the Israeli occupation forces in the Syrian Arab Golan, and in further implementation of its policy of fait accompli through the seizure of territory by force, has embarked on a plan to appropriate and Judaize evenmore Syrian territory in the occupied Syrian Arab Golan. daccess-ods.un.org |
不过，多部联邦法 律可用于涵盖涉及私营部门侵吞财产行为的多种情况，而私营实体侵吞财产的 行为主要根据各州立法进行刑事定罪。 daccess-ods.un.org | However, various federal laws can be used to cover many situations involving embezzlement in the private sector, while embezzlement from a private entity is primarily criminalized under state legislation. daccess-ods.un.org |
Yangi zamon 合资企业的10 家面包厂产 [...] 品的销售收入转移到不同银行账户，用于购买原材料，原材料后来被出售， A. 利用假造文件侵吞了这笔资金。 daccess-ods.un.org | 4.5 During 1998-2000, A. had also transferred the income from the sales of the products of ten bakeries belonging to “Yangi zamon” joint-venture, the funds were transferred to different bank [...] accounts and were used to acquire raw materials which were later sold and [...] the money was misappropriated usingfalse documents. daccess-ods.un.org |
小学未毕业者、被剥夺公民权者、未依法服兵役者、被剥夺公共服务资格者、曾因过失罪以外的罪名被判处1年及以上有期徒刑和重刑者；因贪污和侵吞公款、作弊、受贿、盗窃、诈骗、造假、滥用宗教和欺诈性破产等不名誉罪行，以及走私、政府采购舞弊、泄露国家机密、参与恐怖活动及煽动、鼓励此类行为等罪行中任意一种而获刑者，即便获赦，也不得参选议员。 global.tbmm.gov.tr | Persons who have not completed their primary education; who have been deprived of legal capacity; who have not performed compulsory military service; who are banned from public service; who have been sentenced to a prison term totaling one year or more excluding involuntary offences, or to a long imprisonment; those who have been convicted of dishonorable offences, such as embezzlement, corruption, bribery, theft, fraud, forgery, breach of trust, or fraudulent bankruptcy; and persons convicted of smuggling, conspiracy in official bidding or purchasing; of offences related to the disclosure of state secrets; of involvement in acts of terrorism, or incitement and encouragement of such activities, shall not be elected as a deputy even if they have been granted amnesty. global.tbmm.gov.tr |
刑法典未将私营部门侵吞财产犯罪规定为一项单 独的犯罪，而是比照公共部门侵吞财产的相关条文加以起诉，同时考虑到作为 在刑法典第 93 条含义内公职人员的人的能力以及被侵吞财产的非公共性质。 daccess-ods.un.org | The offence ofembezzlement of property in the private sector is not stipulated as a separate crime in the Criminal Code, but prosecuted by analogy on the basis of the corresponding provisions onthe embezzlementof property in the public sector, taking into account the capacity of the person as an official in the meaning of Article 93 of the Criminal Code, as well as the non-public nature of the embezzledproperty. daccess-ods.un.org |
刑法》第 202 [...] 条对公职人员贪污、挪用或以其他形式转移财产部分定罪，提 到“侵吞、转移、挪用或挥霍公共资金或相当财产，或因履行其职务或与履行 [...]其职务有关而占有物件、证券、契约或动产的国家、地方当局、公共机构或国 家或其他公共管理机构在其中拥有利益的公司的任何官员或职员或较一般而言 [...]根据公法成立的某一法律实体的任何代理人或官员”，但未提及其他个人或实体 从这些非法行为获取的利益。 daccess-ods.un.org | Article 202 of the Criminal Code partly [...] criminalizes the embezzlement, misappropriation or other [...]diversion of property by a public official, [...]referring to “any official or agent of the State, of a local authority, public institution or company in which the State or another public authority has acquired an interest or, more generally, any agent or official of a legal entity under public law who has embezzled, removed, misappropriated or dissipated public funds or equivalent effects, or items, securities, deeds or movable property that were in his or her possession by reason of, or in connection with, the performance of his or her duties” but not to the benefit derived from such illicit acts for another person or entity. daccess-ods.un.org |
就《公约》第 22 条（私营部门内的侵吞财产），审议组指出了一种良好做法， 那就是圣多美和普林西比对贪污的处罚会随着所贪污财产的价值增加而加重， 同时还会根据接受这些财产的犯罪分子所在的职位而进一步加重。 daccess-ods.un.org | A good practice noted by the review, regarding article 22 of the Convention (Embezzlement ofproperty in the private sector) was that Sao Tome and Principe’s penalties for embezzlement would be aggravated according to the value of the embezzled asset and further aggravated according to in what capacity the offender received these assets. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚刑法》将侵吞罪定为“公职人员实施的、为自己或第三方谋利而挪用属于国家或国家拥有利益的 [...] 企业或机构的资产、或辅税资产或基金、或属于个人但其管理或监管已经托付有 关主管官员的资产”。 daccess-ods.un.org | Peculation(peculado) is defined in [...] the Criminal Code of Colombia as an offence committed by a “public official who appropriates [...]for his own profit or that of a third party assets belonging to the State or to enterprises or institutions in which the State maintains an interest, or parafiscal assets or funds, or assets belonging to individuals the administration or custody of which have been entrusted to the official concerned by virtue of his functions”. daccess-ods.un.org |
3 月 11 日，制裁委员会的索马里问题监察组根据安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议公布了一份报告(S/2010/91)，其中载有关于索马里人道主义 援助存在政治化、使用不当和侵吞问题的指控。 daccess-ods.un.org | On 11 March, the sanctions Committee Monitoring Group on Somalia released a report (S/2010/91) pursuant to Security Council resolution 1853 [...] (2008), which contained allegations of [...] politicization, misuse, and misappropriationofhumanitarian [...]assistance in Somalia. daccess-ods.un.org |
(k) 确保严格禁止民间私营保安服务业者侵吞受托管理或因其地位而获得 的任何财产、资金或贵重物品 daccess-ods.un.org | (k) Ensure that civilian private security service operators are strictly prohibited from embezzling any property, funds or items of value entrusted to them or obtained by them by virtue of their position daccess-ods.un.org |
纳希德总统 2009 年 5 月根据 2008 年《宪法》第 115(o)条(该条赋予总统权 力，“任命临时委员会，就国家事务向总统提出建议和进行调查。”)，15 设立了 一个总统委员会，调查指控的对国家资金和资源侵吞。 daccess-ods.un.org | In May 2009, President Nasheed established a Presidential Commission to investigate the alleged embezzlement of state funds and resources, by virtue of article 115(o) of the 2008 Constitution, which gives the power to the President “to appoint temporary commissions to advise the President on national issues and conduct investigations”.15 The Commission was granted full legal powers to carry out its mandate. daccess-ods.un.org |
它们表明，以色列正在发起一场新的运动，侵吞土地并加紧对被占领的叙利亚戈兰的居民实施的封锁。这违反了国际法和各 [...] 项联合国决议，包括安全理事会第 497(1981)号决议，安理会在该决议中决定， 以色列将其法律、管辖权和行政管理强加于被占领的叙利亚戈兰的决定完全无 效。 daccess-ods.un.org | They make clear that there is a [...] new campaign under way to confiscatelandand tighten [...]the siege imposed on the Syrian inhabitants [...]of the occupied Golan, in violation of international laws and United Nations resolutions, including Security Council resolution 497 (1981), in which the Council decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights is null and void. daccess-ods.un.org |
例如，在 Zogbodomey 宪兵队，代表团遇到了两个被宪兵扣押的人，据报他 们是在参与侵吞雇主资金用于自己经商后被扣押的。 daccess-ods.un.org | For example, at the Gendarmerie of Zogbodomey, the delegation encountered two persons held by the gendarmes after reportedly being involved in embezzling funds from an employer to go into business for themselves. daccess-ods.un.org |
以色列 政府加速修建种族隔离墙，侵吞了我们的大片土地， 将其分割为单独和孤立的岛状地带，毁灭家庭生活和 社群，并危害成千上万巴勒斯坦家庭的生计。 daccess-ods.un.org | It accelerates construction of the apartheid separation Wall that is eating up large tracts of our land, dividing it into separate and isolated islands, destroying family life and communities and harming the livelihoods of tens of thousands of Palestinian families. daccess-ods.un.org |
此外，6 月 18 日，占领军对以色列非法定居点“Karmi Zur”附近的 Beit Ummar [...] 村的巴勒斯坦人颁布了 35 项销毁令，进一步侵吞该村土地，并针对 Tuba 南部村庄的四个居住帐篷和一个太阳能和风力发电系统颁布了销毁令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on 18 June, the occupying forces issued 35 demolition orders to Palestinians in the village of Beit Ummar, which is located near to the illegal [...] Israeli settlement of “Karmi Zur”, [...] which continues to encroach uponthe village’s [...]lands, and issued demolition orders against [...]four residential tents and a solar and wind power system in the southern village of Tuba. daccess-ods.un.org |
2011 年处理的案件主要涉及采购或征聘方面的违规行为（5 [...] 起），欺诈性报销单和文 件造假（11 起），侵吞、盗窃或不当使用有关教科文组织的资产（9 [...]起），道德和性骚扰案 件（1 起）。 unesdoc.unesco.org | The cases handled in 2011 mainly involved alleged procurement or recruitment irregularities (five cases), [...] fraudulent claims and falsification of documents [...] (11 cases), embezzlement, theft or [...]abuse of UNESCO-related assets (9 cases) and [...]moral or sexual harassment (one case). unesdoc.unesco.org |
这类挑衅性非法行动进一步证明，以色列设法继续侵吞土地， 继续推行扩张主义路线，继续在被占巴勒斯坦领土尽可能多地制造非法事实，完 [...] 全背离以 1967 年前的边界为基础的两国解决方案。 daccess-ods.un.org | Such provocative and illegal actions are further proof of Israel’s [...] efforts to continue the land grab, to continue [...]its expansionist agenda and to continue [...]creating as many illegal facts as possible on the ground in the Occupied Palestinian Territory, in total contradiction to the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。