| 单词 | 侯赛因 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侯赛因 —Saddam Hussein al Tikriti (1937-2006), dictator of Iraq |
而且在前萨达姆·侯赛因政权 下遭受酷刑也并不意味着申诉人在今日伊拉克仍有 遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | Furthermore, torture under the [...] former Saddam Hussein regime could not [...]be taken to suggest that the complainant would still [...]be at risk of torture in present-day Iraq. daccess-ods.un.org |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 [...] 或其他金融资产或经济资源，即萨达 姆 · 侯赛因 或 伊 拉克前政权其他高级官员及 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 [...] 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 [...] 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and [...] economic resources removed from Iraq or [...] acquired by Saddam Hussein or other senior [...]officials of the former Iraqi regime and [...]their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：大会现在将 听取约旦哈希姆王国国家元首阿布杜拉二世· 本 ·侯 赛因国王的讲话。 daccess-ods.un.org | spoke in French): The Assembly [...] will now hear an address by His Majesty King [...] Abdullah II Bin Al Hussein, Head of State [...]of the Hashemite Kingdom of Jordan. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘 书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 [...] 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 [...]伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for [...] Canada (Chair); Zeid [...] Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General [...]for Liberia; Henry [...]Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
他在风险评估申请表中称，伊拉克政权更迭后，他重返伊拉克面临 [...] 生命危险和残忍或不寻常待遇，将不再因为他的逃兵身份，而因为他是曾在萨达 姆·侯赛因手下的共和国卫队服役的逊尼派穆斯林。 daccess-ods.un.org | In his PRRA application form, he claimed that after the change of regime in Iraq, he was no longer at risk of life and cruel or unusual treatment upon return to Iraq because he [...] had deserted the military, but because he was a Sunni Muslim who had served in the [...] Republican Guards under Saddam Hussein. daccess-ods.un.org |
鉴于伊拉克恶劣的人权状况，任何曾与萨达 姆 · 侯赛因 有关的人，包括申诉人在内，若被遣返回伊拉克都会面临巨大风险。 daccess-ods.un.org | In light of the serious human rights [...] situation in Iraq, any person previously [...] associated with Saddam Hussein would be at substantial [...]risk if returned to Iraq, including the complainant. daccess-ods.un.org |
Ibn al-Sheikh al-Libi, 利比亚人，阿富汗卡尔登训练营营长，2001年底 [...] 逃离阿富汗时被巴基斯坦官员逮捕并引渡至埃及，在严刑拷打下，他 承认基地组织与萨达姆·侯赛因有牵连，这一说法被美国政府用来为 其入侵伊拉克辩护。 daccess-ods.un.org | Ibn al-Sheikh al-Libi, a Libyan, an emir of the Khaldan training camp in Afghanistan, was seized by Pakistani officials in late 2001 while fleeing Afghanistan and was rendered to Egypt where, under torture, he claimed [...] that there were links between Al-Qaida [...] and Saddam Hussein, which were used by the United [...]States administration to justify the invasion of Iraq. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边界冲突， 当时阿斯马拉力图通过向侯赛因·穆 罕 默德·法拉赫“Aydiid”为首的民兵派 别提供援助，并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 助，从而在索马里开辟针对埃塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups dates from the 1998-2000 border conflict, when Asmara sought to open a “second front” against Ethiopia in Somalia by provision of assistance to the militia faction headed by Hussein Mohamed Farah “Aydiid”, and through him to Ethiopian armed opposition groups including ONLF and OLF. daccess-ods.un.org |
谨以海湾阿拉伯国家合作委员会成员国常驻代表和海湾合作委员会轮值主 席国沙特阿拉伯王国的名义随函附上一封信件(见附件)，信件对伊朗伊斯兰共和 [...] 国伊斯兰议会议长阿里·拉里贾尼和议 员 侯赛因 · 阿 里 ·沙赫利亚里最近的讲话 作出了回应。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Permanent Representatives of the States members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and in the capacity of the Kingdom of Saudi Arabia as Chair of the Council, I have the honour to enclose herewith a letter (see annex), in response to the recent statements by the Chair of the [...] Islamic Consultative Assembly in the Islamic Republic of Iran, [...] Ali Larijani, and Husain Ali Shahryari, [...]member of Parliament. daccess-ods.un.org |
约旦国王阿卜杜拉 II 世·本·侯赛因陛下和总干事出席了仪 式。 unesdoc.unesco.org | His Majesty King Abdullah II Ben Al-Hussein of Jordan [...] and the Director-General were present at the ceremony. unesdoc.unesco.org |
我还应当指出，最近的恐怖袭击导致数十人丧生 和几百名手无寸铁的平民受伤，其中包括男人、妇女 [...] 和儿童，袭击的目标是从伊拉克各个地区步行前 往侯 赛因·本· 阿里·本·阿布·塔列布阿訇圣祠的朝圣 [...] 者，这个圣地是为了纪念倭马亚王朝时期，于公元 680 年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org | I should also point out that the recent terrorist attacks that killed dozens and wounded hundreds of unarmed civilians, including men, women and children, targeted visitors who walk on foot from [...] various regions of Iraq to visit the holy [...] shrine of Imam Hussein bin Ali bin Abu [...]Taleb, the grandson of Prophet Mohammad [...]who was killed along with all of his family and followers in 680 A.D., during the time of the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org |
雷纳塔·阿尔基尼女士(意大利)、** 亚斯明卡·迪尼奇女士(克罗地亚)、***豪 [...] 尔赫·弗洛雷斯·卡列哈斯先生(洪都拉斯)、* 伊姆蒂亚兹·侯赛因先生 (巴基 斯坦)、* 弗拉基米尔·约瑟福夫先生(俄罗斯联邦)、** [...]嘉治美佐子女士(日本)、*科 伦·凯拉皮尔先生(博茨瓦纳)、*** [...] 杰里·克雷默先生(加拿大)、* 彼得·马登 斯先生(比利时)、* 苏珊·麦克卢格女士(美利坚合众国)、** 斯塔福德·尼尔 先生(牙买加)、*** 纳格什·辛格先生(印度)、* 默罕迈德·穆斯塔法·塔尔先 生(约旦)、*** 亚历杭德罗·托雷斯·莱波里先生(阿根廷)** 和农耶·乌多女士(尼 日利亚)。 daccess-ods.un.org | As a result, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is composed as follows: Ms. Aїcha AFIFI (Morocco),** Ms. Renata ARCHINI (Italy),** Ms. [...] Jasminka DINIĆ (Croatia),*** Mr. [...] Jorge FLORESCALLEJAS (Honduras),* Mr. Imtiaz HUSSAIN (Pakistan),* [...]Mr. Vladimir A. IOSIFOV [...](Russian Federation),** Ms. Misako KAJI (Japan),* Mr. Collen V. KELAPILE (Botswana),*** Mr. Jerry KRAMER (Canada),* Mr. Peter MADDENS (Belgium),* Ms. Susan M. MCLURG (United States of America),** Mr. Stafford O. NEIL (Jamaica),*** Mr. Nagesh SINGH (India),* Mr. Mohammad Mustafa TAL (Jordan),*** Mr. Alejandro TORRES LÉPORI (Argentina)** and Ms. Nonye UDO (Nigeria). daccess-ods.un.org |
哈希姆王国国 王阿布杜拉赫二世·本·侯赛因陛下 一再强调，巴勒 斯坦问题是核心，优先于本地区所有其他问题，这是 因为他坚信两国解决方案与和平进程是唯一的途径， [...] 将使我们能够高效率和高效力地解决本地区所有其 他挑战和问题，包括大规模杀伤性武器扩散的威胁和 [...] 不容忍、极端主义、恐怖主义和暴力现象。 daccess-ods.un.org | When His Hashemite Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein consistently [...] affirms the centrality of the question of Palestine [...]and its priority and precedence over all other questions in the region, he is proceeding from the firm conviction that the two-State solution and the peace process constitute the only approach that will enable us to effectively and efficiently address the region’s other challenges and problems, including the threat of the proliferation of weapons of mass destruction and manifestations of intolerance, extremism, terrorism and violence. daccess-ods.un.org |
萨达特和侯赛因国王 提到的是三个一神教——而不 是两个，也不是一个。 daccess-ods.un.org | President [...] Sadat and King Hussein spoke of three [...]monotheistic religions — not two and not one. daccess-ods.un.org |
约旦还表示，公安总局仍 [...] 在继续讲授和传播阿卜杜拉二世·本· 侯赛因 国 王 陛下 2004 年发表的《安曼声 [...]明》所载原则，即节制、接受他人和促进安全与稳定。 daccess-ods.un.org | It also indicated that the Department had continued to teach and disseminate the principles of the 2004 [...] Amman message issued by His Majesty King [...] Abdullah II bin Al-Hussein, namely, moderation, [...]acceptance of others and the promotion of security and stability. daccess-ods.un.org |
正如委员会所知，伊拉克萨达姆· 侯赛因 前 独裁 政权曾有一项关于获取、制造和研制包括核武器在内 [...] 的各种大规模杀伤性武器的广泛计划。 daccess-ods.un.org | As the Commission knows, the former dictatorial [...] regime of Saddam Hussein in Iraq had an [...]extensive programme for acquiring, manufacturing [...]and developing all kinds of weapons of mass destruction (WMDs), including nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
内政部或 三军情报局和军事情报局等情报机构定期直接向布托女士传达这些威胁警告，并 [...] 通过拉赫曼·马利克先生和被委派担任她的联络人和个人警卫官员的警官伊姆蒂 亚兹·侯赛因少校(退役)传达。 daccess-ods.un.org | These threat warnings were regularly communicated by the Interior Ministry or intelligence agencies such as the ISI and Military [...] Intelligence directly to Ms. [...] Bhutto, and through Mr. Rehman Malik and Major (ret) [...]Imtiaz Hussain, a police officer deputed [...]as her liaison and personal protection officer. daccess-ods.un.org |
2009 年 2 月 19 日，比利时对塞内加尔提起诉讼，理由是“比利时王国与 塞内加尔共和国之间对于塞内加尔履行其起诉”乍得前总 统 侯赛因 · 哈 布 雷“或 为刑事诉讼目的将他引渡到比利时的义务”存在争端。 daccess-ods.un.org | On 19 February 2009, Belgium instituted proceedings against Senegal, on the grounds that a dispute exists “between the Kingdom of Belgium and the Republic of Senegal regarding Senegal’s compliance with its obligation to prosecute” the former President of Chad, Hissène Habré, “or to extradite him to Belgium for the purposes of criminal proceedings”. daccess-ods.un.org |
1969 年，约旦国 王侯赛因放弃 了对西岸的主权要求，将其归还给巴勒斯坦人民，其得到承认合法 [...] 代表是巴解组织。 daccess-ods.un.org | Egypt had not claimed sovereignty over [...] the Gaza strip, but merely the right to exercise administration over it, pending [...]its return to a prospective Palestinian state, and in 1969, King Hussein of Jordan renounced any claim of sovereignty over the West Bank and relinquished it to the Palestinian people, whose legitimate representative was recognized to be the PLO. daccess-ods.un.org |
按照安理会暂行议事规则第 39 条，我向建设和 平委员会利比里亚国别小组主席、约旦常驻代表扎伊 德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王 阁下发出邀请。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Prince Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Chair of the Liberia configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Jordan, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
1868年侯赛因阿里 和众多的追随者，在巴勒斯坦被流放到这里阿克 里 侯赛因 阿 里 九年监禁在Acre的堡垒。 mb-soft.com | In 1868 Husayn Ali and many followers were exiled to Acre in Palestine where Husayn Ali was imprisoned for nine [...] years in the fortress in Acre. mb-soft.com |
侯赛因女士 (马尔代夫)(以英语发言)：2 月 25 日，人权理事会迈出了历史性的一步，它建议暂时取 消利比亚的理事会成员资格，因为它严重和系统性地 侵犯了人权(见 A/HRC/S-15/2)。 daccess-ods.un.org | (Maldives): On 25 February, the Human Rights Council took a historic step and recommended that Libya’s membership in the Council be suspended because of its gross and systematic violations of human rights (see A/HRC/S-15/2). daccess-ods.un.org |
苏丹武装部队在国防部的协调人告知达尔富尔混合行动，国防部长阿卜杜 勒·拉希姆·穆罕默德·侯赛因将军 批准缔结一项行动计划，这计划不仅将适用 [...] 于武装部队，也适用于其他附属的武装团体，如内政部的那些武装团体，所有这 些团体都在我的招募和使用儿童兵的团体名单上。 daccess-ods.un.org | Sudanese Armed Forces focal points within the Ministry of Defence [...] informed UNAMID that the Minister, General Abdul [...] Rahim Mohammed Hussein, gave his approval [...]for the conclusion of an action plan, [...]which would apply not only to the Sudanese Armed Forces, but also to other affiliated armed groups, such as those that are part of the Ministry of the Interior, all of whom are on my list of parties who recruit and use child soldiers. daccess-ods.un.org |
十年过去了，我今天站在大会上，能够骄傲地宣 布，以我们已故侯赛因国王 的名字命名的这个中心是 整个中东地区唯一的综合性癌症中心，并且是发展中 [...] 世界唯一作为专治癌症的疾病中心得到保健组织认 可联合委员会认可的癌症中心。 daccess-ods.un.org | Ten years on, I stand before the Assembly today and can proudly [...] proclaim that the centre that bears the name of [...] our late King Hussein is the only comprehensive [...]cancer centre in the entire Middle [...]East region, and is the only cancer centre in the developing world to earn accreditation by the Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations as a cancerspecific disease centre. daccess-ods.un.org |
在听讯结束时，比利时请法院指明下列临时措施：“请塞内加尔共和国在 其权力范围内采取一切步骤，将 侯赛因 · 哈 布雷先生置于塞内加尔当局的控制和 监视之下，以便比利时所要求遵守的国际法规则可以得到正确实行”。 daccess-ods.un.org | At the close of the hearings, Belgium asked the Court to indicate the following provisional measures: “the Republic of Senegal is requested to take all the steps within its power to keep Mr. Hissène Habré under the control and surveillance of the Senegalese authorities so that the rules of international law with which Belgium requests compliance may be correctly applied”. daccess-ods.un.org |
首席执行官莫林•侯赛因穆斯塔法于1994年创立了Australasian College，他有25年的管理经验，被公认为澳大利亚教育培训界一位深谋远虑的领导者和创新者。 australiachina.com.au | The Australasian College was founded in 1994 by Chief Executive Maureen Houssein-Mustafa OAM, who has over 25 years management experience and is recognised as a thought leader and innovator in Australia’s education and training sector. australiachina.com.au |
2012年，谈判取得了某些不大的进展。这些谈 判先由约旦的侯赛因国王 和朱达外交大臣主持，然 后由当事双方自己通过阿巴斯主席与内塔尼亚胡总 [...] 理之间的信件往来进行。 daccess-ods.un.org | The year 2012 has seen some modest [...] progress towards negotiations, led first by [...] Jordan’s King Al Hussein and Foreign Minister [...]Judeh, and then by the parties themselves, [...]through an exchange of letters between President Abbas and Prime Minister Netanyahu. daccess-ods.un.org |
两天后，在另外一 次接受查理·罗斯的采访中，我指出，1981 年 [...] 以色列袭击伊拉克的奧斯拉克核反应堆只促使 萨达姆·侯赛因加快 推动他的秘密核方案。 daccess-ods.un.org | Only the IAEA, I pointed out, had the means to verify allegations of clandestine nuclear activity. In another interview, with Charlie Rose two days later, I pointed out that Israel’s 1981 [...] attack on Iraq’s Osirak reactor had only served as motivation to [...] accelerate Saddam Hussein’s clandestine [...]nuclear program. daccess-ods.un.org |
孟加拉国常驻联合国代表阿布卡拉姆·阿卜杜勒·穆明、埃及常驻代表马吉 [...] 德·阿卜勒-阿齐兹、印度常驻代表哈迪普·辛格·普里、巴基斯坦常驻代表阿 卜杜拉·侯赛因·哈龙 ，以及前联合国利比里亚特派团部队指挥官和维持和平行 [...] 动部前军事顾问奇卡迪比亚·艾萨克·奥比亚科(尼日利亚)。 daccess-ods.un.org | The five representatives nominated by the major troop contributors are: Abulkalam Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh; Maged Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt; Hardeep [...] Singh Puri, Permanent Representative of [...] India; Abdullah Hussain Haroon, Permanent [...]Representative of Pakistan; and Chikadibia [...]Isaac Obiakor (Nigeria), former Force Commander, United Nations Mission in Liberia, and former Military Adviser, Department of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。