单词 | 侵占 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 侵占 verb —encroach v侵占 —misappropriation • invade and occupy (territory) 侵占 noun —usurpation nSee also:侵—encroach • invade • approach 占 v—occupy v • observe v 占—take up • take possession of 侵 v—infringe v
|
已经依法设立了特别法庭,以便实施政府在腐败、盗窃 和 侵占 等 问 题上的零容忍 政策;特别法院正在根据这些任务履行其职责。 daccess-ods.un.org | The Special Court had been established by law to implement the [...] Government’s zero-tolerance policy on [...] corruption, theft and embezzlement, and it was [...]carrying out its duties in line with those mandates. daccess-ods.un.org |
侵占公共 资金是不可接受的。 daccess-ods.un.org | Expropriation of the public [...] purse is unacceptable. daccess-ods.un.org |
生态系统范围应对措施包括限制对火 灾易发区域的侵占、维 护可控制火灾的传统管理系 统以及保护具有更强抗火灾能力的完整自然体系。 teebweb.org | Ecosystem-scale responses [...] include limiting encroachment into fire-prone [...]areas, maintaining traditional management systems [...]to help control fire and protecting intact natural systems that are better able to withstand fire. teebweb.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议,特别是尤其是第 [...] 497(1981)号决议——(该决议规 定,以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效,没有法律效 [...] 力);作为这类同样政策的一部分,以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚,并正 [...]在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为, 试图羞辱叙利亚公民,分割被占领的叙利亚戈兰,并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 [...] (1981), which provides that the Israeli [...] decision to annex the Syrian Golan is [...]null and void and has no legal effect, Israel [...]is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
这一民族人类学和空间规划领域的研究结果突 出反映了在所研究地区,由于城市的 侵占 和 缺 乏规划手段,环境与文化资源 非常脆弱。 unesdoc.unesco.org | The findings of this research in the areas of ethno-anthropology and spatial planning highlighted the fragility [...] of environmental and cultural resources in the study [...] area, due to urban encroachment and the absence [...]of planning tools. unesdoc.unesco.org |
联合国土著人民权利宣言》在下列方面明确肯定自由、事先和知情同意: 土著人民迁离其土地或领土(第 10 条);补偿被侵占的土 著文化、知识、宗教和 精神财产(第 11 条第 2 款);在通过和实施可能影响土著人民的立法和行政措施 之前征求同意(第 19 条);补偿未经土著人民同意剥夺的土地或资源(第 28 条第 1 款);在其领土处置有害物质(第 29 条第 2 款);以及在批准影响到土著人民土地 或领土和其他资源的项目以前征得这种同意(第 32 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | Free, prior and informed consent has been explicitly affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from their lands and territories (article 10); redress with respect to the appropriation of their cultural, intellectual, religious and spiritual property (article 11, paragraph 2); obtaining such consent before adopting and implementing legislative and administrative measures that may affect indigenous peoples (article 19); redress for their lands or resources taken without their consent (article 28, paragraph 1); disposal of hazardous materials in their territories (article 29, paragraph 2); and obtaining of such consent prior to the approval of development projects affecting their lands or territories and other resources (article 32, paragraph 2). daccess-ods.un.org |
有证据 表明,经济趋势与侵占性犯 罪有着密切的联系,在经济紧张的情况下,这类犯 罪的犯罪率可能会上升。 daccess-ods.un.org | There is evidence suggesting that economic trends have a close link with acquisitive crimes, whose levels can increase in situations of economic stress. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦总统核准了俄罗斯联邦 2008-2012 年期间反恐信息措施综合计 划,以便在打击恐怖主义意识形态、减少对民众的激进宣传、改善保护信息空间 不被恐怖主义和极端主义侵占的各 项机制以及为有效打击这些威胁奠定社会-政 治、法律及组织基础等方面建立信息支持系统。 daccess-ods.un.org | The President of the Russian Federation has approved a comprehensive plan of information-related measures to combat terrorism in the Russian Federation for the period 2008-2012, aimed at establishing a system of informational support for State policy with regard to combating the ideology of terrorism and reducing the level of radicalization of the population, improving mechanisms for the protection of the information space from the ideology of terrorism and extremism and laying the socio-political, legal and organizational foundations for effectively combating these threats. daccess-ods.un.org |
此外,在封锁和政治敌对情况下,2009 年产生新的风险和可能影响形势,涉 [...] 及一些原告在美国法庭对古巴政府的司法诉讼中,企 图 侵占 古 巴商标和专利,作 为赔偿手段。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the context of the embargo and the policy of hostility, 2009 was likely to expose Cuba to a potential new impact as a result of [...] action brought by several plaintiffs before United [...] States courts to appropriate Cuban trademarks [...]and patents as compensation. daccess-ods.un.org |
安全理事会 1993 年在亚美尼亚侵占阿塞 拜疆领 土之后通过的决议中,谴责了袭击平民以及轰炸平民 居住区的行为,对我国大量平民流离失所深表关切。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolutions adopted in 1993 following the seizure by Armenia of the territories of Azerbaijan, condemned, inter alia, attacks on civilians and the bombardment of inhabited areas and expressed grave concern at the displacement of large numbers of civilians in my country. daccess-ods.un.org |
引起这些民众集会的真正原因是以色列继续无视国际决议,持 续 侵占 阿 拉 伯 人的土地和权利,回避实现公正和全面和平的所需条件,并且联合国未能履行《宪 [...] 章》和有关决议所规定的责任。 daccess-ods.un.org | The true causes of those popular gatherings are Israel’s [...] continued disregard of international resolutions, [...] its continued usurpation of Arabs’ lands [...]and rights, and its evasion of the requirements [...]of a just and comprehensive peace, as well as the inability of the United Nations to fulfil its responsibility under the Charter and relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
在回答阿拉伯叙利亚共和国代表关于保护遭受 殖民或外国侵占的弱 势群体的问题时,发言人强调 指出,高级专员办事处将保证国际人权法、国际人 道主义法、避难法和刑法在世界范围内的严格实施, 避免出现两套衡量标准。 daccess-ods.un.org | In response to the question from the Syrian Arab Republic concerning the protection of vulnerable populations under colonization or foreign occupation, she said that her Office adhered to the strict, universal application of international human rights law, international humanitarian law, refugee law and criminal law, without double standards. daccess-ods.un.org |
在非洲和呼罗珊建立独立的君主(一个倭马亚王子在西班牙设立了独立的规则),并成功地在西北 拜 占 庭 侵占。 mb-soft.com | Independent monarchs established themselves in Africa and Khorasan [...] (an Umayyad prince had set up independent rule in Spain), and in the [...] north-west the Byzantines successfully encroached. mb-soft.com |
但是非索特派团和过渡联邦政府最近 侵占 了 一 些领土,这大幅降 低了针对机场及其邻近地区的间接火力攻击和迫击炮袭击的风险。 daccess-ods.un.org | The recent territorial gains secured by AMISOM and the Transitional Federal Government have, however, considerably reduced the risk of indirect fire and mortar attacks against the airport and its immediate environs. daccess-ods.un.org |
30分鐘和12小時計時碼表,明確區分其大尺 寸 侵占 的 索 引以及顏色之間的對比度他們周圍的石板撥號和鍍金的亮點。 zh.horloger-paris.com | Both the 30-minute and 12-hour [...] chronograph distinguished clearly by their [...] large size which encroaches on the index [...]as well as the contrast between the color [...]slate dials and gilded highlights around them. en.horloger-paris.com |
(e) 曾因刑事詐欺、背信或侵占等罪 ,經受有期徒刑一年以上宣告,服刑期滿尚未 逾二年 apex-intl.com.tw | (e) having committed an offence involving fraud, [...] breach of trust or misappropriation and subsequently [...]punished with imprisonment for a term [...]of more than one year, and the time elapsed after he has served the full term of such sentence is less than two years apex-intl.com.tw |
改善农业的方案将包括打击非法侵占 土 地 行为、调整土 地使用权以使更多人能使用土地的方案、制定公共教育方案以推广经 贸用语,使农民获得在国际市场上从事贸易的机会,调整农业扩展服 务以满足自由贸易对农产品的需要。 daccess-ods.un.org | Agricultural improvement will include programmes to combat praedial larceny, restructuring land tenure practices to enable greater access to land, developing public education programmes for economic trade literacy, enabling farmers to access business opportunities on the global market, and restructuring agricultural extension services to service the demands of agriculture in the context of free trade. daccess-ods.un.org |
目击者还指出,以色列的“缓冲区”确实 侵占了以 前用于农业和渔业的加沙土地,阻碍了这 些产业发展并制造了严重贫穷。 daccess-ods.un.org | Witnesses had also noted that Israel’s “buffer zone” had effectively expropriated land within Gaza formerly used for agriculture and fishing, hobbling those industries and creating serious poverty. daccess-ods.un.org |
这些低质润滑液总有一天将侵占您的 市场份额。 cn.lubrizol.com | If these low quality fluids are not currently eating away at your market share, they soon will. lubrizol.com |
但是,一 些缔约方也提到,由于在缔约方会议第十七届会议前可用于正式谈判的时间有 [...] 限,必须考虑到时间上的限制,确保研讨会不 会 侵占 正 式 谈判的时间,在对研讨 会和正式谈判分配的时间上实现平衡。 daccess-ods.un.org | However, some Parties also mentioned that owing to the limited time available for formal negotiations in the run-up to COP 17, it would be important to consider time [...] constraints and to ensure that the workshops do not [...] take time away from formal negotiations [...]and that there is balance between the [...]time allocated to workshops and that allocated to formal negotiations. daccess-ods.un.org |
由于对生境的侵占、割 裂和滥用杀虫剂引起的生物多样性的减少,使农民依 赖化学投入提高产量。 daccess-ods.un.org | Diminished biodiversity, [...] due to habitat encroachment, fragmentation [...]and pesticide misuse, leads farmers to rely on chemical [...]inputs for increasing their yields. daccess-ods.un.org |
这包括以色列正在巴勒斯坦被占领土各地,特别 [...] 是在东耶路撒冷及其周边地区进行的非法定居活动,占领国在此过程中没收 和侵 占越来 越多的巴勒斯坦土地,明确蓄意非法兼并这些土地,进一步摧毁巴勒斯坦 [...]领土的连续性和完整性,从而破坏实现两国解决方案的前景和可行性。 daccess-ods.un.org | This includes Israel’s ongoing illegal settlement campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, [...] particularly in and around East Jerusalem, [...] by which the occupying Power is confiscating [...]and colonizing more and more Palestinian [...]land, with the clear and deliberate intention to illegally annex those lands, further destroying the contiguity and integrity of the Palestinian Territory and destroying the prospects for realizing, and the viability of, the two-State solution. daccess-ods.un.org |
否则,青年党(或一些相似的后继组织)和其他不同性质的武装团体将利用对摩加迪沙的持续不满和索马里固有的对“外 国 侵占 ” 的 敌意来谋利。 crisisgroup.org | Otherwise, Al-Shabaab (or some similar successor) and other disparate groups of would-be [...] strongmen with guns will exploit continued dissatisfaction with Mogadishu and innate Somali [...] hostility to “foreign occupation”. crisisgroup.org |
2003年11月13日谢某等七合伙人为原告,对被告鹿城区人民政府和区农林水利局再次提起行政违法及行政赔偿案,何连英律师再一次代理鹿城区人民政府并答辩:原告的游泳池于2001年11月1日被拆除,原告等人于2003年11月13日就该拆除行为提起诉讼,已经超过了最高人民法院关于执行《中华人民共和国行政诉讼法》若干问题的解释第41条规定的起诉期限;原告的游泳 池 侵占 了 仰 义水库泄洪道和仰义河道,既妨碍水库泄洪,又影响河道过水能力,属阻水障碍物,依法应当拆除。 lylawyer.com | On November 13, 2003 XieMou partner for the plaintiff, etc. Of the defendant lucheng district people's government and the forestry administrative law again water, and administrative compensation HeLianYing lawyer again and defense agency lucheng people's government in the swimming pool, the plaintiff on November 1, 2001, the plaintiff who were dismantled in November 2003 13 the demolition behavior has exceeded the lawsuit, the supreme people's court on the implementation of the administrative procedure law of the People's Republic of China of the interpretations of the [...] provisions of article 41 prosecution, [...] The plaintiff's pool encroached on AngYi reservoir, [...]and AngYi river rather than block [...]reservoir flood, and influence of river water, water according to law shall be dismantled barriers. lylawyer.com |
小型的澳大利亚资源或能源公司要在非洲开发项目,很容易遭受主权风险甚或项目受 到 侵占 的 威 胁。 australiachina.com.au | A small Australian resources or [...] energy company operating to develop a project in Africa can be vulnerable to sovereign risk [...] and even project expropriation. australiachina.com.au |
當局經無數次諮詢西貢區議會和郊野公園及海岸公園委員會 (包括視察新界東南堆填區)及進行的多項改善措施,委員會在 2008 年 9 月 [...] 11 日建議引用第 208 章第 15 條,將擬被侵占而屬於清水灣郊 野公園地圖上所示的範圍的地方,從該地圖內剔除。 legco.gov.hk | After many many rounds of discussion with the District Council and CMPB (including site visits to SENT Landfill) and numerous items of improvement works done by the Administration, the CMPB on 11 [...] September 2008 recommended the [...] excision of the proposed encroached area from the approved [...]map of the CWBCP by invoking the [...]statutory procedure under section 15 of Cap 208. legco.gov.hk |
常设论坛重申,各国需要处理包括军队、民兵和其他武装团体在内的安全部 队开展军事化活动,包括废止宪法保证 、 侵占 土 地 、强制占领和迁移,对土著人 民土地、领土和其他集体权利的影响。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the need for States to address the impact of militarization, including suppressing constitutional guarantees, appropriation of land, forcible occupation and displacement, on the land, territorial and other collective rights of indigenous peoples, perpetrated by security forces, including the military, militias and other armed groups. daccess-ods.un.org |
用水及卫生设施的可持续供应受到的威胁;(2) 海岸线地形越来越不稳定;(3) 考 古遗产遭到破坏,城市的社会文化遗产丧失;(4) 城市化进程对沿海陆地及自然地 带的侵占未能 得到控制;(5) 传统手工艺活动失传;(6) 由于农村人口大量涌入以 及年轻一代向地区中心城市迁入,致使这些历史名城人口过多。 unesdoc.unesco.org | These characteristics include: (1) threats to the sustainable provision of clean water and sanitation facilities; (2) increasing instability of the coastlines; (3) the destruction of archaeological heritage and loss of the city’s sociocultural heritage; (4) untamed consumption of coastal lands and natural zones by urbanization; (5) the disappearance of traditional and artisanal activities; and (6) the overpopulation of historical city centres due to waves of rural migration and the flight of youth to regional capitals. unesdoc.unesco.org |
您同意您将不会提供给Ambong Ambong [...] Retreat和/或本网站: (i) [...] 任何病毒,蠕虫,定时炸弹,和/或其它计算机程序,旨在破坏,有害干扰,截取 或 侵占 任 何 系统,数据或信息;及(ii)任何内容,可能会产生对Ambong [...]Ambong Retreat 的法律责任 或导致我们Ambong Ambong [...]Retreat 的供应商失去(全部或部分)的服务。 ambong-ambong.com | You agree that You will not provide to Ambong Ambong Retreat and/or to this Site: (i) any viruses, worms, time bombs, and/or other computer programming routines that are intended [...] to damage, detrimentally interfere with, [...] intercept or expropriate any system, [...]data or information; and (ii) any content [...]that may create liability for Ambong Ambong Retreat or cause Ambong Ambong Retreat to lose (in whole or in part) the services of our suppliers. ambong-ambong.com |
当投机房地产开发正要侵占这一 区域时,迪亚艺术基金会(下文简称“迪亚”)发起了以The [...] Lightning Field为中心半径3英里范围内的地块保护计划,旨在保留作品所倚赖的天然地貌。 gucci.com | When speculative real-estate [...] development threatened to encroach upon the area, Dia [...]initiated a plan to prevent the subdivision [...]of land within a 3-mile radius of The Lightning Field in order to maintain the natural isolation that is a critical aspect of the work. gucci.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。