| 单词 | 业务过失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 业务过失 —professional negligenceSee also:业务 adj—operational adj 业务 n—service n • transaction n 业务—professional work 过失 n—negligence n • negligent n • defect n • lapse n
|
第 2 款强调了公民获得养老 金、带薪产假、公共保健中心医疗护理 服 务 、 失业 救 济 金及其他形式公共或私人 社会保障的权利。 daccess-ods.un.org | Para. 2 underlines the right to pensions, paid [...] maternity leave, medical care in [...] public health centres, unemployment benefits and other forms [...]of public or private social securities. daccess-ods.un.org |
(c) 请各成员国支持私营部门实施就业方案的举措，并 通 过 给 予 雇主 税 务和 保 险优惠，降低本国一级及阿拉伯一级 的 失业 水 平 ，要优先考虑合格的阿拉伯劳 工，其地位仅次于本国的劳工。 daccess-ods.un.org | (c) To request States members to support private sector initiatives in [...] [...] implementation of employment programmes and to reduce unemployment at the national and Arab levels by granting tax and [...]insurance benefits to employers and giving [...]preference to qualified Arab labour, second only to national labour. daccess-ods.un.org |
至2008年底已完成金盏容灾中心配套基础设施的规划和建设，针对关键IT系统中的集中计费帐务系统、网络收费系统实现了应用级的容灾建设，针对关键IT系统中的网间结算系统、ERP系统、CSM系统、IOM系统、综合积分系统实现了数据级的容灾建设， 通 过 制 定 业务 连 续 性计划，当位于生产中心的本地系统出现重大故障时可以在较短的时间内将系统切换到金盏容灾中心，保证数据的不 丢 失 和 业务 的 连 续性。 surekam.com | At the end of 2008, it finished the planning and construction of the attached infrastructure for Jinzhan Disaster recovery Center, providing application-level disaster recovery for the IBS system and online charge system, data-level disaster recovery for inter-network settlement system, ERP system, CSM system, IOM system and integrated credit system. surekam.com |
上述财务限制并不适用于重大过失或 故意不当行为的索赔，或某些特定领 域，如汽车和飞机事故；在这些方面，联合国已有 商 业 保 险 安排，以应付人身伤 害或死亡的第三方索赔。 daccess-ods.un.org | The above financial limitations do not apply to claims of gross negligence or wilful misconduct, or in particular areas, such as vehicle accidents and aircraft accidents, where the United [...] Nations has made [...]arrangements for commercial insurance to cover third-party claims for personal injury or death. daccess-ods.un.org |
作者 不对任何直接、间接、意外、特定和典型事件，或者由此产生的损害 （包括但不局限于：替代产品或服务的获取；效用、数据或利润的损 失；业务中断 ）负责，也不会对在使用本软件 的 过 程 中 引起的合同、 责任限制，或民事侵权行为（包括过 失 或 故意）等违法行为负责，即 使已经提醒您发生这种损坏的可能性。 printronix.cn | IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, [...] PROCUREMENT OF [...] SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR [...]TORT (INCLUDING NEGLIGENCE [...]OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. printronix.cn |
对于依赖或使用该等信息的任何人，瀚纳仕将不会对以下直接或间接引起的损失作出赔偿(a)收入损失、实际或预期薪资 损 失 ； 在正 常 业务过 程 中 或以其他方式引起的实际或预期利润损失（包括但不限于合约利润损失）；就业前景损失或损害；机会损失；金钱使用损失；预期储蓄 损 失 ； 业 务损失；商誉损失；声誉损失或损害；数据损失或毁坏；管理时间损失、法律等专业费用和开支；或(b)因任何原因（包括但不限于失实陈述、疏忽、其他侵权行为、违约或违反法定责任）导致的任何间接或后果性损失或损害。 hays.cn | Hays shall not be liable to any person relying on or using any such [...] information for (a) loss of revenue, loss of [...] actual or anticipated salary; loss of actual or anticipated profits whether arising in the normal course of business or otherwise (including, without limitation, loss of profits on contracts); loss of or damage to employment prospects; loss of opportunity; [...]loss of the use of money; loss of anticipated savings; loss of business; loss of goodwill; loss of or damage to reputation; loss of or corruption to data; loss of management or administration time, legal and other professional fees and expenses; or (b) any indirect or consequential loss or damages however caused (including without limitation by reason of misrepresentation, negligence, other tort, breach of contract or breach of statutory duty) which arise directly or indirectly from the subject matter of this Site. hays.com.hk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续 性中央管理股的设立而 时 过 境 迁 ，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处 理 业务 连 续 性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result [...] of subsequent events and the emergence of new [...] requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide [...]basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四 年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平 和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the [...] resulting nutrition [...] scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability [...]by increasing debt [...]levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
环境调查机构的观察员敦促中国考虑采用替代技 术，在制冷和空调行业采用 HFC-410a 以及在泡沫塑料用途中采用 HFC-245fa，以避免继 续在过失的技术方面进行投资。 multilateralfund.org | The observer for the Environmental Investigation Agency urged China to consider alternative technologies to the use of HFC-410a in the RAC sector and HFC-245fa in foam applications in order not to invest in outdated technologies. multilateralfund.org |
在这一过渡时 期内，我们需要有 专注于应对各种政策挑战的对策和机构，诸如对增长和通胀实行管理；处理 货币流动问题；解决特别是在年轻人当中的无就业增长 和 失业 问 题 ；应对各 种灾害风险；以及重新平衡经济发展以便取得质量更高的增长等。 daccess-ods.un.org | At a time of transition, policies and institutions were required which focused on policy challenges, such as managing growth and inflation, coping with currency flows, addressing jobless growth and unemployment, especially among youth, dealing [...] with disaster [...]risks and rebalancing economies towards better-quality growth. daccess-ods.un.org |
如果纳税义务人遭受了损失，他可以在 接下来的五年内从利润中减去这些损 失 后纳 税，但是可减损失的数额不能超过一 年 损失 的50%。 paiz.gov.pl | If a taxpayer incurs a loss, he can reduce profit in following five years by the amount of this loss, but the reduction cannot be higher than 50% of the loss in one year. paiz.gov.pl |
社 会保障通过如下 途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会 服 务 ； 对 临时 丧 失 劳 动 能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and [...] pregnant women and [...]newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
联刚特派团将通过联合国安全与稳定支助战略，支持执行刚果民主共和国东 部地区稳定与重建计划中政府确定的优先事项，包括刚果(金)武装力量驻防、安 [...] 置他们的受扶养人、前战斗人员重返社会方案、加强刑事司法系统、 通 过 恢 复基 本服务为境内流离失所者 和难民回返提供支助、设立地方和解委员会、为他们的 回返制定更广泛的联合国/政府联合战略。 daccess-ods.un.org | MONUC will support the implementation of the Government’s defined priorities in the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo through the United Nations Security and Stabilization Support Strategy, including garrisoning of FARDC, settlement of their dependants, reintegration programmes for ex-combatants, reinforcement of the penal justice system, provision of [...] support to returns of internally displaced [...] persons and refugees through the rehabilitation of basic services, the establishment [...]of local reconciliation [...]committees and the development of a broader joint United Nations/Government strategy for their return. daccess-ods.un.org |
多年来基金会提供了多项服务：课 后日间托管、校内文化活动、为来自破碎家庭的孩童提供奖学金、教育贫困女性。同时，在国际货币基金会(IMF)的赞助下，开设食物银行，并设立综合儿童福利中心， 为 失业 、 破碎或资源不足的家庭提供协助。 clarinsusa.com | Various services have been provided over the years: [...] after-school day care, cultural school activities, scholarships for children from broken families, education for poor women and with the IMF, they have started the Food Bank and set up an integrated child welfare centre for the unemployed, and broken and deprived families. clarinsusa.com |
由于中乍 [...] 特派团正处于结束阶段，提议将高级政治事务干事正式调入西非统筹行动小组， 继续担任和平进程及执行联利特派团和联科行动的任务所涉政治问题的主要协 调人，确定、分析和监测执行外地行动 任 务过 程 中 的政治 和 业务 发 展 及新出现的 问题，评估为推进维和进程而可能采取的战略和措施的影响并提出建议，就政治 问题向联利特派团和联科行动外地行动提供日常指导和支持，并为统筹行动指导 和支助提供政治投入，监测和评估为支持执行任务而实施的政治战略的情况。 daccess-ods.un.org | As MINURCAT is now in its liquidation phase, it is proposed that the Senior Political Affairs Officer be formally redeployed to the West Africa integrated operational team to continue to serve as the principal focal point for political issues related to the peace process [...] and the implementation of the [...] mandates of UNMIL and UNOCI; to identify, analyse and monitor political and operational developments and emerging issues with respect to the implementation of mandates of field operations; [...]to assess implications [...]and make recommendations on possible strategies and measures to advance peacekeeping processes; to prepare day-to-day guidance and support to UNMIL and UNOCI on political issues, as well as provide political inputs to integrated operational guidance and support; and to monitor and assess the implementation of political strategies in support of mandate implementation. daccess-ods.un.org |
此外，于 2009 年 12 月 30 日通过的第 27/2009 号关于维护及促进就业并保 护失业人员 的紧急措施的法律文件，在其附则第五条中对 2007 年 7 月 11 日通过 的第 20/2007 号关于“自主就业地位”的法律文件的附则第十条进行了修改，在 “自主就业者亲属社会保险框架”中增加了第二段，即自主就业者可雇用其有特殊 就业困难的年满三十周岁的子女，该项规定公布于 2009 年 12 月 31 [...] 日的政府官 方公报上。 daccess-ods.un.org | Mention should be made here of the fifth additional provision of Act No. 27/2009 of 30 December 2009 on emergency measures for the maintenance and promotion of employment and the protection of persons with [...] disabilities, published [...]in the Official Gazette (BOE) of 31 December 2009, amending the tenth additional provision of Act No. 20/2007 of 11 July 2007 on the status of self-employed workers, which deals with the “inclusion of self-employed workers’ families in the social security system”; it adds a second paragraph, which expands the ability of self-employed workers to engage as employees their children over 30 years of age who experience special difficulties in entering the labour market. daccess-ods.un.org |
(c) 董事也应有权获支付因履行其董事职责而产生的差旅及其他费用，包括往 [...] 返出席董事会会议或任何董事委员会会议或本公司的股东大会的费用或 在处理本公司的业务过程中 产生的其他费用。 cr-power.com | (c) The Directors shall also be entitled to be paid their travelling and hotel and other expenses incurred in or about the performance of his duties as a Director, including his expenses of attending and returning from meetings of the Directors or any committee [...] of the Directors or general meetings of the Company or otherwise incurred while [...] engaged in the business of the Company. cr-power.com |
新设立的特别任务科正在建立以下 [...] 领域的专长：进行欺诈风险评估、查明具 体 业务过 程 中 的欺诈征象和制订审计程 序以增加本司发现欺诈的机会。 daccess-ods.un.org | The new Special Assignments Section is developing expertise in conducting fraud [...] risk assessments, identifying fraud [...] indicators in specific business processes and [...]designing audit procedures that will enhance [...]the likelihood that the Division will detect fraud. daccess-ods.un.org |
合同双方应对其导致的任何损害互相承担责任而不论是否有法律事由， 只有当： (i) 该损害是由于实质性的违约造成，破坏了协议目的，或者该 被违反的义务的履行是协议适当履行的前提，并且违约是出于故意（也 就是说，至少是过失），或者 (ii)该损害是由于重大过失或故 意而造成， 或者 (iii)合同一方设定了担保。 supplyon.com | The contracting parties shall be mutually liable for any damage caused by them, regardless of the legal cause, only if (i) such damage is attributable to the material breach of duties jeopardizing the purpose of the Agreement, or breach of duties the fulfilment of which is a prerequisite for proper performance of the Agreement, and which is subject to a culpable act (i.e. at least negligent), or (ii) such damage has been caused by gross negligence or intent, or (iii) one of the contracting parties has assumed a guarantee. supplyon.com |
现在，人们需要从制造业转向服务部 门 ，但 高 失业 率使他们裹足不前。 daccess-ods.un.org | The need now was for people to move from [...] manufacturing to the service sector but high levels of unemployment were causing them [...]to remain trapped. daccess-ods.un.org |
(c) 由全球环境基金共同筹资的泰国冷风机方案、由一家当地筹资机构共同供资的 墨西哥冷风机项目，以及最近扩大的冷风机替换示范方案已就以下方面获得了 一些经验和教训：多边基金如何与其他筹资机构（全球环境基金等多边机构， 以及法国开发署和地方银行等双边机构）共同开展工作；如何将供资计划汇集 在一起；在执行任务过程中其如何进行相互补充；遇到了哪些障碍以及其如何 克服；政策变化（如全球环境基金制订了《资源分配框架》）如何影响供资获 得；不同组织的业务程序 和行政安排对调集共同资金的成就、成本和时限产生 了哪些影响。 multilateralfund.org | (c) The Thai chiller programme with co-financing from the Global Environment Facility (GEF), the Mexican chiller project with co-funding from a local financing institution and the recently expanded chiller replacement demonstration programmes have generated experiences and lessons learned on how the Multilateral Fund has worked with other financing institutions (multilateral like GEF, bilateral like the Agence Française de Développement (AFD) and local banks), how the funding schemes were put together, how [...] they complemented each [...] other in their mandates, what barriers were encountered and how they were overcome, how policy changes like the introduction of the Resource Allocation Framework in the GEF may have affected access to funding, and how the operating procedures and administrative arrangements [...]of different organizations [...]have impacted on the success, cost and timing of mobilizing co-funding. multilateralfund.org |
这个项目还有助于基 金确定，如果马上在其核心业务活动中采用一个全面的客户关系管理方案，可能 [...] 不是最实际可行、适宜或有成本效益的行动(特别是考虑到客户关系管理可以成 为养恤金综合管理系统举措的一部分)，但是，如果设立较小的本地应用程序， [...] 以满足客户服务股在短期内的最迫切需要，将使其能够在最终把客户服务管理系 统与业务过程结 合起来的时候，更好地理解如何设计该系统。 daccess-ods.un.org | It also helped the Fund determine that introducing a comprehensive customer relationship management solution right away into its core business activities might not be the most practical, advisable or costeffective action (especially so considering that customer relationship management could be a part of the Integrated Pension Administration System initiative), whereas addressing the most critical needs of the Client Services Unit in the short term by building smaller localized applications would prepare it better in [...] understanding how to shape the customer relationship management system when it is [...] eventually integrated with the business processes. daccess-ods.un.org |
自从危机以来，不确定性越来越多， 僵局也似乎是一个自然结果，因为各国对 债 务 、 失业 和 增长的关切程度 超 过 了贸 易自由化。 daccess-ods.un.org | With the growing uncertainties since the crisis, the impasse would also [...] appear to be a natural consequence as countries [...] became more concerned with debt, unemployment and growth than trade liberalization. daccess-ods.un.org |
对因为不履行职务，失去信用或非礼行为， 由雇主提出而脱离先前工作或服务的 失业 人 员， 失 业 津 贴 支付期最长 210 天。 daccess-ods.un.org | Unemployment allowance is paid for a period of up to 210 days to unemployed [...] persons who left their [...] previous work or service on the initiative of the employer for a breach of duties, loss of confidence [...]or indecent act. daccess-ods.un.org |
本保修仅适用于出厂材料及工艺缺陷，而不适用于以下原因或缘由导致的缺陷或损坏情形：(a) 储存不当或安装与操作错误；误用或滥用；事故或疏忽 (b) 接触到任何液体；(c) 使用产品或附件用于商业目的或以非正常条件使用产品或附件；或是 (d) 其它非 GN 过失的行为，包括因 GN 合作伙伴导致的问题。 jabra.cn | This Warranty only applies to defective factory material and factory workmanship and does not cover defects or damages caused by or attributable to (a) improper storage or faulty installation and operation; misuse or abuse; accident or neglect, (b) contact with any liquid, (c) use of the [...] product or accessories for [...] commercial purposes, or subjecting the product or accessories to improper or abnormal usage or conditions, or (d) other acts which are not the fault of GN, including [...]matters attributable to a GN Partner. jabra.com |
(a) 就各国特遣队的军事人员而言，一些部队派遣国通常不愿公开承 认 过失 行为，因而缺少把被指控的罪犯送上军事法庭的意愿； (b) 就工作人员和特派专家而言，一些维持和平地区没有符合最低国际人权 标准的法律制度，因此秘书长要放弃被指控在特派 任 务 地 区 犯有严重罪行的工作 人员的豁免有困难。 pseataskforce.org | (b) In respect of staff and experts on mission, the lack of a legal system in some peacekeeping areas that meets minimum international human rights standards makes it difficult for the Secretary -General to waive the immunity of staff accused of serious crimes in the mission area. pseataskforce.org |
460 191. 外国人违反入境条件的情况也包括：不符关于外国人融合或同化的条件或 期待；461 外国人违反关于住所或必须居留地点的限制；462 违反所有外国人或 特定外国人或特定类别外国人必须遵守的义务或禁令，463 例如在以下情况必要 时应向当局登记或作出通知的义务： 遗 失 证 件 或改变住所、户籍或国籍；464被 要求时提出身份证或在国家领土居留的许可证；465 避免前往禁区；466 不在国 家之外地方取得住所或取得居住许可；467 离开国家领土不超过某些时间；468非 经准许不离开国家领土。 daccess-ods.un.org | Grounds relating to the breach of conditions for admission may also exist when the alien fails to comply with integration or assimilation requirements or expectations,461 a restriction on residence or place of stay,462 or an obligation or prohibition placed either on all aliens or on the alien individually or as a member of a class,463 such as one to register or notify authorities when [...] so required, as when [...] relevant documents are lost or when the alien changes residence, domicile or nationality,464 to present proof of identification or authorization for presence in the State’s territory when required to do so,465 to refrain from travel to a forbidden area,466 not to take up residence or obtain permission to reside outside the State,467 or not to depart the State for longer than a certain period468 [...]or without authorization.469 192. daccess-ods.un.org |
由于内部控制框 架涵盖范围超过业务工作 ，还包括国家和区域一级的方案制衡措施以确保国家方 [...] 案具有战略性、资源配置合理性而且可评价性，妇女署会将审查从开发署平衡计 分卡报告中获得的经验，以期在妇女署内采用类似的工具。 daccess-ods.un.org | Since an internal control [...] framework goes beyond operations and includes [...]programmatic checks and balances at country and [...]regional level to ensure a strategic, resource-smart and evaluable country programme, UN-Women will review the experience that has been gained of the UNDP Balanced Scorecard report, with a view to adopting a similar tool within UN-Women. daccess-ods.un.org |
Depositphotos、其雇员、管理、合作伙伴、股东和代理不对任何形式的网站关闭造成的任何形式 的 业务 信 息 和利润的 损 失 、 或 由任何种类的索赔、损失、请愿、诉讼导致的其它财务 损 失 、 或 由这些使用条款的合法性导致的其它事件承担任何责任，包括没有限制的网站导航、使用、访问任何文件或部分文件、及其包含的任何权利，尽管Depositphotos被告知了这类损害的理论上的可能性，无论事件和故障的发生是否起因于侵犯了知识产权或其它产权，它是基于违反法律的行为、疏忽、合同债务或其它类似的案件和情况，或者不是。 cn.depositphotos.com | Depositphotos and also its employees, management, partners, shareholders, and agents [...] do not bear [...] responsibility for failures of any kind or shutdown of the Site resulting in loss of business information, profit or other financial losses due to claims of any kind, losses, petitions, [...]actions or other events [...]occurring due to validity of these Terms of Use, including without limitations the Site navigation, use, access to any files or their parts, as well as any rights including even in the event Depositphotos was advised of the theoretical possibility of such damages, irrespective of whether the occurring event and damage were the result of infringement on intellectual or any other property, based on a breach of law, negligence, contract liabilities or other similar cases and situations, or not. depositphotos.com |
(9)“平台数据”指的是所有的访问数据（比如客户身份、用户名或密 码）、联系数据（现存关于 SupplyOn 服务和客户之间的合约关系的数 据）、交易数据（使用 SupplyOn 服务过程中电子记录的访客流量统计 文件）、公司概况数据（公司信息、客户提供的产品和服务的信息）、 商业数据（客户在使用 SupplyOn 服务时传输给另一客户的数据）和注 册数据（联系数据和公司概况数据）。 supplyon.com | (9) "Platform Data" refers to all Access Data (for example Customer ID, user name or password), Contract Data (data on the existing contractual [...] relationship with the [...] Customer as regards use of the SupplyOn Services), Transaction Data (log files electronically recorded during use of the SupplyOn Services), Company Profile Data (information on the company, products and services provided by the Customer), Business Data (data which [...]a Customer transmits [...]to another Customer when using the SupplyOn Services) and Registration Data (Contract Data and Company Profile Data). supplyon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。